Búsqueda de la Verdad - Capítulo 1

1: Prólogo 1: Prólogo La Búsqueda de la Verdad
Autor: Er Gen
Sinopsis y Prefacio
Antes de publicar la historia en dos horas, me gustaría explorar con todos ustedes lo que significa «buscar la verdad».

La palabra «Búsqueda» tiene dos significados: uno es seguir algo y el otro implorar.

El título «Búsqueda de la Verdad» utiliza este último significado.

Pero al mismo tiempo, también hay otros significados en el título.

He buscado muchas otras palabras, pero solo la palabra «Búsqueda» fue la que más se acercaba a abarcar la esencia de la historia en mi corazón.

¿Qué significa entonces «Verdad»?

Está escrita con la palabra 魔 (Mo), que significa diablo.

Creo que todos ustedes piensan que un diablo es simplemente un villano, una persona que hace todo tipo de cosas malas.

Alguien que mancharía sus manos por el éxito, incluso practicando artes oscuras como un señor demonio.

En otras palabras, me refiero al Mo que es un diablo o demonio.

Es como en las historias de Wuxia que hemos leído antes, donde entrenan con métodos despreciables como comer placenta humana seca o renunciar a su propia humanidad.

Pero, ¿es este diablo realmente el Mo que quiero crear?

Una vez le dije a un amigo que quería crear al Diablo, el verdadero Diablo.

No un villano o un señor demonio que se perderá en el tiempo y será visto como vulgar y malvado por las generaciones futuras, ¡sino el Diablo!

¡Uno que caminará por el sendero y la verdad en la que cree firmemente, incluso yendo contra el orden natural del universo!

Es una palabra profunda que revela la vida y el espíritu de un personaje.

¡Lo que quiero escribir es una historia donde no existía ningún Diablo en el mundo antes de él, y tampoco habrá ningún otro verdadero Diablo después de él!

¡Lo que quiero crear es un tema diferente al de Inmortal Renegado, pero con una trama mucho más conmovedora!

Quiero escribir una historia donde Su Ming se encuentra en la cima de las montañas mirando el mundo y murmurando con una voz cargada por sus experiencias y dolor, murmurando sobre cosas que a nadie le han importado jamás.

—Si el mundo me llama diablo, que así sea.

¡De ahora en adelante, yo, Su Ming, me convertiré en el Diablo!

(el primer diablo se deja intencionalmente en minúsculas).

Verán la historia que deseo escribir en dos horas…

Notas del Traductor
Cuando estaba traduciendo, no estaba convencido por el argumento traducido si usaba Diablo en lugar de Mo.

Había algo que no encajaba.

Por eso decidí preguntar a un tercero, alguien que no es el autor ni el lector, y lo que ven ahora es la versión parafraseada de la conversación entre yo y un Maestro en traducción de chino-inglés, que resulta ser un amigo cercano mío, y parafrasearé el resultado de nuestra conversación.

Además, el autor y yo llegamos a un acuerdo para usar Diablo para Mo por coherencia con ISSTH.

«Usar Mo no está mal, porque si el título es Búsqueda de la Verdad y de repente veo la palabra Diablo en el prefacio, me sentiré engañado, y tienes razón, Diablo se usa comúnmente para describir el mal.

Por lo que puedo ver, eso no es lo que quieres en el prefacio, pero tampoco hay un buen equivalente en inglés para la palabra, ya que perdemos el significado original de la palabra Mo si usamos Diablo.

Como otro traductor ha traducido esto como Diablo, lo mejor es que te mantengas así, pero lo que necesitas hacer a continuación es asociar Verdad con Diablo.

Es decir, la verdad que el personaje principal está buscando está asociada al Diablo, quizás se refiere a su carácter, pero quizás es el camino que elige tomar, que ambos creemos que es el caso.

Y si ese es el caso, tendrás que añadir un poco más de explicaciones al prefacio mismo.

Cosas que solo los lectores chinos entenderán si leen el idioma original porque conocemos los muchos significados de Mo, pero no los lectores de inglés, porque para ellos Mo es solo el diablo».

¿Logré transmitir el significado?

Prólogo
—Kala…

—Kala…

Kala…

Nadie podía decir qué era ese sonido.

Era como si fuera un sonido que pudiera penetrar el cuerpo y atravesar el alma, obligando al cuerpo a temblar en el frío causado por la ventisca de esa noche.

El frío viento del norte silbaba y la nieve bailaba con el viento, haciendo que la línea que separaba el cielo y la tierra se rompiera en un millón de pedazos, esparciéndose por la tierra y haciendo que el cielo y la tierra se volvieran uno.

Visto desde lejos, era como si el mundo fuera un lugar blanco y desolado.

No era medianoche, solo el crepúsculo, pero el cielo ya estaba tan oscuro como la noche.

Traía consigo una sensación pesada como si presionara sobre tu pecho, cortándote la respiración.

En esa llanura blanca, se podía ver una silueta gigantesca.

Era la silueta de una enorme ciudad como una bestia enorme merodeando por las llanuras.

En el centro de la ciudad había un alto altar en forma de torre.

Tenía forma de heptágono, completamente negro, y era tan alto que llegaba a las nubes.

Permanecía silencioso e inmóvil incluso en medio de la ventisca.

Cuando el viento soplaba más allá del altar, ese sonido crujiente podía escucharse claramente entre los gemidos del viento, incluso cuando los sonidos eran llevados lejos en la distancia.

Los sonidos transmitían la fiereza de los antiguos, creando una armonía única.

—¿Todavía hay esperanza…

La hay?

Murmullos roncos podían escucharse desde el altar, como si fueran uno con el viento, y apenas eran distinguibles.

—Si todavía hay esperanza, ¿dónde está?

¡Si no hay esperanza, entonces por qué me dejas verla!

—Como enloquecido, el dueño de la voz rugió hacia el cielo como si estuviera vaciando su corazón y alma en el grito.

De pie debajo del altar había innumerables personas vestidas con ropa hecha de paja.

Permanecían en silencio, y si extendías la mirada más lejos, verías que el número de personas ascendía a decenas de miles.

Hombres y mujeres se reunían densamente alrededor del altar.

Podían estar inmóviles, pero se sentía una especie de fanatismo entre ellos, como si fueran a sacrificar todo si la persona en el altar solo hablara.

La ventisca se hizo más intensa.

—¡Si me has dejado verla, entonces debe haber esperanza, pero dónde está!

—Había un indicio de angustia y dolor en la voz ronca en el altar, y la voz persistió durante mucho tiempo.

—Hoy es el día en que regresa el Emperador, el día en que se abren las puertas de las Tres Tierras, el día en que llega la ventisca, y el día en que todo fue creado.

¡Predeciré el Día Berserker una vez más!

—La voz se hizo más fuerte y con alguna habilidad desconocida, los colores de las nubes en el cielo cambiaron.

Los innumerables copos de nieve se detuvieron en el aire e inmediatamente volvieron por donde habían venido.

Exclamaciones de todas partes se reunieron en un solo lugar, haciendo que el cielo y la tierra retumbaran.

Ya no caía nieve del cielo.

Toda la nieve se reunió para formar un dragón gigantesco.

El dragón inmediatamente levantó la cabeza y dejó escapar un rugido penetrante en el momento en que se formó.

Aquellos que lo escucharon sintieron sus corazones temblar, como si el sonido mismo pudiera desgarrarlos.

El dragón de nieve fue rápidamente cubierto por su propia sangre, convirtiéndolo en un dragón sangriento.

Dejó escapar un grito lastimero y voló hacia los cielos como una estrella fugaz, como si quisiera atravesar el cielo y crear esperanza.

Alcanzó rápidamente los límites infinitos y en medio de sus propios rugidos, el dragón se estrelló contra una barrera invisible y sin forma.

El cielo y la tierra temblaron, y los sonidos se dispersaron por todas partes.

El dragón de sangre gritó una vez más y su cuerpo se desmoronó ante sus ojos.

En el mismo momento en que casi se hacía añicos por completo, las decenas de miles de personas que permanecían en silencio bajo el altar hicieron sellos con las manos y se mordieron las lenguas, escupiendo bocanadas de sangre fresca.

Como guiada por algún tipo de energía, la sangre salió disparada como un mar de sangre hacia el desmoronado dragón de sangre para combinarse con él, permitiendo que el dragón de sangre se recuperara ligeramente de su estado roto, elevándose una vez más hacia el horizonte.

Todos observaron cómo el dragón de sangre se elevaba más alto, pero en ese mismo momento, el dragón de sangre se estremeció y dejó escapar un rugido que recorrió decenas de miles de millas, sin poder detener la desintegración de su cuerpo.

Se convirtió en innumerables copos de nieve sangrientos y cayó hacia abajo, creando un reino rojo en las llanuras.

Sin embargo, en el mismo momento en que el dragón de sangre se desintegraba, habló con un sonido completamente diferente a sus rugidos.

—Muerte…

—Muerte…

En la cima del altar había un anciano vestido con una túnica púrpura sentado con las piernas cruzadas en el centro.

El rostro del anciano estaba cubierto de arrugas y manchas marrones.

Murmurando, abrió los ojos, pero su mirada no tenía luz, una clara señal de que estaba ciego.

Ante él había una columna vertebral completa que emitía un resplandor blanco espeluznante.

En su mano derecha sostenía una losa de piedra, que mantenía sobre la decimotercera vértebra.

Con su mirada vacía, miró silenciosamente hacia el cielo.

Después de un largo rato, dejó escapar un largo suspiro.

—Dile al Rey de Yu…

que he hecho todo lo posible…

Mientras hablaba, su mano derecha se movió una vez más sobre la extraña columna.

Frotó la columna vertebral del animal con la losa de piedra, creando sonidos de clic que viajaban a través de la distancia.

Parecía desolado y junto con los sonidos, también se podía percibir una soledad triste y debilidad en él.

—Como Anciano de la Gran Dinastía Yu, no puedes ver el mundo que yo veo…

—Tú…

no puedes ver…

—Esperanza…

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com