Búsqueda de la Verdad - Capítulo 575

Capítulo 575: ¡Beiling, sin un espacio de por medio [1]

En el instante en que este poder que invertía el tiempo estalló, las cien sombras de espada que cargaban hacia Su Ming desde su espalda se congelaron y súbitamente empezaron a retroceder. Las pupilas de Beiling se contrajeron. Casi en el mismo instante en que esas espadas retrocedieron y su cuerpo empezó a retirarse contra su voluntad, se mordió la punta de la lengua y escupió una bocanada de sangre. Justo en el momento en que esta sangre apareció, se convirtió en una cadena rojo sangre que rodeó el área, convirtiendo el lugar en un vórtice hecho de cadenas.

El vórtice chocó contra el poder invisible que invertía el tiempo y creó un violento estruendo. La cadena se desmoronó en un instante, las cien sombras de espada desaparecieron por completo, y Beiling dio dos pasos hacia atrás, pero en medio de la inversión del tiempo, ¡se forzó a avanzar!

En el instante en que lo hizo, Su Ming apartó su mano izquierda del entrecejo de Hu Zi y se dio la vuelta. Entonces, por primera vez, miró a Beiling cara a cara. Detrás de él, Hu Zi había cerrado los ojos y se había quedado dormido. Su pecho subía y bajaba, todavía vivo, con una marca similar a la palabra «Vida» en el centro de su entrecejo.

Esa marca brillaba al mismo ritmo que la respiración de Hu Zi.

Su Ming miró a Beiling, con una emoción compleja oculta en sus ojos. En realidad, justo en el momento en que despertó, ya había visto a esta figura que una vez existió solo en sus recuerdos.

Eran exactamente iguales… Si tuviera que decir que había una diferencia entre ellos, entonces el Bei Ling de sus recuerdos era un joven adolescente, y la persona que estaba ante él en ese momento tenía las marcas del tiempo en su cuerpo. Podría no parecer anciano, pero había una arrogancia y una frialdad extremas en él.

Si Su Ming hubiera sido su yo de hace muchos años, definitivamente se habría emocionado y alterado increíblemente en el momento en que vio a Beiling, pero ahora, después de pasar por el asombroso parecido entre Bai Su y Bai Ling, y luego experimentar el asunto entre Si Ma Xin y el cadáver en el altar ubicado en el continente de esa galaxia, y una vez que supo de muchos otros secretos, ya no estaba emocionado. Solo había sentimientos encontrados en su interior.

Beiling no lo conocía.

Su Ming esperaba esto desde hacía mucho tiempo. Miró a Beiling, y el hombre le devolvió la mirada. En el momento en que sus miradas se encontraron, Beiling sintió su corazón temblar. Tuvo la repentina sensación de que, aunque la persona que tenía delante era un desconocido, su mirada le producía una sensación increíblemente familiar, y esa sensación de familiaridad lo dejó momentáneamente atónito.

—Bei Ling, ha pasado mucho tiempo —dijo Su Ming con calma.

Un destello apareció en los ojos de Beiling. Se le quedó mirando.

—¿Me conoces?

—¿Tu nombre se escribe B-E-I, espacio, L-I-N-G? —preguntó Su Ming lentamente. No había escapatoria, tenía que asumir la responsabilidad por lo que esta persona hizo.

—¡No hay ningún espacio! —dijo Beiling con frialdad. El barco en la distancia se acercó lentamente, y la mujer de pie en la proa del barco miraba a Su Ming con una expresión estupefacta en sus ojos. Gradualmente, la incredulidad apareció en su rostro, y su respiración se aceleró.

—Tú también, Chen Xin, ha pasado mucho tiempo —musitó Su Ming mientras desviaba la mirada de Beiling y miraba hacia la mujer.

—Tú… Tú eres… —Chenxin abrió mucho los ojos y miró a Su Ming. Beiling vio la incredulidad en sus ojos, y eso le hizo mirar fijamente a los ojos de su oponente.

—No importa quién soy. ¡Bei Ling, luchemos!

Un brillo agudo resplandeció en los ojos de Su Ming, cubriendo la compleja mirada que había en ellos. Cuando miró hacia Beiling, levantó su mano derecha y la balanceó hacia un lado.

—Esta vez, no lucharé por mí mismo. Lucharé… ¡porque heriste a mi hermano mayor!

Beiling guardó silencio. Un brillo gélido apareció rápidamente en sus ojos y, con una expresión solemne, levantó su mano derecha y agarró algo detrás de su cabeza. Parecía como si hubiera agarrado el aire, pero en realidad, había aferrado algo que nadie más podía ver.

Entonces, como si una espada estuviera siendo desenvainada lentamente de su espalda, el brillo gélido de sus ojos resplandeció, y levantó su pie derecho para dar un paso hacia Su Ming.

En el instante en que dio ese paso, una mirada de ansiedad apareció en el rostro de Chenxin. Salió volando inmediatamente del barco y su voz resonó en el aire.

—Beiling, él es…

—¡Silencio!

Beiling no volteó la cabeza y, con un gruñido bajo, interrumpió las palabras de Chenxin. Luego, con una velocidad extrema, acortó la distancia entre él y Su Ming hasta que quedaron menos de cien pies entre ellos. Un resplandor rojo apareció de repente en el aire sobre su mano derecha, y una espada larga roja se convirtió en un largo arco ardiente cuando la soltó antes de cargar hacia Su Ming como una estrella fugaz.

Al mismo tiempo, Beiling comenzó a formar sellos con las manos y apuntó hacia el cielo. Inmediatamente, las nubes en el cielo se revolvieron y los Dragones Acuáticos que habían atrapado al anciano de blanco soltaron un rugido al unísono, dejando al anciano para cargar hacia Beiling antes de convertirse en una túnica con pitones bordados [2] sobre su cabeza.

Esa túnica de pitón danzó en el aire como si la llevara alguien invisible, y lanzó su manga hacia Su Ming.

Pero eso no era suficiente para mostrar cuán poderoso era Beiling. Presionó su mano izquierda contra el suelo, y el agua de mar bajo ellos comenzó a agitarse inmediatamente, convirtiéndose en un rostro enorme. Ese rostro era exactamente igual al de Beiling y estaba hecho completamente de agua de mar. En ese momento, abrió su boca de par en par y se alzó rápidamente desde las profundidades del mar para abalanzarse sobre Su Ming.

Su Ming miró la espada que cargaba hacia él. Detrás de él estaba Hu Zi, y justo detrás de esa habilidad divina ante él estaba su compañero de la Montaña Oscura, el compañero que existía en sus recuerdos. Su Ming no olvidaría sus recuerdos sobre la Montaña Oscura, y tampoco olvidaría la camaradería de Hu Zi.

—No te debo nada… —murmuró. Ante la espada que venía directamente hacia él, cerró los ojos.

En el instante en que cerró los ojos, el resplandor de la espada roja se le acercó y le apuñaló el pecho, justo donde estaba su corazón. ¡Esa espada rebosaba de intención asesina, y era una espada que se movía para matar a Su Ming!

Un estruendo resonó en el aire y se extendió por toda el área. Su Ming dio un paso atrás. Una pequeña porción de la espada en el largo arco se había clavado en su pecho, pero ya no podía hundirse más en él, como si su cuerpo poseyera una durabilidad incomparable, ¡y esta espada por sí sola no podía esperar atravesarlo!

—Con esta espada… la deuda por haberme enseñado el arco y la flecha está saldada…

Su Ming abrió los ojos y levantó su mano derecha para presionar la espada en su pecho. Una vez que la sujetó, la apretó con fuerza, y una luz dorada brilló rápidamente en todo su cuerpo. Esa luz dorada provenía de cada centímetro de su carne y sangre, originándose en cada uno de sus huesos. Se oyó un chasquido una vez que Su Ming apretó la espada roja, y esta comenzó a hacerse añicos centímetro a centímetro antes de convertirse en una gran cantidad de fragmentos rotos que se esparcieron por el mar.

Casi en el instante en que Su Ming aplastó la espada, la persona invisible que vestía la túnica de pitón se le acercó y, mientras la túnica agitaba su manga, las ilusiones de los nueve Dragones Acuáticos se manifestaron para abrir sus fauces de par en par hacia Su Ming. En el momento en que cerraron sus mandíbulas de golpe, envolvieron sus cuerpos a su alrededor, y mientras apretaban sus cuerpos con más fuerza, ¡apareció una gran fuerza con el objetivo de descuartizarlo!

Su Ming no se movió. Sin embargo, no importaba cuánto rugieran los Dragones Acuáticos, solo pudieron hacer que su rostro palideciera ligeramente. Su cuerpo permanecía erguido sobre el suelo, con la espalda recta. No fue descuartizado.

—Con este golpe… nuestra amistad desde que éramos niños ha terminado… —Su Ming bajó la cabeza y susurró suavemente. En el instante en que estas palabras salieron de sus labios, la luz dorada que se extendía desde su cuerpo estalló rápidamente.

Cuando levantó su mano derecha, dondequiera que iba la luz dorada, agudos gritos de dolor provenían de los nueve Dragones Acuáticos. Estruendos reverberaron en el aire, y los dragones se hicieron añicos simultáneamente. Mientras sus cuerpos rotos caían, se convirtieron en trozos de tela con pitones bordados.

Las palabras de Su Ming llegaron a oídos de Beiling, pero no se pudo detectar ni un solo cambio de emoción en su rostro. En cambio, su expresión se volvió aún más distante. En ese momento, la tercera habilidad divina que había ejecutado, el enorme rostro formado por agua de mar, se acercó, y con un fuerte estruendo envolvió por completo a Su Ming y a toda la novena cumbre en su interior.

Cualquiera que mirara desde la distancia ya no vería la novena cumbre. Solo verían una cabeza gigantesca. Esa cabeza tenía decenas de miles de pies de altura mientras se erguía sobre la superficie del mar. ¡Dentro de ella estaba la novena cumbre!

—Con esta agua de mar, ahogaste nuestros recuerdos en la Montaña Oscura. Bei Ling, de ahora en adelante, eres Beiling… Yo, Su Ming, nunca te he debido nada. Nunca te he debido nada en el pasado, y ahora, sigo sin deberte nada… Heriste a mi hermano mayor. ¡Ahora, te haré pagar!

En el instante en que la voz de Su Ming salió del pilar de agua de mar, un fuerte estruendo que sacudió el cielo y la tierra se alzó rápidamente en el aire, y violentas ondas surgieron desde dentro. A medida que esas ondas se extendían y los estruendos rugían en el aire, el pilar colapsó rápidamente. El agua de mar formó un anillo y comenzó a dispararse hacia afuera en todas direcciones, como una onda de impacto.

En ese mismo momento, una figura borrosa salió disparada y se acercó a Beiling. Apuntó hacia él, una presencia que pertenecía al Cultivo de Vida rodeando rápidamente la punta del dedo de Su Ming.

Esta presencia del Cultivo de Vida era un poder que podía sacudir almas y aplastar Matrices de Vida. La razón detrás del gran poder del Cultivo de Vida era precisamente porque podía permitir al cultivador sacudir la Matriz de Vida de otro, alterar su propio destino, poner el universo patas arriba, ¡e incluso derrocar la fuerza divina que creó todas las vidas!

Su Ming había poseído un atisbo de la presencia perteneciente al Cultivo de Vida antes, pero esa presencia había sido apagada y sin vida debido a su confusión, caótica debido a su incertidumbre. Aun así, esa presencia había sido increíblemente asombrosa.

Sin embargo, ahora, aunque todavía no había obtenido su respuesta completa, Su Ming tenía una especie de comprensión en su corazón. Podría ser incapaz de describir esa comprensión con palabras, pero aún podía sentir su presencia.

¡Era una comprensión hacia la palabra «Vida»!

Fue precisamente por esto que la presencia del Cultivo de Vida que provenía del cuerpo de Su Ming pudo hacer que Beiling se conmoviera visiblemente, y que el asombro apareciera en su frío rostro. Podía sentirlo claramente. ¡Su alma comenzó a temblar a causa de ese dedo!

—¡Este dedo es tu castigo por pisar la novena cumbre!

Beiling no tuvo tiempo de dudar. A toda prisa, se retiró rápidamente, y al levantar su mano derecha, todos los poros de su cuerpo se abrieron, y volutas de aura de espada brotaron para enfrentarse velozmente al dedo de Su Ming que se acercaba.

Un fuerte estruendo resonó en el aire. Beiling escupió una bocanada de sangre y retrocedió tambaleándose varios cientos de pies. Una aguda ola de dolor llenó cada rincón y grieta de su cuerpo, y la gran cantidad de aura de espada que se había extendido desde su cuerpo se desmoronaba y se hacía añicos sin cesar.

Una pequeña herida apareció en la yema del dedo de Su Ming. Sangre fresca brotó, pero no se detuvo. A grandes zancadas, caminó hacia Beiling.

Mientras Su Ming se acercaba, balanceó su brazo y apretó su mano derecha en un puño antes de lanzarlo directamente hacia Beiling a través del aire. Cuando asestó ese puñetazo, la luz dorada de todo su cuerpo pareció haberse reunido en su puño, y desde la distancia, el puño derecho de Su Ming parecía un sol dorado. Iluminando toda el área, se abalanzó sobre su oponente.

Beiling no tuvo tiempo de limpiarse la sangre de la boca. Su orgullo nunca le permitiría aceptar este tipo de derrota… especialmente perder contra Su Ming. Esto le hizo levantar su mano derecha para presionar rápidamente la coronilla de su cráneo. Todo su cuerpo comenzó a temblar, y justo ante los ojos de Su Ming, una espada se manifestó en el cuerpo de Beiling. Esa espada estaba dentro de él y era solo del tamaño de su palma. En el momento en que Beiling se golpeó la coronilla, la espada salió volando.

Notas del Traductor:

1. Beiling, sin espacio: Solo un recordatorio, Bei Ling → Carámbano del Norte, y Beiling → Colina del Norte. Ambos se pronuncian como bei3 ling2.

Aquí está la versión original del título y el intercambio entre Su Ming y Beiling, para aquellos que quieran saberlo. El original solo tiene sentido y funciona realmente si puedes leer la versión en chino.

Su Ming: ¿El Bei de tu nombre significa norte, y el Ling de tu nombre significa carámbano?

Beiling: ¡Ese Ling significa colina!

2. Túnica con pitones bordados/túnica de pitón: En realidad se debería llamar Túnica Mang. Son usadas por los oficiales de la dinastía Qing. Algunas fuentes dicen que también las usaban los oficiales de la dinastía Ming, y otras dicen lo contrario. Los patrones son un poco diferentes. Túnica Mang fue descartado porque siento que es solo un abuso del pinyin en este caso.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com