Búsqueda de la Verdad - Capítulo 578

Capítulo 578: Humo

Su Ming se fue.

Cuando Hu Zi estuvo a salvo, aunque todavía profundamente dormido, decidió marcharse. Con él, se llevó a la grulla calva, que silenciosamente había vuelto a su forma original, dejando de ser el Dragón Acuático.

La partida también es una forma de anhelo, que no se limita estrictamente a la que existe entre hombres y mujeres. Hay muchas ocasiones en las que el anhelo nace de la amistad entre hermanos.

La novena cumbre se erguía sobre la superficie del mar. En la cima de la montaña, una presencia que pertenecía al Cultivo de Vida impregnaba un gigantesco monumento de piedra. Era algo que Su Ming decidió dejar atrás para que fuera una presencia eterna que protegiera la novena cumbre.

Él fue quien erigió ese monumento de piedra, y también fue quien grabó las palabras en él. No eran muchas, apenas unas pocas líneas.

«¡Muerte a quien dañe siquiera una sola planta de la novena cumbre!

«¡Muerte a quien dañe siquiera a un solo seguidor de la novena cumbre!

«¡Muerte a la tribu entera de la persona que dañe siquiera a un solo discípulo de la novena cumbre!»

Estas tres líneas exudaban una gran intención asesina, así como un aire poderoso e intimidante que llenaba todo el cielo y la tierra de la zona. Tal vez esto por sí solo no bastaría para intimidar a los guerreros verdaderamente poderosos, pero el atisbo de la presencia de Su Ming, perteneciente al Cultivo de Vida, que contenían esas tres líneas de palabras, era suficiente para aterrorizar incluso a aquellos que habían alcanzado la gran culminación en el Reino del Alma Berserker.

¡Era suficiente para conmocionar incluso a los Inmortales!

Esas palabras significaban que había alguien en la novena cumbre que había logrado llegar a la puerta que conducía al camino del Cultivo de Vida. Significaba que esta persona era una de las increíbles personas que había logrado romper de verdad los límites del método de cultivo de los Berserkers tras la muerte del Dios de los Berserkers.

Más importante aún, esas palabras significaban que quienquiera que hiciera las cosas mencionadas en ellas tendría que enfrentarse a un enemigo aterrador que se cobraría una venganza ardiente que no decaería mientras viviera.

Esta era una amenaza descarada, y exactamente lo que Su Ming sentía. Además, no solo había dejado atrás su aura y sus palabras en esa roca de la montaña. ¡También había una gota de su sangre en ella!

Podía dar vida a Si Ma Xin. Podía permitir que Hu Zi se recuperara. Contenía su voluntad, y una vez que estallara, ¡podría desatar el poder de un golpe de Su Ming con toda su fuerza!

¡Porque los Principios de la Vida de Su Ming estaban reunidos en esa gota de sangre!

Esa gota de sangre estaba impresa en el monumento de piedra, pero su control estaba en manos de Hu Zi. Con ella, Su Ming podría darse cuenta si la novena cumbre se encontraba con un desastre demasiado difícil de afrontar.

El día que se fue, Bai Su se quedó en la cima de la montaña y observó en silencio cómo su figura desaparecía gradualmente de su vista. A ella le gustaba Su Ming. No lo había sabido en el pasado, pero sus sentimientos no habían hecho más que grabarse más profundamente en sus huesos después de que se separaron.

Sin embargo… todo había cambiado. Los espejismos creados por los reflejos en el lago ya no eran de la luna ni de las flores en flor…

Como miembro de la familia Bai, Bai Su había heredado los Principios de la Vida que pertenecían al río en el cielo. Puede que no hubiera practicado ese extraño Arte del bloque de madera negra, pero había oído muchas cosas sobre él, por lo que sabía que todos los miembros de la familia Bai estaban destinados a estar solos de por vida. Esto ya estaba escrito en piedra.

Quizás era posible cambiar su destino, y quizás… no era posible.

Si intentaban persistir contra su destino, los nombres grabados en los registros de la familia Bai morirían, y sus cadáveres se convertirían en pruebas sangrientas de la Vida de la familia Bai de ser parte del río del cielo. El agua del río procede del cielo, y en su soledad, con el tiempo también volverá al cielo.

Aquellos con esta Vida están destinados a ser como el agua que fluye en el río.

Especialmente para aquellos… con la Vida de la piedra cayendo en el río. Solo tendrían un corto período de felicidad, y solo reflejarían los colores del agua bajo el sol por un momento igualmente breve antes de desaparecer al instante siguiente.

La partida de Su Ming hizo que la novena cumbre se sumiera en el silencio. La pantalla protectora de luz alrededor de la isla apareció una vez más y continuó protegiendo a los que estaban dentro.

Su Ming no tenía ni idea de quién había creado esa pantalla de luz. Se lo había preguntado antes al anciano de blanco, pero él tampoco sabía la respuesta. Solo sabía que el día que llegó el desastre y en el instante en que la Puerta del Cielo se elevó hacia el cielo, desapareciendo, esta pantalla de luz había aparecido de repente justo en el momento en que todos pensaron que su muerte era inminente.

Nadie sabía por qué había aparecido. Tampoco nadie había visto… quién la había colocado.

En medio de la tranquilidad, la gente que había sido humillada por la opresión de Beiling regresó a la novena cumbre y encontró un lugar allí. Su Ming no los ahuyentó, sino que les dio un hogar.

Él también era una persona sin hogar, así que ¿por qué iba a ponerles las cosas difíciles a personas que sufrían la misma suerte…?

Su Ming se fue. Salió de la pantalla de luz y dirigió su mirada hacia el este. Allí se encontraban los Páramos Orientales.

Mientras estaba de pie sobre el Mar Muerto, no se podía detectar ni una sola alma a su alrededor. Solo las olas del mar y los vientos aullantes eran sus compañeros, y la soledad enterrada en lo más profundo de su corazón aumentó.

Voló hacia adelante en silencio, dirigiéndose a la distancia, hacia los Páramos Orientales.

El Mar Muerto bajo él cubría toda la tierra. Había varios lugares con los que Su Ming estaba familiarizado que ahora estaban enterrados en las profundidades del mar, al igual que este lugar… La Ciudad de la Montaña Han estaba enterrada bajo el agua aquí, así como las Cadenas de la Montaña Han.

Un día después, Su Ming se detuvo tranquilamente en el aire. No se había encontrado con nadie en su camino hacia este lugar. Era como si el mundo entero hubiera muerto y él fuera el único que quedaba en este planeta.

Solo el viento y las olas eran sus compañeros.

Su Ming miró el Mar Muerto bajo él. En sus recuerdos, la Ciudad de la Montaña Han se encontraba en esta zona, pero sabía que la Montaña Han no se podía encontrar actualmente en las profundidades del mar.

La destrucción del continente fue como un espejo que se hace añicos. La distancia entre los pedazos de tierra rotos también difería. La ubicación en sus recuerdos era solo una reminiscencia, el lugar real podría estar en cualquier parte, pero no aquí.

Si quisiera buscar el lugar ahora, tendría que sumergirse en el fondo del mar y buscarlo lentamente en todas las direcciones.

Durante todo el camino, la grulla calva había notado el aire abatido que envolvía a Su Ming. No lo molestó. En cambio, mientras volaban, sus ojos vagaban, mirando ocasionalmente hacia el mar y todo a su alrededor, atraída por todo lo que brillaba.

Pasaron tres días sin que se dieran cuenta. Su Ming no viajaba demasiado rápido. Mientras caminaba por el aire, las escenas de sus recuerdos, lenta pero inexorablemente, comenzaron a desvanecerse, reemplazadas por lo que veía ahora. Con el tiempo, apenas quedaba nada del pasado.

En un momento dado, vio una pequeña isla en el Mar Muerto.

Ya estaban increíblemente lejos del Clan del Cielo Helado. A juzgar por su ubicación actual, deberían estar cerca de la frontera que separaba a los Berserkers y a los Chamanes en Sur Mañana todos esos años atrás.

Esa isla era una existencia solitaria en el Mar Muerto. Ninguna pantalla de luz ofrecía ningún tipo de protección, ni había ninguna otra defensa. Si nadie miraba con atención durante la noche oscura, no podrían verla.

Esa isla era simplemente demasiado pequeña…

Su Ming había visto algunas de estas islas por el camino, y ninguna de ellas contenía señales de vida. Un silencio sepulcral las llenaba.

Incluso si había alguna criatura, solo había estado viva en el pasado, y ahora solo eran esqueletos esparcidos por el suelo.

Su Ming desvió la mirada de la isla y dio un gran paso adelante, convirtiéndose en un largo arco. La grulla calva lo siguió, y en el instante en que el hombre y la grulla estaban a punto de pasar volando junto a la isla, el cuerpo de Su Ming se detuvo abruptly. Giró la cabeza bruscamente y, cuando volvió a mirar hacia abajo, se quedó momentáneamente atónito.

Una tenue luz de un fuego brillaba como una estrella en el cielo en medio de la oscuridad de la isla, y no era una sola bola de luz. Había una docena de ellas.

En ese momento se oían risas alegres que se elevaban débilmente en el aire, y esos sonidos se extendían por la zona, mezclándose con el romper de las olas.

Su Ming recordaba claramente que no había ninguna luz cuando miró hacia la isla hace un momento. No creía que ninguna tribu Berserker hubiera podido sobrevivir en este tipo de isla durante los últimos años en el Mar Muerto sin ningún tipo de protección.

Esto… ¡no debería ser posible!

Un destello apareció en los ojos de Su Ming. Proyectó su sentido divino hacia el exterior y cubrió la isla, pero lo que vio dentro de su sentido divino fue el vacío. No había ni una sola alma allí.

Pero todo lo que sus ojos veían parecía tan real.

En silencio, Su Ming se lanzó hacia la isla. La grulla calva revoloteó a su lado y lanzó una mirada de reojo hacia el lugar antes de seguirlo mientras murmuraba por lo bajo.

Tras un instante, Su Ming aterrizó en el suelo. La brisa marina llenaba el aire, trayendo consigo el hedor del mar. Aparte de la tenue luz, todo lo demás estaba envuelto en una capa de oscuridad. Con una expresión tranquila, Su Ming avanzó hacia el lugar del fuego.

La isla era diminuta. Al poco tiempo, vio claramente la luz que ardía en la distancia. Claros sonidos de risas resonaron en sus oídos, junto con los sonidos de niños jugando.

Su Ming siguió caminando, hasta que vio… una tribu ante él.

Se estremeció. Era una tribu pequeña, y había una simple valla construida a su alrededor. Dentro ardían hogueras brillantes, y había Berserkers, hombres y mujeres, bailando y cantando.

Los niños jugaban a la correteadera junto a las hogueras, y sus risas cristalinas flotaban claramente en el aire.

Incluso se oían canciones infantiles que salían de las bocas de estos niños mientras seguían persiguiéndose, y sus jóvenes voces llenaban toda la tribu. Se mezclaban con las miradas alegres de los adultos que de vez en cuando giraban la cabeza para mirar a sus hijos, haciendo que las canciones infantiles provocaran en Su Ming una sensación indefinible en el pecho al llegar a sus oídos.

«Una flor en flor durante mil años, observa sola el cambio del mundo mientras pasa el tiempo. Observa con una sonrisa durante mil años, para descubrir que su amado ya está a su lado… [1]»

Mientras sonaban esas voces ingenuas… los sonidos lastimeros de un xun también llegaron desde una tienda de piel de bestia en la tribu. La melodía del xun estaba llena de tristeza, pero armonizaba perfectamente con estos cantos, haciendo que Su Ming dejara de caminar y se quedara quieto fuera de la tribu. Escuchó, solo escuchó.

Estaba familiarizado con esta tribu. ¡¿Cómo podría no estarlo?!

Había venido a este lugar dos veces en el pasado. La primera vez, había venido con su Maestro, Tian Xie Zi, y la segunda vez, vino solo. ¡Esta… era su tercera vez!

Su Ming había olvidado este lugar. Una tribu pequeña como esta no habría podido sobrevivir al desastre, y sin embargo, ahora, en esta isla, en esta noche oscura, en este lugar donde su sentido divino no encontraba nada pero sus ojos veían una luz ardiendo… Su Ming regresó.

—Una flor en flor durante mil años. Observa con una sonrisa durante mil años… —murmuró—. ¡Esta era la tribu donde vivía el viejo fabricante de xun!

Su Ming se adentró silenciosamente en la tribu. Los niños que jugaban a la correteadera no parecieron verlo. Mientras reían, corrieron hacia él y… lo atravesaron mientras seguían jugando.

La gente reunida alrededor de la hoguera tampoco pareció ver a Su Ming. Era como si no existieran en el mismo mundo que él…

A veces, la prosperidad no significaba vivir con lujos, sino un bullicio de actividad. En medio de esta atmósfera bulliciosa, la soledad de Su Ming era un vacío que la luz y el humo a su alrededor no podían ocultar, por mucho que lo intentaran.

Su Ming se movió entre la multitud. Mientras miraba los rostros felices y sonrientes, y escuchaba las adorables voces a su alrededor, llegó silenciosamente al exterior de la tienda de la que provenía la triste canción del xun. Tras un momento de silencio, levantó la solapa de la tienda.

Notas del traductor:

1. Una flor en flor durante mil años, observa sola el cambio del mundo mientras pasa el tiempo. Observa con una sonrisa durante mil años, para descubrir que su amado ya está a su lado: Es un extracto de un poema, y aquí está el significado.

Línea 1: Una mujer espera a su amado,

Línea 2: Pero él no aparece.

Línea 3: ¡Oh, qué ingenua es!

Línea 4: Ha estado esperando tanto tiempo, solo para descubrir que él siempre estuvo a su lado.

Hay otro significado para este extracto, pero este es el significado al que me suscribo, el otro es demasiado triste. Miren, soy un sensiblón, ¿vale?

(La traducción del significado la hice enteramente yo, por eso la estructura la hice enteramente yo, por eso ven un intento muy fallido de poema)

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com