CEO de Seducción - Capítulo 203

203: Toda la Poesía 203: Toda la Poesía —LUCIANO
Tan pronto como Rory entra al restaurante, la ansiedad que había sentido como un cable vivo recorriendo mi columna desaparece.

Puedo relajarme de nuevo.

Puedo jodidamente respirar.

Y eso es exactamente lo que hago, soltando un profundo suspiro y permitiendo que la calma se apodere de mí.

Dex me mira de reojo mientras las chicas caminan hacia la mesa.

No estoy seguro si está evaluando el rápido cambio en mi humor o preparándose para soltar otro “te lo dije” ya que ambas llegaron bien, pero lo ignoro.

No es importante.

Lo importante es que Rory está aquí.

Cualquier otra preocupación se desvanece.

Estoy jodidamente loco por esta chica.

Rory puede estar en negación, pero puedo ver que ella también se relaja a mi alrededor.

Es justo como dijo Dex sobre los sueños y dormir juntos, pero aparentemente también funciona cuando estamos despiertos.

Soy lo que ella necesita, y darme cuenta de ello hace que mi pecho se hinche.

No se trata solo del placer físico que puedo ofrecerle como a otras mujeres —aunque ciertamente eso no será un problema.

Esto es algo mucho más profundo.

Llega hasta ese mismo espacio donde reside la familia.

Y el honor.

Y todo aquello a lo que he dedicado mi vida a nutrir y proteger.

Ese es el espacio que quiero compartir con ella.

Ahí es donde puede refugiarse y sanar.

Una vez que la camarera llega con los platos que pedimos, los ojos de Rory brillan de deleite.

Perseguiré cada comida deliciosa del planeta si eso significa mantenerla tan feliz como parece ahora mismo.

—Puede que aún no hayamos encontrado el vestido, pero Raya conoció a un mono muy amigable —nos informa Rory con un destello travieso de su sonrisa.

—Así es —asiente Raya con entusiasmo—.

Se subió directamente a mis hombros.

Era tan lindo con su carita blanca y negra.

Lo habría llevado conmigo todo el día si Rory no lo hubiera espantado.

—¿Esas cosas no transmiten enfermedades?

—pregunto.

—¡Eso es lo que dije yo!

—se ríe Rory.

Su cara se ilumina por completo.

Es como si fuera una persona diferente cuando come, lo juro.

Y joder, me encanta.

Cuando todos terminamos de comer, Dex se estira en su silla.

—¿Y ahora a dónde vamos?

—Me gustaría seguir buscando —dice Raya—.

Estoy segura de que hay un vestido aquí.

No quiero tener que viajar a ningún otro lugar de Costa Rica para encontrar uno.

Nuestra camarera, una señora mayor llamada Ana, está rellenando los vasos de agua cuando se detiene.

—¿Puedo preguntar para qué ocasión están comprando?

—Nos casamos el sábado —le dice Dex.

—¿Y no tienes vestido?

—Sus ojos se abren de par en par y mira a Raya con preocupación.

—Fue una sorpresa —Raya se encoge de hombros—.

Estoy segura de que hay uno por aquí que servirá.

—Creo…

creo que puedo conocer a alguien que puede ayudarte —dice Ana, pareciendo sorprendida por su propia revelación.

—¿En serio?

—pregunta Raya.

—¡Sí, pura vida!

Déjame ver si todavía está aquí.

Una vez que se va, Raya se inclina hacia adelante.

—¿Qué significa pura vida?

—pregunta en voz baja—.

Lo dicen mucho por aquí.

—Esa es interesante.

Realmente encapsula la esencia de la cultura —explica Dex, tomando casualmente su mano sobre la mesa y entrelazando sus dedos—.

Se usa como hola, adiós, como una forma de decir “no te preocupes”.

O como exclamación ante algo…

—Se traduce como “vida pura—agrego.

—Pero eso no capta realmente su espíritu —responde él con una sonrisa irónica.

—Es cierto —admito—.

Eso es común en italiano también.

Las traducciones al inglés le quitan toda la poesía.

—¿Como qué?

—pregunta Rory—.

¿Cuáles son algunos ejemplos de frases italianas?

—Bueno…

—Miro la mesa, buscando algunas antes de levantar la vista hacia Dex, quien espera con interés divertido para ver qué se me ocurrirá.

Hay muchas frases ofensivas y vulgares para elegir —esas son fáciles de recordar— y me imagino que él tiene algunas de esas en mente.

Puede que no hable italiano, pero definitivamente me aseguré de enseñarle algunas cosas cuando éramos niños.

—Muchas de ellas en realidad usan comida —le digo a Rory, optando por dejar fuera las cosas ofensivas.

—¿De verdad?

—Puedo ver que esto despierta aún más su interés.

—Sí, los italianos son muy apasionados con la comida.

Una es «Mangi la minestra o salti dalla finestra».

Come la sopa o salta por la ventana —.

Mis manos representan la frase desdeñosa como si estuviera animando a alguien a hacerlo, y provoca risas en toda la mesa.

—¿Y qué parte poética se pierde en la traducción?

—se ríe Rory, dejando el vino que ha estado bebiendo.

Sus mejillas están ligeramente sonrojadas, y siento una punzada de preocupación al recordar lo que dijo Raya sobre su corazón anoche.

—Bueno, supongo que realmente no es poesía —admito, acercándole el vaso de agua—.

Esa significa «o lo haces a mi manera o nada».

También está «Non tutte le ciambelle escono col buco», que es: «No todas las donas salen con agujero».

Esto provoca más risas, la más importante de las cuales viene de Rory, por supuesto.

Comida, risas y mi presencia.

Decido que eso es todo lo que ella necesita.

—¿Qué se supone que significa esa?

—pregunta.

—No todo sale como esperas —me encojo de hombros.

—Mmm.

Pero el producto es igual de delicioso —.

Lo dice con una sonrisa pícara, refiriéndose a la dona, por supuesto.

—Igual de delicioso, sí —estoy de acuerdo.

Eso añade más a la frase de lo que se implica en italiano, pero me gusta la interpretación —especialmente por la forma en que su mirada se detiene en mi rostro con cualquier pensamiento que esté pasando por esa hermosa mente suya.

—Tal vez es incluso más delicioso —añade Raya—.

Porque entonces tienes más dona.

¿Quién necesita un agujero en su dona de todos modos?

Hay una oportunidad para hacer una broma muy italiana aquí sobre la necesidad de un agujero y todas sus connotaciones, pero no lo hago.

Solo comparto la risa silenciosa que viene de Dex cuando me doy cuenta de que probablemente está pensando lo mismo.

Tal vez no sea realmente algo italiano sino más bien cosa de hombres.

—¿Qué?

—pregunta Raya, pero Dex solo niega con la cabeza.

—¿Cuál es otra?

—pregunta Rory—.

Son divertidas.

Noto que nuestra camarera, Ana, serpentea entre las mesas de regreso hacia nosotros con otra mujer mayor a su lado.

Están hablando entre ellas y mirando hacia nuestra mesa.

—Hmmm…

bien, esta tiene que ver con algo más dulce, dulzura.

Y definitivamente pierde toda su poesía en inglés.

Sus cejas se fruncen brevemente, tal vez porque he sido demasiado obvio en que el significado es específicamente para ella.

No importa, sin embargo.

Ana llegará a la mesa justo a tiempo para salvarme de tener que traducir su significado —un significado que absolutamente pierde TODA su poesía en inglés.

—Cascato come una pera cotta —le digo, con los labios temblando por el mensaje oculto que nadie más en la mesa conoce.

Este es un secreto que puedo confesar abiertamente sin ser realmente entendido.

En italiano, la frase es ‘caído como una pera cocida’.

No suena dulce ni romántico ni sexy en inglés.

Suena estúpido y desordenado.

Suena como un error.

Y tal vez enamorarse locamente de alguien lo es.

Tal vez me estrellaré contra el suelo como una pera cocida.

Pero no lo creo, y a estas alturas realmente no me importa.

Rory es demasiado dulce, demasiado deliciosa, demasiado tentadora para evitarla.

Ella me mira fijamente, esperando la traducción, y levanto mi mano para apartar un mechón de cabello salvaje que ha caído sobre sus ojos.

No se estremece ni frunce el ceño.

En cambio, sus ojos solo me siguen expectantes.

—¿Disfrutaste tu almuerzo, dulzura?

—pregunto suavemente en lugar de ofrecerle el significado.

Ella asiente lentamente, pareciendo alguien que ha quedado encantada por un hechizo.

Si tan solo estuviéramos solos…

si tan solo pudiera tocarla más.

Sé que ella se inclinaría hacia mi mano.

Sé que caería conmigo y seríamos dos peras cocidas sin esperanza cediendo ante la gravedad.

Las dos mujeres llegan a nuestra mesa.

—Esta es mi amiga Luciana —sonríe Ana—.

Pueden llamarla Luci.

Rory suelta una risita suave.

Así de simple, el hechizo se rompe.

—Hola, Luci —dice Raya con una sonrisa, mirando en mi dirección—.

Soy Auraya.

Es un placer conocerte.

—Pura vida, Auraya —dice la nueva Luci con voz tranquila como alguien que es muy tímida—.

El placer es mío.

Ana mira a su amiga por un momento antes de decidir hablar por ella.

—Auraya, creo que Luci puede tener un vestido para ti.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com