D.E.M.O.N.S: Ser invocada semanalmente no es tan malo - Capítulo 504

504: Capítulo 504 Chateando con Sue 504: Capítulo 504 Chateando con Sue —Ya sabes…

nunca he pensado en eso.

¿Cómo afecta mi regeneración a mi cabello?

En los humanos el cabello y las uñas son células muertas en su mayoría, así que no estoy segura si estarían incluidas en mi regeneración.

Hmm…

—Kat miró hacia atrás sobre las peleas en las que había estado e intentó recordar una instancia en la que su cabello se había dañado, pero una mirada superficial a esos recuerdos no reveló nada.

—Eh…

entonces tal vez no…

aunque…

—Kat pasó las manos por su cabello e intentó imaginar la longitud.

—Parece que no está más largo…

pero no ha pasado tanto tiempo desde que me convertí en demonio.

¡Espera!

Mi cabello fue reemplazado completamente durante ese proceso…

No estoy exactamente segura de lo que eso significa.

Por lo que sé, mi cabello no es como el de Tío.

No puedo controlarlo, no está vivo.

—Kat miró sus uñas, de esas sí estaba segura que no habían cambiado.

Estaban exactamente a la longitud que ella consideraba adecuada.

Apenas lo suficientemente largas como para ser consideradas uñas, sobresaliendo quizás un centímetro y medio de su piel.

—Hmm.

Mis uñas estarían más largas si siguieran creciendo.

¿Qué significa esto?

—dijo Kat—.

No tengo ni idea, Sue.

Mis uñas parecen no haber crecido, pero no estoy segura de mi cabello.

—Estaría tan celosa si pudieras hacerlo crecer con tu regen.

No tienes idea del tiempo y esfuerzo que invierto en mi cabello.

Tengo que usar un producto especial para asegurarme de que se mantenga en una pelea.

No es indestructible, solo se dispersa.

Ugh tanto esfuerzo.

Aún así, inténtalo, Kat.

Ve si puedes hacer que tu cabello crezca o algo para que yo me queje —frunció el ceño Sue—.

Kat se encogió de hombros.

—Supongo que puedo intentarlo.

—Cerrando los ojos, Kat se imaginó su cabello creciendo.

Lentamente extendiéndose hasta alcanzar su espalda.

Siendo honesta, no quería que llegara tan lejos, podría estorbar sus alas.

—Aún así, sería una buena pr…

—¡Oh, mira mira!

—gritó Sue claramente emocionada.

Los ojos de Kat se abrieron de golpe y agarró su cabello para traerlo al frente…

solo para que pareciera la misma longitud.

Kat levantó una ceja y miró a Sue, quien ahora podía ver que estaba intentando, apenas con éxito, contener su risa.

—Jejeje, te la puse buena con eso —dijo Sue.

—¿Por qué?

—preguntó Kat reprimiendo el deseo de darle a Sue un leve coscorrón en la cabeza por la broma.

—Sue se encogió de hombros—.

Quiero decir, fue bastante fácil.

Solo tuve que decir mira mira y me saqué una buena risa.

Ni siquiera tuve que usar alguna de esas técnicas más divertidas y correr el riesgo de lidiar con el motor de traducción.

—¿A qué te refieres con eso?

—preguntó Kat ignorando la broma por ahora, y concentrándose en la segunda parte.

—Bueno, la traducción funciona basada en unas cuantas cosas.

Funciona en…

creo que debe usar la conciencia colectiva de un idioma, junto a tu mente y la persona que habla.

Es por eso que puedo decir D.E.M.O.N.I.O.S y demonios y que se oiga una diferencia.

—Creo que lo mencioné un poco antes, que la gente lo abusa mucho para nombres.

Puedes…

casi puedes ver cómo está escrito cuando alguien se presenta.

De todos modos, porque no podemos mentir, a veces si tratas de mentir un poco usando una redacción creativa, la traducción se confunde y revela el juego.

Como…

hmm…

espera, Kat, ¿en qué idioma recibes las cosas?

—dijo Sue.

—Inglés, creo —dijo Kat.

—Sue asintió—.

Bueno, entonces realmente no puedo darte ejemplos.

No hablo inglés, sea el idioma que sea.

Yo hablo Infernal, que es la lengua original de los primeros demonios.

A la mayoría de los demonios se les enseña en la escuela.

Hubiera pensado…

bueno supongo que no importa; de todos modos no puedo oír la diferencia.

Nunca lo habría sabido si tú no me lo decías.

Supongo que no puedo darte un buen ejemplo de cómo las cosas pueden torcerse.

—¿Qué significa, Búfalo búfalo Búfalo búfalo búfalo búfalo Búfalo búfalo para ti?

—preguntó Kat.

—Sue obtuvo una mirada ligeramente aturdida en sus ojos—.

Woah…

qué fue…

eso fue un poco extraño.

Te oí diciendo dos cosas diferentes al mismo tiempo.

Una trataba sobre intimidación y la otra era simplemente el mismo animal una y otra vez…

—Bueno…

—Sue comenzó antes de detenerse y esperar unos segundos más para sacudir su cabeza—.

Ok, por favor, nunca hagas eso de nuevo.

Eso podría ser lo más extraño que he oído decir a alguien.

Puedo sentir cómo mis oídos se rebelan después de eso.

¿Qué…

cuál era incluso el punto?

¿Por qué funcionó eso?

—Kat se encogió de hombros—.

Es un juego de palabras sofisticado en inglés.

Esa oración puede hacer una oración completa porque significa algunas cosas.

Se vuelve extraño.

—Sue sacudió la cabeza—.

Sí bueno seriamente no hagas eso otra vez.

Es extraño.

Nunca había visto que la magia de la traducción se volviera tan loca.

*Creo que sé por qué.

Conozco la oración más como una entidad en sí misma que realmente saber todos los diferentes significados de la palabra Buffalo.

Me pregunto si esa será parte de la razón por la cual no funcionó bien.

Sé lo que significa la oración, y sé lo que significa Buffalo, pero realmente no sé qué buffalo significa qué en realidad.*
—¿Volvemos a hablar de cabello entonces?

—preguntó Kat.

—Sue sacudió la cabeza—.

No, tu brujería inglesa extraña me dejó un poco amargada por un rato.

Preferiría insultarte un poco, pero sinceramente es mucho menos divertido insultarte que a Kam.

—¿Por qué es eso?

—preguntó Kat.

—Sue suspiró y dijo:
— No puedo creer que me estés preguntando.

Mira, debería ser bastante claro.

Ella tiene mejores reacciones.

Se estremece ligeramente cuando dices algo que no le gusta pero no está dispuesta a hablar en contra.

Hace pucheros bastante y le queda adorable, y francamente es más fácil.

—Claro, tú me mantendrás en línea antes que ella, incluso si estaba insultando a Kamiko de mala manera y no por diversión, tú actuarías antes que ella.

Pero tus reacciones son tan aburridas.

Y cuando me regañas…

es como…

como si solo lo estuvieras haciendo porque no tienes una mejor respuesta, ¿sabes?

—Como…

um…

hmm…

cómo lo explico…

no es que no tengas nada de qué burlarte de mí.

Por alguna razón siento que podrías si quisieras, pero es más como…

no quiero decir que sientes que está debajo de ti porque realmente no eres condescendiente…

¿apática tal vez?

Como…

realmente no te importa lo suficiente como para insultarme de vuelta?

Lo cual…

quiero decir…

sí eso le quita la diversión.

—No me siento particularmente mal por eso —dijo Kat—.

Supongo que podría devolver algunas bromas pero…

realmente no es mi estilo.

Quiero decir te ves bastante bien como todas las Súcubos, tu voz es agradable de escuchar, aunque un poco extraño escuchar de alguien que parece tener mi edad, tu personalidad es lo único que realmente siento la necesidad de atacar, pero no es tan mala como para realmente criticarte.

—Los ojos de Sue se abrieron de par en par ante esa última parte —¿En serio?

¿No vas a ir tras de mí por todas las quejas que hice?

¿No vas a decirme que deje de hablar de tus varios atributos?

—Kat negó con la cabeza —No.

No tengo planes de hacerlo.

Mis problemas con las quejas eran más que representaban una falta de confiabilidad en combate, pero lograste mantener el escudo de Kamiko en esa pelea caótica justo antes, incluso cuando la rata…

¿rayo?

Rayo de rata.

Nos atacaba, así que…

eso te da bastante margen.

—Sue se mordió el labio —Ok, no, eso no puede ser verdad.

Quiero decir, seguramente tengo algo de lo que puedas burlarte, ¿no?

Pensé que Kamiko era la blandita, no tú…

—Kat se encogió de hombros —Realmente se reduce a que no necesariamente dices lo que piensas.

O…

no bueno, no exactamente eso…

haces observaciones poco halagüeñas sí, pero lo haces como pasatiempo y no hay malicia.

El insulto…

se siente más como una salida creativa supongo.

No es malintencionado de la forma en que creo que podría ser —dijo Kat, manteniendo su mirada fija en la de Sue, quien prontamente miró hacia otro lado.

—¿Oh?

¿Qué te hace pensar eso?

—dijo Sue todavía sin mirar a Kat de nuevo.

—¿Qué tal si lo intentas?

Insúltame, Sue —dijo Kat con firmeza.

—Sue apretó los dientes y se volvió hacia Kat —Bueno, tal vez si te quitaras esa corona de cuernos de la cabeza me sentiría más cómoda sobre no pincharme.

Además, tus pechos modestos son blancos fáciles, pero te he visto pelear y sé que probablemente eso te guste…

—Kat levantó una ceja y dijo —Eso fue medio flojo, Sue.

Yo diría que el primero es probablemente un elogio.

—Sue hizo una mueca —Mira, estas son cosas del momento.

Tengo que atrapar una buena burla cuando puedo.

No tengo una lista en curso de todo lo que se me ocurre.

Las digo cuando vienen.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com