Deseos imperfectos - Capítulo 32

32: Un ‘error’ de su parte 32: Un ‘error’ de su parte Discutir a primera hora de la mañana, y encima con Nora, no estaba en la lista de tareas de Xiu.

Pero aun así, sucedió.

Y la forma en que Nora se fue con los ojos enrojecidos le rompió el corazón a Xiu de una manera muy extraña.

Nunca antes había sentido esa punzada en el corazón.

Nunca pensó que una amistad pudiera significar tanto.

Pero como esta amistad se había vuelto preciosa para ella, esta discusión también fue muy seria para ella.

Le había arruinado por completo el humor y, por decirlo suavemente, estaba irritada.

Y si dejamos de decirlo suavemente, nuestra Xiu definitivamente tenía ganas de darle un puñetazo a alguien en la cara.

¡Le picaban las manos de verdad!

Alguien ya había sido el blanco de su ira y ahora, desde luego, no iba a andarse con contemplaciones.

Solo por su expresión, se notaba que Xiu no estaba de buen humor.

Bo Jiu, con mucho tacto, procuró pasar desapercibida por su propia seguridad.

Pero otros no tuvieron tanta suerte.

—Señorita Bai, estos son los documentos que me pidió que tradujera.

Ya los he terminado —anunció Yi Gougou alegremente en voz alta para que los demás también la oyeran.

Necesitaba reconocimiento, ¿y qué mejor manera que ganarse el favor de Bai Xiu?

El ya duro rostro de Xiu se volvió pétreo y gélido.

Cogió uno de los archivos y lo ojeó con desgana.

Mientras pasaba página tras página, Yi Gougou sintió que estaba a punto de ser elogiada de nuevo.

Y esta vez, todos en el departamento sabrían cuánto valora la señorita Bai su talento.

—Señorita Yi —la llamó Xiu, provocando que todos estiraran el cuello para mirar hacia su cubículo—.

Creo que ayer cometí un error.

—Sus palabras despertaron la curiosidad de todos.

¿Bai Xiu y error?

¡Esas palabras nunca encajaban en la misma frase!—.

Ya tengo la versión traducida de este contrato.

Creo que te he sobrecargado.

—Oh, no, no —dijo Yi Gougou, negando con las manos—.

No es ninguna molestia.

—No, tiene que ser una molestia —insistió Xiu con su tono monótono—.

Después de todo, tú también fuiste quien lo tradujo la semana pasada.

Los ojos de Yi Gougou se abrieron de par en par al oír sus palabras y todo su cuerpo se tensó.

—Me sorprende que no te dieras cuenta tú misma.

—La indiferencia de Xiu puso a Yi Gougou en un estado de nerviosismo.

Con una risita, añadió—: Cualquiera diría que ni siquiera leíste el contrato.

—Eh…

Señorita Bai…

—balbuceó, buscando las palabras o cualquier excusa.

Ya era sospechoso que tradujera el mismo contrato que había hecho la semana pasada.

Pero ¿cómo iba a saberlo ella?

Se lo había dado a su compañera de escritorio la semana pasada usando su actuación de zorra mosquita muerta y anoche tuvo que pagarle a alguien para que tradujera todos los documentos que Xiu le endilgó sin previo aviso—.

Lo leí.

Lo traduje yo misma.

—Pero en realidad no te estaba culpando —dijo Xiu, ofreciéndole una salida a Yi Gougou—.

Después de todo, con todos esos otros informes que traducir, debiste de pasar por alto este tedioso asunto.

No hace falta que te alteres tanto.

—S-Sí.

Sí.

Estaba demasiado estresada y tuve que quedarme despierta anoche solo para revisar todos esos documentos.

De verdad que lo pasé por alto por la presión del trabajo.

—Yi Gougou fingió estar cansada mientras se frotaba la frente con falso agotamiento.

La mirada de Xiu parecía apagada mientras ladeaba la cabeza.

Luego se levantó y se acercó a Yi Gougou.

Bajo la mirada escrutadora de Xiu, Yi Gougou tragó saliva con nerviosismo.

Xiu esbozó una sonrisa que en realidad daba miedo mientras decía: —Debería aprender algunos trucos de belleza de la señorita Yi.

Yo nunca consigo tener un aspecto tan fresco y descansado después de hacer horas extras.

La mayoría de las veces, la gente diría que parezco un zombi.

La pulla de Xiu fue clara e hizo que muchos empleados se rieran por lo bajo.

Lo que insinuaba estaba claro, aunque lo hiciera de forma indirecta.

Yi Gougou afirmaba haber trabajado toda la noche, pero su aspecto no se correspondía en absoluto con su mentira.

Yi Gougou se rio con torpeza y dijo: —La señorita Bai es muy graciosa.

—¿Acaso parezco estar bromeando?

—El rostro de Xiu se volvió impasible casi al instante.

—Y-Yo…

—Yi Gougou no sabía qué decir.

Pero Xiu tampoco le dio la oportunidad de decir nada.

—Gerente Li, ¿por qué no echa un vistazo a estos contratos?

—Xiu le pasó los archivos que tenía en la mano a la Gerente Li y se recostó tranquilamente en su silla.

—Mmm…

Ha hecho un buen trabajo, señorita Yi —elogió la Gerente Li a Yi Gougou mientras leía el primer archivo.

—¡Gracias, Gerente Li!

—El tenso corazón de Yi Gougou se relajó de nuevo.

Pero pronto, la Gerente Li frunció el ceño.

—Esto…

Bai Xiu, ¿qué es esto?

¿Por qué tengo dos copias del mismo contrato?

Xiu se volvió hacia ella y dijo: —Sin duda es un error mío.

Se me olvidó comprobarlo.

Y la señorita Yi ha tenido que traducir el mismo contrato dos veces.

El ceño fruncido de la Gerente Li no se relajó en absoluto mientras decía: —¿Qué quieres decir?

Estas dos copias están claramente traducidas por dos personas diferentes.

Las palabras de la Gerente Li hicieron que el corazón de Yi Gougou se detuviera por un segundo, mientras los demás empleados contenían la respiración.

Por fin entendieron lo que Xiu pretendía hacer cuando dijo que había cometido un «error».

—Creo que se equivoca, Gerente Li.

Ambos contratos los ha hecho la señorita Yi.

Ella misma lo acaba de decir, ¿no es así?

—La pregunta de Xiu iba dirigida a la gente que la rodeaba y todos asintieron al mismo tiempo.

Un colega entrometido incluso dijo en voz alta: —Gerente Li, Yi Gougou acaba de decir que ella misma trabajó en sus documentos.

—¿Creen que no sé leer o que ya estoy demasiado vieja?

—La voz de la Gerente Li se volvió cortante—.

Ambos contratos están hechos de forma profesional, pero cada persona tiene su propia forma de usar las palabras, la gramática y la construcción de frases.

Y estos dos contratos se pueden diferenciar fácilmente basándose en estas cosas.

—Volviéndose hacia Yi Gougou, dijo—: ¿Crees que me voy a creer que en solo un par de días tu nivel de inglés ha conseguido cambiar tan drásticamente?

Yi Gougou se quedó sin palabras, mordiéndose el labio con ansiedad.

No se esperaba este resultado.

Todo fue por culpa de ese contrato que se repitió.

¿Por qué Bai Xiu cometió semejante error?

¿O fue realmente un error?

Yi Gougou miró a Xiu con odio, mientras esta última se encogía de hombros con indiferencia.

—¡Ay!

Y yo que pensaba que de verdad había encontrado un talento.

Pero quién iba a decir que era solo otra que usa a los demás para llevarse el mérito.

—El comentario de Xiu fue directo.

—Señorita Bai, no me llevé el mérito.

Anoche tenía demasiado trabajo.

Así que…

así que le pedí ayuda a mi hermana.

Por eso se ha producido todo este malentendido.

—Yi Gougou no quería quedar mal e insistió en que estaba siendo tratada injustamente.

Xiu asintió mientras la Gerente Li decía: —Bueno, podemos darte otra oportunidad…

Pero sus palabras fueron interrumpidas por Xiu, que añadió: —¿Pero cómo podemos saber que esta fue realmente la primera vez?

La Gerente Li miró a Xiu con sorpresa y optó por permanecer en silencio.

Esta chica todavía tenía un as bajo la manga.

¿No era ya suficiente humillación?

Sin embargo, para Xiu, no era suficiente.

¡Todavía no!

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com