EL ARREPENTIMIENTO DEL MULTIMILLONARIO, PERSIGUIÉNDOME - Capítulo 96

96: Capítulo 96 La Traductora 96: Capítulo 96 La Traductora “””
Zelda
No quería que James Ferguson sospechara que había estudiado en el extranjero, así que antes de que Liz pudiera aclarar, asentí y dije con una pequeña sonrisa:
—Sí, soy la traductora.

Sin embargo, con las habilidades en italiano del Sr.

Ferguson, parece que soy innecesaria aquí.

A Liz no pareció importarle mi improvisación.

Originalmente había traído un traductor, pero su vuelo retrasado la había dejado sin uno.

Como yo hablaba italiano, me había pedido en el camino al hotel que la ayudara temporalmente.

Susan se quedó incómodamente a un lado, incapaz de seguir nuestra conversación en italiano.

Su incomodidad era evidente, con una expresión tensa y los puños apretados.

Parecía que se encogía sobre sí misma, y casi podía sentir el odio que irradiaba de ella.

Sin reconocerla, seguí rápidamente a Liz a su habitación.

La puerta se cerró suavemente detrás de nosotras, dejando a Susan afuera.

Podía imaginar su frustración incluso sin escucharla.

Cuando regresé a mi propia habitación después de hablar brevemente con Liz, podía sentir el peso de la mirada de Susan desde algún lugar no visible.

Estaría tramando algo—podía casi garantizarlo.

Susan era del tipo que no podía tolerar que alguien como yo la superara de ninguna manera.

Había pasado su tiempo tratando de enterrarme bajo su sombra, pero la mera posibilidad de que yo tuviera éxito más allá de ella la presionaría.

Respiré profundamente mientras cerraba la puerta detrás de mí.

No tenía energía para lidiar con sus intrigas ahora.

Todo lo que importaba era Liz y la oportunidad que me estaba dando.

Cualquier cosa que Susan planeara, tenía que mantenerme concentrada.

Este era mi momento, y no dejaría que nadie me lo quitara.

Después de cambiarme a mi vestuario de baile, me calenté con dos series de estiramientos, preparándome para la actuación que tenía por delante.

Quería que todo fuera perfecto.

El calor reconfortante del agua del termo calmó mis nervios mientras me sentaba con las piernas cruzadas en el sofá.

Cerrando los ojos, intenté despejar mi mente—un hábito que había desarrollado a lo largo de los años para tranquilizarme antes de subir al escenario.

Pero algo no estaba bien.

Un extraño mareo se apoderó de mí, nublando mis pensamientos y haciendo que mis extremidades se sintieran inusualmente pesadas.

Mi respiración se ralentizó, y apenas podía mantener los ojos abiertos.

Antes de darme cuenta de lo que estaba pasando, mi cuerpo se inclinó hacia un lado y todo se volvió negro.

Mientras tanto, la asistente de Liz, Anna, caminaba de un lado a otro con frustración.

Había intentado llamarme varias veces sin obtener respuesta.

Con cada intento fallido, su preocupación crecía.

—¿Qué está pasando?

No contesta su teléfono.

El descontento de Liz era evidente mientras miraba el reloj.

No era propio de mí llegar tarde, especialmente cuando sabía lo crítica que era esta oportunidad.

Pero la paciencia de Liz se estaba agotando.

Susan, siempre la actriz, parecía angustiada mientras se apresuraba a calmar la situación.

—Mi hermana definitivamente no tenía la intención de ignorar la llamada —dijo con voz suave, hablando con Anna en inglés.

Volviéndose hacia Liz, continuó:
—Profesora Liz, por favor no se enoje.

Iré a buscar a mi hermana.

¡Debe tener una buena razón!

Susan se marchó apresuradamente, solo para regresar momentos después con noticias fabricadas.

—El camarero dijo que vio a alguien que se parecía a mi hermana salir del hotel apresuradamente hace media hora.

Creo que debe haber surgido algo urgente…

Sus palabras pintaron una imagen que no podría haber estado más lejos de la verdad, pero interpretó su papel de manera convincente.

“””
James Ferguson llegó justo entonces, acompañado por Chen Ting.

Observó la expresión infeliz de Liz y la atmósfera tensa antes de mirar a Anna.

—¿Cuál es el problema?

—preguntó con su tono tranquilo y autoritario.

Anna dudó, mirando nerviosamente a Liz.

—La Señorita Li ha desaparecido —finalmente admitió—.

Hemos intentado contactarla, pero no ha habido respuesta.

Aún no se ha presentado para la actuación.

****
James
Estaba de pie en el pasillo, mi paciencia desgastándose con cada segundo que pasaba.

La ausencia de Zelda Liamson me carcomía como una picazón que no podía rascar.

Pensé que no querría verme—que ni siquiera se quedaría el tiempo suficiente para completar su trabajo de traducción.

Típico de ella, supuse.

Siempre tan ansiosa por hacer un punto.

Mi mandíbula se tensó, y me volví hacia Liz, con un tono cortante.

—¿Necesitas un traductor?

Puedo hacerlo temporalmente.

Liz me ofreció una sonrisa educada, pero sus ojos llevaban un rastro de decepción.

—Gracias por tu amabilidad, Sr.

Ferguson, pero no es necesario.

Deja que la Señorita Susan entre ahora.

Quiero escuchar su música de piano.

Noté el leve ceño fruncido en su frente, una señal reveladora de su desagrado.

Liz había sido tan optimista acerca de Zelda—incluso había elogiado sus talentos y su refinado comportamiento.

Una vez describió a Zelda como una belleza oriental con un temperamento humilde que hacía que las interacciones con ella se sintieran sin esfuerzo.

¿Pero ahora?

Liz claramente se sentía decepcionada.

Se dio la vuelta y desapareció en la habitación.

Anna me dio un encogimiento de hombros de disculpa antes de hacer un gesto para que Susan Wenger la siguiera.

—Tienes diez minutos —dijo Anna secamente, haciéndola pasar.

Susan agarró su estuche de violín con fuerza, lanzándome una mirada.

Reconocí el anhelo en sus ojos—una necesidad de reconocimiento, tal vez incluso aprobación.

Pero no podía darle eso.

Mi mirada se desvió más allá de ella, fija en nada en particular.

Sus labios temblaron, y los mordió antes de entrar en la habitación con la cabeza baja.

Chen Ting dudó antes de hablar, su voz cautelosa.

—Jefe, ¿quiere que vaya a buscar a su esposa?

Ella no es alguien que sería irresponsable o desaparecería sin una explicación.

Si tuvo que irse, debe haber una razón.

Sus palabras me molestaron más de lo que deberían.

Mi esposa.

Esa palabra ya no se sentía correcta, no descansaba cómodamente en mi pecho.

Me volví hacia Chen Ting, entrecerrando los ojos.

—¿La conoces bien?

El color desapareció de su rostro.

—Por supuesto, no tan bien como usted, Presidente.

Solo quería decir…

—No la menciones de nuevo —espeté, mi voz fría y definitiva—.

¿Necesito repetirme?

Cheng tartamudeó una disculpa, pero no esperé su respuesta.

Me di la vuelta y me alejé a grandes zancadas, cada paso medido, mi frustración hirviendo justo debajo de la superficie.

****
Susan
No podía creer lo que acababa de suceder.

Diez minutos era todo lo que Liz me había dado, pero apenas duré cinco minutos antes de tener que irme.

Sentí el ardiente aguijón de la humillación quemando en mi pecho mientras salía de la habitación.

Merlin estaba esperando junto a la puerta, con preocupación escrita en todo su rostro.

Se apresuró a tomar mi estuche de violín, claramente ansiosa.

—¿Cómo fue?

¿Liz estuvo de acuerdo?

—preguntó Merlin, su voz llena de expectativa.

Ya no podía contenerlo más.

—Ella realmente dijo que yo no podía cumplir con sus requisitos —murmuré, tratando de mantener mi voz firme, pero fallando—.

¡Ni siquiera terminé una sola pieza de música antes de que me interrumpiera y me dijera que me fuera!

Levanté las manos en frustración.

—¡Solo es una diseñadora de moda, modelo y bailarina!

¿Se cree tan importante?

Es tan exigente, actuando como si fuera una especie de dios.

Apuesto a que solo es una vieja en la menopausia, tratando de complicar las cosas a propósito…

Merlin rápidamente puso su mano sobre mi boca, claramente preocupada de que alguien nos escuchara.

—Señorita, por favor deje de hablar.

Volvamos primero a la habitación.

Sin embargo, no me importaba.

Mi mente estaba acelerada.

¿Qué derecho tenía Liz para tratarme así?

Pensé que lo tenía todo resuelto—mis conexiones, mis vínculos con James.

Se suponía que esto era una formalidad y, sin embargo, aquí estaba yo, derrotada.

Caminé de regreso a la habitación con Merlin, sintiendo el peso de la decepción aplastándome.

Me quité los zapatos de una patada y me dejé caer en el sofá, mi mente girando con frustración.

Nunca esperé que Liz fuera tan despiadada, incluso con todas mis conexiones y el hecho de que tenía el respaldo de James.

Pensar en la forma en que Liz había favorecido previamente a Zelda Liamson, cómo la había mirado con tanta admiración, solo hizo que mi ira ardiera más.

Y luego, pensar en la mirada de dolor en la cara de Liz cuando toqué, me hizo querer gritar.

Agarré mi caja de cigarrillos, encendiendo uno para calmar mis nervios.

Pero justo cuando le di una calada, Merlin me lo arrebató de la mano, agitando su mano en el aire.

—El Sr.

Ferguson se preocupa tanto por el bebé en su vientre.

Olerá mal si sigue fumando.

Por favor, contrólese.

Me golpeé el estómago, inundada de fastidio.

—¡Qué molesto!

Merlin suspiró, tratando de calmarme.

—Está bien, incluso si no pudiste hacerlo, Zelda Liamson tampoco tuvo la oportunidad, así que no es una pérdida completa.

Eso fue suficiente para calmarme.

Tenía razón.

Zelda tampoco tuvo la oportunidad.

No era una pérdida completa.

De hecho, era mejor así—Zelda probablemente seguía inconsciente, y cuando despertara, estaría furiosa.

Valdría la pena solo para verla enojada.

Justo cuando me acomodaba en ese pensamiento, sonó el timbre.

Mi corazón dio un vuelco.

—¿Vino el Sr.

Ferguson a verte?

—preguntó Merlin con un toque de sorpresa en su voz.

Rápidamente me levanté del sofá y corrí hacia la puerta, solo para dudar cuando recordé que el olor a cigarrillo seguía impregnado en mí.

—Mantenlo ocupado.

Vuelvo enseguida.

Corrí al baño, rocié algo de perfume para cubrir el olor y me retoqué el maquillaje de labios.

Incluso desabroché dos botones de mi camisa para mayor seguridad antes de dirigirme a la puerta.

Pero cuando vi quién estaba allí, mi sonrisa flaqueó y me quedé paralizada.

—¿Qué estás haciendo aquí?

—pregunté, con voz temblorosa.

El hombre dio un paso adelante y rodeó mi cintura con sus brazos, sus dedos juguetonamente levantando mi cuello.

—Si no soy yo, ¿quién más podría ser?

Acabo de ayudarte, así que ¿qué tal si me agradeces?

Mi estómago se revolvió, pero seguí el juego, lanzando una mirada a Merlin, indicándole que vigilara la puerta.

No quería que nadie escuchara lo que estaba a punto de suceder.

****
Zelda
Desperté, aturdida y desorientada, como si me hubieran sacado de un sueño profundo.

La habitación estaba oscura afuera y, por un momento, no tenía idea de dónde estaba.

Parpadee, tratando de entender mi entorno, pero no fue hasta que vi mi teléfono vibrando sobre la mesa que mi mente comenzó a aclararse.

—Zelda, ¡he preparado un banquete de celebración para ti!

¿Dónde estás?

¿Por qué no has regresado todavía?

¿Te convertiste en su discípula y no quieres volver?

La voz alegre de Jian llenó mis oídos, y me quedé helada.

Sus palabras desencadenaron un torrente de recuerdos, y la confusión se disipó como niebla levantándose al sol.

Me levanté rápidamente, con el corazón latiendo fuertemente en mi pecho.

—Jian, te contactaré más tarde —dije, mi voz ronca por el pánico que se había apoderado de mí.

Colgué el teléfono apresuradamente y luego miré la hora.

Mi respiración se entrecortó.

Habían pasado seis horas.

¿Cómo podría haber estado inconsciente tanto tiempo?

Sacudí la cabeza, tratando de disipar el mareo, y me levanté apresuradamente.

Mi mente corría.

Liz—¿dónde estaba?

Había perdido mi oportunidad.

¿Cómo podía haber sido tan descuidada?

Corrí fuera de la habitación, con el corazón latiendo salvajemente.

El pasillo parecía extenderse para siempre mientras me dirigía a la habitación de Liz.

Golpeé frenéticamente, pero no hubo respuesta.

El pánico se apoderó de mí mientras lo intentaba una y otra vez.

Sin respuesta.

Justo entonces, apareció un empleado del hotel, empujando un carrito de limpieza por el pasillo.

Agarré al empleado, sin aliento por la ansiedad.

—Los huéspedes del extranjero—¿a dónde fueron?

¿Se han ido?

—pregunté, con voz urgente.

El camarero me miró brevemente antes de responder:
—Los huéspedes extranjeros se marcharon hace una hora y dejaron el hotel con su equipo.

Un sentimiento frío y vacío se asentó profundamente en mi pecho.

Me quedé allí congelada por un momento, sin saber qué hacer.

Mi teléfono volvió a sonar con llamadas perdidas—Anna.

Había estado tratando de contactarme.

Inmediatamente marqué su número, mis manos temblando mientras esperaba a que la llamada se conectara.

Las puertas del ascensor sonaron al llegar al primer piso, y justo cuando estaba a punto de rendirme, Anna finalmente respondió.

—Anna, lo siento, yo…

—Srta.

Liamson, la profesora odia a las personas que no son puntuales y no son serias.

Su actitud ha decepcionado a la profesora.

Estamos a punto de abordar el avión.

Por favor, no me llame de nuevo —Anna me interrumpió, su voz aguda y fría.

La línea telefónica se cortó.

Me quedé allí, mirando la pantalla, entumecida por la conmoción.

La llamé de nuevo, pero fue directamente al buzón de voz.

Mi corazón se hundió al darme cuenta de que Anna me había bloqueado.

Salí corriendo del hotel, ignorando el frío en el aire y el hecho de que todavía llevaba mi vestido fino.

Mi respiración salía en ráfagas cortas mientras corría, la urgencia de la situación empujándome hacia adelante.

No podía dejar que esto se me escapara—tenía que arreglarlo, tenía que hacer las cosas bien.

Pero no importaba cuánto corriera, no había nadie allí para responderme.

Fuera del hotel, me agaché en el pasillo, sintiéndome completamente derrotada.

El aire frío mordía mi piel, y apenas podía mantener el equilibrio, mis pensamientos en caos.

Lo había perdido todo, todo por un momento de descuido.

Ni siquiera noté el Cullinan negro estacionado cerca hasta que el sonido del motor llamó mi atención.

Miré hacia arriba, y fue entonces cuando lo vi: los ojos de Cheng parpadeando en el espejo retrovisor, y más allá de eso, lo vi a él.

James.

Su mirada estaba fija en mí, una expresión penetrante e ilegible en su rostro.

Me estaba observando detenidamente, y mi estómago se retorció dolorosamente.

Podía sentir el peso de sus ojos sobre mí.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com