EL OBSERVADOR ÚNICO - Capítulo 8

8: EL ERROR DE TRADUCCIÓN 8: EL ERROR DE TRADUCCIÓN CAPÍTULO 5: EL ERROR DE TRADUCCIÓN Caminar por las calles de Gangnam tras el primer escenario era como recorrer un cementerio de cristal y neón.

El silencio era lo más aterrador; un silencio que solo era roto por los sollozos lejanos de quienes habían perdido partes de su cuerpo por el agua púrpura o por el zumbido de los drones de las Constelaciones que sobrevolaban la zona, grabando todo para su audiencia interdimensional.

Han Jinsu caminaba tres pasos por delante de Min-woo.

Su presencia era como un escudo invisible; los monstruos menores que empezaban a aparecer en las sombras —ratas de colmillo largo y duendes de ceniza— se dispersaban en cuanto sentían la sed de sangre del protagonista.

— El COEX está a menos de un kilómetro —dijo Jinsu sin girarse—.

Pero el sistema ha bloqueado las entradas principales con barreras de nivel 2.

Ni siquiera yo puedo atravesarlas por la fuerza sin agotar mi maná.

¿Cuál es tu plan, “Lector”?

Min-woo no despegaba la vista de su panel de Archivo de Comentarios.

Estaba buscando una discusión específica que ocurrió en el Capítulo 114 de la novela original, donde los lectores se quejaron de una pésima traducción del coreano al inglés en la versión internacional.

— No vamos a entrar por la puerta, Jinsu.

Vamos a entrar por el “Error de Traducción”.

— Hablas con acertijos.

Me están empezando a cansar.

— Escucha bien —Min-woo se detuvo frente a una alcantarilla que tenía un símbolo extraño grabado en la tapa, una especie de estrella de tres puntas—.

En la versión original, este lugar se llamaba “Entrada de Emergencia”.

Pero en la traducción al inglés, lo llamaron “The Exit of the Fallen” (La Salida de los Caídos).

Debido a ese error lingüístico, el Sistema Estelar, que se basa en el significado de las palabras, creó una paradoja: una salida que funciona como entrada para aquellos que el sistema considera “caídos” o “muertos”.

Jinsu frunció el ceño.

— Nosotros no estamos muertos.

Min-woo sonrió y señaló su contador de puntos.

— Yo tengo 0 PR.

Para el sistema, un jugador con 0 puntos en este punto del juego es un “desperdicio” o un “caído”.

Tú estás conmigo, así que entras bajo mi categoría de “socio de un muerto”.

[LA CONSTELACIÓN ‘PROTAGONISTA SOLITARIO’ SE TAPA LA CARA DE VERGÜENZA ANTE TU LÓGICA.] [LA CONSTELACIÓN ‘ESCRITOR DE DESTINOS’ ESTÁ TOMANDO NOTAS.] Min-woo movió la tapa de la alcantarilla.

No había oscuridad abajo, sino una luz blanca y distorsionada que vibraba como un televisor sin señal.

Jinsu dudó un segundo, pero al ver la determinación en los ojos de Min-woo, saltó primero.

Min-woo lo siguió.

El descenso no fue una caída física, sino una transición de fase.

En un parpadeo, ya no estaban en las cloacas de Seúl.

Estaban dentro del Centro Comercial COEX, pero no en la versión que Min-woo conocía.

Las tiendas de lujo y las librerías estaban cubiertas de una vegetación metálica que crecía de las grietas del suelo.

El aire olía a papel viejo y a magia antigua.

[¡HAS ENTRADO EN LA “ZONA DE ERROR NARRATIVO”!] [EL TIEMPO AQUÍ TRANSCURRE DE FORMA DIFERENTE.] — ¿Qué es este lugar?

—susurró Jinsu, desenvainando su espada.

Frente a ellos, miles de personas estaban en un estado de trance, sentadas en el suelo de la gran Plaza de la Biblioteca, mirando hacia una pantalla gigante que flotaba en el centro.

— Es el escenario del Escenario 2 —respondió Min-woo—.

Pero estamos en la parte de “atrás”.

Jinsu, necesito que mantengas a raya a los guardias del sistema que aparecerán en cualquier momento.

Yo tengo que buscar el estante 42-B.

— ¿Por qué?

— Porque ahí es donde TLS 123 dejó el “Regalo” —Min-woo empezó a correr entre las estanterías de libros que ahora medían diez metros de altura—.

Si lo encuentro, podré darte una habilidad que te permitirá cortar la barrera desde adentro y salvar a todos estos civiles.

De repente, el suelo tembló.

Unas figuras vestidas con armaduras de bibliotecarios, pero sin rostros, solo con páginas de libros donde deberían estar sus facciones, emergieron de las sombras.

[¡ADVERTENCIA!

LOS “CENSORES DEL SISTEMA” HAN DETECTADO TU INTRUSIÓN.] [NIVEL DE AMENAZA: MEDIO-ALTO] — Ve —ordenó Jinsu, mientras su espada se encendía en un aura dorada—.

Pero date prisa.

No me gusta pelear contra papel.

Min-woo corrió como nunca en su vida.

Sus pulmones ardían.

Esquivó un proyectil de tinta negra que lanzó uno de los Censores y finalmente llegó al estante 42-B.

Allí, en medio de libros de texto sobre logística y economía, había un pequeño volumen forrado en cuero que no encajaba.

No tenía título, solo un marcador de metal idéntico al que Min-woo ya poseía.

Al tocarlo, un mensaje brilló intensamente: [OBJETO ESPECIAL ENCONTRADO: “EL MANUSCRITO NO PUBLICADO”] [DESCRIPCIÓN: Contiene las escenas eliminadas que el autor nunca subió a la plataforma.

Al leerlo, el Observador Único puede reescribir una acción del pasado inmediato de un aliado.] Min-woo abrió el libro frenéticamente.

Las páginas estaban en blanco, excepto por una línea escrita a mano: “Para salvar a muchos, el protagonista debe dejar de ser un lobo solitario.

Kim Min-woo, dale a Jinsu la ‘Estrategia de la Unidad’ que él siempre rechazó”.

— ¡Jinsu!

—gritó Min-woo, alzando el libro—.

¡No los ataques por separado!

¡Usa el hilo de mi vida para conectar tus golpes!

[¿DESEAS ACTIVAR EL VÍNCULO DE ALMA: “AUTOR Y PROTAGONISTA”?] [COSTO: TU EXISTENCIA QUEDARÁ LIGADA A LA SUPERVIVENCIA DE HAN JINSU.] Min-woo miró a los Censores rodeando a Jinsu.

Si Jinsu caía, el mundo terminaba.

Si él aceptaba, su vida ya no le pertenecía solo a él.

— Acepto —dijo Min-woo sin dudar.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com