42: Capítulo 42 ¿Dormiste bien?

42: Capítulo 42 ¿Dormiste bien?

Claire’s POV
Al día siguiente en el trabajo, definitivamente estaba sintiendo los efectos de mi noche sin dormir, pero aún así lograba funcionar.

La muestra de traducción había sido más compleja de lo que anticipé, requiriendo una atención cuidadosa a la terminología técnica y los matices culturales que me mantuvieron despierta hasta bien pasado el amanecer.

Pero valió la pena—estaba segura de haber producido un trabajo de calidad.

Intenté mantener mi eficiencia habitual, organizando el horario de Theo y manejando la correspondencia con mi típica atención al detalle.

Pero a media mañana, la fatiga comenzaba a aparecer.

Cuando bostecé por lo que pareció ser la décima vez en una hora, noté que Theo levantaba la mirada de su computadora.

—¿Dormiste bien?

—preguntó, sus ojos gris acero estudiando mi rostro con esa atención penetrante que siempre me hacía sentir expuesta.

—Sí y estoy bien —dije rápidamente, enderezándome en mi silla y forzándome a parecer más alerta—.

Solo me quedé despierta hasta tarde viendo una película.

No parecía del todo convencido, pero volvió a su trabajo sin insistir más.

Me hice una nota mental para ser más cuidadosa al ocultar mi agotamiento.

Más tarde esa tarde, mi teléfono vibró con una notificación de correo electrónico.

Mi corazón dio un salto cuando vi que era de la empresa de traducción.

Con dedos temblorosos, abrí el mensaje y casi jadeo de alivio y alegría cuando leí la primera línea: «¡Felicitaciones!

Nos complace ofrecerte el puesto de traductora a tiempo parcial…»
Tuve que morderme el labio para no sonreír demasiado ampliamente en mi escritorio.

Esto era exactamente lo que necesitaba—un trabajo flexible que pudiera complementar mis ingresos sin interferir con mis responsabilidades en el Grupo VM.

El pago no era enorme, pero combinado con mi salario de Theo, podría ser suficiente para ayudar a cubrir los crecientes gastos médicos de mi padre.

Durante los siguientes días, caí en una nueva rutina.

Después de terminar mi trabajo en el Grupo VM, me dirigía a un café tranquilo cerca de mi apartamento donde podía concentrarme en los proyectos de traducción.

El café tenía buen wifi, café fuerte y permanecía abierto hasta tarde —perfecto para mis necesidades.

Le dije a Jennifer que solo estaba explorando nuevos lugares para pasar el rato, sin querer que supiera lo desesperada que se había vuelto nuestra situación financiera.

El trabajo era desafiante pero gratificante.

Documentos legales, artículos de investigación médica, contratos comerciales —cada proyecto requería atención cuidadosa al detalle y sensibilidad cultural.

Me encontré quedándome cada noche hasta más tarde, impulsada por el café y el conocimiento de que cada proyecto completado traía dinero que podría ayudar a salvar a mi padre.

Aunque el agotamiento se estaba convirtiendo en mi compañero constante, el pensamiento de ganar dinero para ayudar a mi padre me mantenía adelante.

Cada dólar importaba ahora.

Cada traducción podría ser la diferencia entre la vida y la muerte para él.

Sin embargo, para el viernes, la fatiga acumulada estaba pasando factura.

Había estado sobreviviendo con quizás tres horas de sueño por noche, y mi cuerpo comenzaba a rebelarse.

Apenas podía mantener los ojos abiertos en el trabajo, luchando por concentrarme incluso en tareas simples.

Theo lo notó inmediatamente.

Su ceño se profundizó mientras me veía luchar por mantenerme despierta durante lo que debería haber sido una reunión rutinaria con los jefes de departamento.

—Claire —dijo después de que los participantes de la reunión salieron de su oficina—, claramente no has dormido.

¿Qué está pasando?

Forcé lo que esperaba fuera una sonrisa convincente, aunque podía sentir mis párpados cayendo.

—Estoy bien, de verdad.

Solo un poco cansada.

Pero incluso mientras hablaba, se me escapó otro bostezo masivo, socavando completamente mi intento de parecer alerta.

Traté de cubrirlo con mi mano, pero Theo ya lo había visto.

Sin decir otra palabra, se levantó de su escritorio y caminó hacia mi lado.

Antes de que pudiera protestar, tomó mi brazo y me guió hacia la parte trasera de su oficina, donde una puerta conducía a una pequeña habitación privada que nunca había visto antes.

“””
Dentro había una configuración simple pero elegante—una cama de aspecto cómodo, una pequeña zona de estar y un baño privado.

Estaba claramente diseñada para esos largos días en que dormir en la oficina era más práctico que ir a casa.

—Descansa —dijo con firmeza, señalando la cama—.

No le sirves a nadie en esta condición.

Quería declinar, insistir en que estaba bien y podía aguantar el resto del día.

Pero mi cuerpo me estaba traicionando, tambaleándome ligeramente por el agotamiento.

La cama parecía imposiblemente atractiva—suave, cómoda, y cuando capté un indicio de su aroma persistente en el aire, de alguna manera familiar y reconfortante.

—Realmente debería…

—comencé débilmente.

—Descansa —repitió Theo, con un tono que no admitía discusión—.

Es una orden.

Demasiado cansada para seguir discutiendo, me hundí en el borde de la cama.

El colchón era increíblemente suave, y las almohadas olían ligeramente a sándalo y menta—el aroma distintivo de Theo.

A pesar de mis mejores intenciones de solo descansar los ojos por unos minutos, me quedé dormida casi de inmediato.

Cuando desperté, la luz del sol entraba por la pequeña ventana en un ángulo completamente diferente.

El pánico me invadió cuando me di cuenta de cuánto tiempo había pasado—ya era media tarde.

Había una importante reunión con un cliente en menos de una hora, y no había preparado ninguno de los materiales necesarios.

Me levanté apresuradamente de la cama, con el corazón acelerado mientras trataba de averiguar cómo salvar la situación.

¿Cómo pude haber dormido tanto tiempo?

Theo debe pensar que soy completamente poco profesional, completamente poco confiable.

Pero cuando regresé corriendo a su oficina principal, lista para disculparme profusamente y comenzar frenéticamente a prepararme para la reunión, Theo simplemente levantó la mirada de su escritorio y me entregó una pila perfectamente organizada de documentos.

—Los materiales del contrato de los Jackson —dijo con calma, como si fuera perfectamente normal que él mismo hubiera preparado los materiales para la reunión—.

Todo está listo.

Miré los documentos con asombro.

Estaban meticulosamente organizados, con toda la información relevante resaltada y con referencias cruzadas.

Había hecho en unas pocas horas lo que me habría llevado toda la mañana preparar.

—No tenías que…

—comencé, pero me interrumpió con un gesto de su mano.

—Claire —dijo, con voz suave pero seria—, ¿qué está pasando realmente?

Esto no es propio de ti.

Por un momento, estuve tentada de contarle todo—sobre el deterioro de la condición de mi padre, sobre la aplastante presión financiera, sobre el trabajo a tiempo parcial que me estaba agotando pero que sentía como mi única esperanza.

Pero no podía.

Él ya había hecho tanto por mí, me había dado oportunidades que no merecía.

No podía agobiarlo con los problemas de mi familia.

—Solo algunos asuntos personales —dije vagamente, aferrando los documentos contra mi pecho—.

Nada que no pueda manejar.

Gracias por preparar estos—realmente lo aprecio.

Antes de que pudiera hacer más preguntas, salí apresuradamente de su oficina, sin notar la expresión pensativa que cruzó su rostro mientras me veía marcharme.

“””

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com