Este Juego Es Demasiado Real - Capítulo 251

251: Capítulo 251: Sin engaño, no hay comerciante 251: Capítulo 251: Sin engaño, no hay comerciante Tienda de Ropa Ardilla Gris.

Con dos leños casi consumidos hasta las cenizas en la chimenea, envuelto en un viejo abrigo de cuero, Si Er cabeceaba con los pies apoyados sobre una mohosa mesa de madera.

Desde finales de septiembre del año pasado hasta ahora, el negocio de este lugar había estado desierto durante casi cuatro meses enteros.

Sin embargo, no le preocupaba quebrar.

Siempre había sido así en años anteriores.

Una vez que llegaba el invierno, solo los ratones frecuentaban su armario, pero no pasaba nada, porque en cuanto terminara el invierno, las calles de afuera se llenarían de gente y el negocio aquí se recuperaría rápidamente.

Incluso los Saqueadores, que habían retrocedido hasta convertirse en Hombres Primitivos, buscarían un par de pantalones para ponerse.

Su tienda estaba justo a la entrada del mercado, y este mercado era el más cercano a la puerta principal de la Ciudad de Piedra Gigante.

Cualquier Vagabundo de las Tierras Baldías que viniera por aquí vería su letrero de un vistazo.

La ropa que costaba solo dos o tres fichas por pieza era la más popular, asequible incluso para los trabajadores de las fábricas vecinas, y algunos Vagabundos de las Tierras Baldías con poco dinero la considerarían.

Sin embargo, el origen de la mayoría de estas ropas no era muy escrupuloso; muchas eran despojadas de cadáveres, con agujeros de bala y cuchilladas cosidos; las más baratas incluso se dejaban sin coser.

Los Guardias de los Equipos Comerciales o los Mercenarios de otros lugares solían gastar con más generosidad.

Las chaquetas de cuero y los vaqueros de las estanterías estaban pensados para ellos, algunos fabricados en las fábricas de ropa de la zona industrial y otros por sastrerías.

Después de todo, para estos Vagabundos, era incierto si volverían aquí el año que viene, y nadie llevaba esas fichas de plástico en el bolsillo.

Antes de irse, cambiaban sus fichas por cigarrillos, alcohol, balas o incluso Oro, Plata Esterlina o los Dinares del Ejército.

Además de eso, la ropa también era una buena opción.

¿Y ahora?

El invierno acababa de terminar y las calles estaban llenas de pobres mendigos en busca de Trabajo.

Para él, que abría sus puertas para hacer negocios, era naturalmente el momento de recargar pilas y almacenar energía.

Si Er soñaba que estaba rodeado de belleza, pero justo en ese momento, una ráfaga de aire frío que se colaba por la rendija de la puerta lo despertó de un sobresalto.

—Bienvenidos…

a visitar, ¿vienen a comprar ropa?

Si Er entrecerró sus ojos somnolientos y escrutó cuidadosamente a los cinco hombres que habían entrado.

El que iba delante no era muy mayor, de unos dieciséis o diecisiete años, pero probablemente había estado en el Campo de Batalla, con una herida de bala en el brazo y un rostro inmaduro que ocultaba agudeza.

Eso no era nada, ¿quién no ha visto un arma por aquí?

Sin embargo, los cuatro hombres que iban detrás de él eran impresionantes; tenían el aura distintiva y única de los Despertadores.

Dio la casualidad de que su comportamiento inexperto y asombrado rompió un poco el estereotipo que tenía de los Despertadores.

Al ver que el fuego de la chimenea se había apagado, Noche Diez, que no podía quedarse quieto, gritó.

—Jefe, es hora de añadir más leña.

Si Er se sorprendió, sin entender el dialecto que había llegado de quién sabe dónde.

—¿Qué dices?

El hombre de delante dijo inmediatamente:
—Dice que tu chimenea no tiene fuego.

—No hace falta que me lo recuerdes, ya lo sé…

La leña no es gratis, esto no es las afueras de la ciudad —masculló Si Er molesto para sus adentros, enderezándose en la silla y dirigiéndose al hombre con el que podía comunicarse—.

Ustedes son Mercenarios, ¿verdad?

¿Qué piensan comprar?

¿Un abrigo de algodón?

¿O una chaqueta de cuero?

O tal vez…

¿quieren abastecerse de algunos artículos baratos?

Xu Shun no dio explicaciones, sino que se volvió a mirar a unos tipos que se habían arremangado; estos miraban los «subtítulos» en la VM.

Los ojos de Si Er se entrecerraron ligeramente; de hecho, reconoció el objeto que esa gente llevaba en los brazos.

Estaba distraído y no se había dado cuenta de que esa gente eran en realidad Chaquetas Azules.

¡Qué raro!

¿Esos Ratones del Suelo Azul no solo habían Despertado, sino que incluso se habían vestido con la ropa de los Vagabundos de las Tierras Baldías?

¿No se suponía que sus chaquetas crecían en sus cuerpos?

—No compramos, queremos vender.

¿Oímos que necesitas ropa?

—dijo Fang Chang en una larga retahíla, en una mezcla chapurreada del idioma Humano Unido y su lengua materna.

El tendero, obviamente, no entendió.

Pero Xu Shun, que estaba acostumbrado a tratar con jugadores, sí lo entendió.

Enderezó las palabras de Fang Chang, aclaró la gramática y las repitió.

Tras escuchar esta frase, Si Er frunció el ceño inmediatamente.

—¿Vender?

—¿Por qué vienen a venderme ropa a mí cuando hay una tienda al lado que compra ropa vieja?

Al ver que no eran clientes, la expresión de Si Er se enfrió al instante y se volvió visiblemente impaciente.

La ropa de los muertos se solía vender a granel, por peso, y él no tenía una báscula preparada aquí.

—Allí ofrecen precios demasiado bajos.

¡Todos estamos de acuerdo en que es un insulto al arte!

—Xu Shun transmitió hábilmente las palabras de Fang Chang, esta vez imitando incluso su tono indignado.

Si Er resopló, pensando que un puñado de paletos de fuera no sabría lo que es el arte.

Estuvo a punto de burlarse de ellos y echarlos, pero entonces recordó las MVs que llevaban en las manos y reprimió la idea.

Chaquetas Azules, ¿eh?

Eran Chaquetas Azules.

Los ojos de Si Er se movieron de un lado a otro.

Todo el mundo sabía que la gente de fuera de la Ciudad de Piedra Gigante eran unos paletos.

Pero eso no incluía a los grandes Comerciantes de la Provincia Yunjian ni a esos Chaquetas Azules de los refugios.

Aunque estos últimos parecieran un poco lerdos, cualquier «persona civilizada» tenía que admitir que eran un grupo de afortunados nacidos en el paraíso.

Extendiendo su mano arrugada, Si Er abrió el cajón y sacó un par de gafas de color latón, colocándoselas en la nariz.

—Déjenme echar un vistazo.

Xu Shun se giró hacia Fang Chang, que apartó la mirada de los subtítulos intermitentes e inmediatamente entregó el paquete que sostenía al PNJ más fiable.

Xu Shun se acercó al mostrador y colocó el paquete sobre la mesa.

—Eche un vistazo y dígame cuánto puede ofrecer.

Si Er desató el paquete y metió la mano dentro; un destello de interés brilló en sus ojos.

—¡¿Seda Diabólica?!

Entonces, ¿los artículos que aparecieron en el mercado hace unos días los vendió la gente que tenía delante?

Había oído que los diez rollos de tela apenas habían aparecido en la estación de comercio antes de que un grupo de gente muy rápida se los arrebatara.

Si Er no estaba seguro de a qué manos había ido a parar la Tela del Diablo, pero muchas sastrerías preguntaban de dónde habían salido esos materiales tan exquisitos.

Sin embargo, pronto, la emoción en sus ojos se atenuó.

—¿Ya las han convertido en ropa?

¿Esto es todo lo que hay?

¿No tienen ninguno de los fardos de tela?

Xu Shun: —Es todo lo que tenemos.

—Qué lástima —dijo Si Er, con una expresión de pesar en su rostro, chasqueando la lengua consternado—, qué desperdicio de buen material.

Xu Shun frunció el ceño.

—¿No es suficientemente buena la ropa acabada?

—Hasta la mejor tela necesita ser usada de la manera correcta —Si Er negó con la cabeza—.

Sí, la Seda Diabólica es rara y muy duradera.

Ya sea para hacer prendas de lujo o para hacer cuerdas o equipo de protección, es un material excelente, pero…

Si Er sacó una prenda del paquete y, con una mirada de estupefacción, la sacudió delante de Xu Shun.

—¿Puede explicarme qué se supone que es esto?

La prenda, con su textura prístina y sedosa, adornada con patrones delicadamente tallados en el dobladillo y los puños, emanaba de verdad una indescriptible sensación de nobleza.

Sin embargo, el problema era que la prenda solo tenía una parte delantera, con la espalda apenas cosida simbólicamente, y en la parte de atrás, solo había unas pocas cintas.

La falda era ciertamente lo bastante larga, pero ¿de qué servía?

Xu Shun se quedó desconcertado y estaba a punto de hablar, pero los jugadores que estaban detrás de él leyendo los subtítulos ya habían empezado a refunfuñar enfadados.

—¡Joder!

¡Este paleto no tiene ni idea de lo que es valioso!

—¡Exacto!

¡Qué vestido largo tan bonito!

—Ah, sueño con ver a Cuervo ponérselo una sola vez…

—Olvídalo, ni con una cola sería posible.

¿¿¿Un vestido???

Xu Shun respondió con rigidez.

—Es un vestido…

—¡Se ve demasiado por detrás!

Solo unas pocas tiras, ¿qué diferencia hay entre eso y estar desnudo?

—se burló Si Er—.

¡A los nobles de la Ciudad Interior nunca les gustaría un atuendo tan revelador, los avergonzaría en una reunión!

La expresión de Xu Shun se tornó un tanto matizada.

Para ser sincero.

Él también pensaba que la prenda revelaba demasiado.

Solo tenía esa pieza por delante, ¿podía realmente cubrir la parte superior del cuerpo por completo?

No era por cuestionar el gusto de los residentes del refugio, pero sentía que si se pudiera cortar el trozo de la falda y coserlo a la espalda, sería perfecto…

—Podría ser una diferencia cultural —reflexionó Fang Chang, acariciándose la barbilla, con el ceño fruncido en señal de concentración—, siento que la cultura fuera de la ciudad es más abierta, pero quizá la gente de la Ciudad Interior es más conservadora.

Viento Salvaje ofreció una suposición.

—¿Quizá es una forma de que la gente de la Ciudad Interior demuestre que son diferentes a los de fuera?

Fang Chang: —Posiblemente.

Noche Diez suspiró.

—Ah, la Señorita Teng Teng ha tenido un comienzo desfavorable.

Viejo Blanco: —Hablando de eso…

esta ropa no se vendió en la Base del Puesto Avanzado, ¿verdad?

Nunca había visto a nadie llevándola allí.

Tras pensarlo un momento, Viento Salvaje asintió: —Cierto, recuerdo que este vestido lleva ya un tiempo colgado en la Cabaña de Viñas.

No puedes registrar cuentas alternativas en este juego, y no puedes cambiar de género, además todo el mundo se conoce en línea, así que hay un pudor inesperado una vez dentro del juego.

En cualquier otro juego…

Probablemente, los peces gordos ya se lo habrían puesto.

Noche Diez: —¿Quizá hace demasiado frío?

No es muy apropiado llevar esto en pleno invierno.

Viento Salvaje: —El refugio tiene calefacción, ¿crees que esa explicación se sostiene?

Noche Diez: —Uh, de acuerdo entonces.

Fang Chang suspiró.

—Genial, ahora el candidato más prometedor ha sido eliminado, dejando a un lado esos artículos poco fiables, nos quedan cuatro…

uh, tres cartas.

Parecía que había una razón por la que este vestido no se vendía; si ni siquiera el sentido del pudor de los jugadores podía aceptarlo, era natural que los PNJs tampoco pudieran.

Es una verdadera lástima.

Espero que la Señorita Teng Teng no se desanime demasiado.

Justo cuando Noche Diez reflexionaba sobre cómo darle la mala noticia a Teng Teng, el tendero sentado detrás del mostrador soltó de repente otra pregunta.

—¿Qué es esto?

¿Un guante?

Mascullando para sí, Si Er sacó un calcetín largo y blanco del paquete.

Tras estudiarlo un momento, probablemente sin haber visto nunca un calcetín tan largo y recto, se arremangó y se lo deslizó directamente en su velludo brazo.

Los cuatro jugadores en la tienda de ropa casi escupieron una bocanada de sangre al ver esto.

—¡Joder!

—¡Mis ojos!

—Tienes que decírselo —tiró Fang Chang de Xu Shun con urgencia, con la voz tan cargada que casi gritó—, esa cosa es un calcetín.

Xu Shun se quedó momentáneamente atónito antes de apresurarse a transmitir las palabras de Fang Chang.

—¿Un calcetín?

Si Er se sorprendió, mascullando mientras se agachaba para quitarse los zapatos.

Los cuatro jugadores no pudieron aguantar más y se abalanzaron para arrebatarle el artículo de las manos.

—¡Lárgate!

—¡Si no vas a comprar, entonces no jodas y toques!

—¡Exacto!

¡Estás profanando el arte!

—¿¿¿¿¿?????

El rostro de Si Er se llenó de signos de interrogación.

Se rascó la cabeza, preguntándose qué había hecho para provocar una reacción tan fuerte.

¡Qué gente más maleducada!

Los dedos de los pies de Xu Shun casi cavaron un agujero de cuatro dormitorios y un salón en el suelo de la vergüenza.

Sinceramente, él estaba igual de confundido, e incluso con la ayuda de la VM, no tenía ni idea de cómo traducir esto correctamente.

¡Gran Gerente de arriba!

Por favor, asigna a otro para este trabajo.

¡Preferiría luchar contra los Saqueadores con bayonetas en las trincheras, preferiría intercambiar disparos con los Mutantes detrás de una cobertura que seguir trabajando como traductor!

—Vámonos, aquí no encontraremos a la persona que buscamos.

—Es hora de acabar con esta farsa, estúpido PNJ.

—¡Sí, qué pérdida de tiempo!

Noche Diez envolvió el paquete y se lo lanzó a Fang Chang, que se lo echó al hombro con soltura y se giró hacia la puerta.

Al ver que los jugadores estaban a punto de irse, Xu Shun suspiró aliviado, pensando que por fin había terminado, y los siguió rápidamente.

—Esperen un momento.

Justo cuando estaban empacando para irse, Si Er los llamó apresuradamente.

Todos se detuvieron en seco.

Viendo cinco pares de ojos mirándolo, Si Er se aclaró la garganta y habló.

—¿Qué tal esto?

Ya que han preguntado en la tienda de al lado y nadie quiere estas…

um, obras de arte, ¿por qué no las dejan aquí en consignación?

Xu Shun: —¿Consignación?

—Correcto —asintió Si Er—, ustedes mismos fijan el precio y luego lo exponen en los percheros o en el escaparate de la entrada.

—Si se vende, solo me llevaré una comisión del veinte por ciento.

Si no se vende, pueden llevarse sus artículos antes de irse de aquí.

Después de todo, estas piezas estaban hechas de Seda Diabólica, y eran artículos curiosos de los Chaquetas Azules; a pesar del material desperdiciado, el valor seguía ahí.

¿Y si de verdad se vendían?

Si Er no era un hombre terco.

De todos modos, no tenía ningún negocio en este momento, estaba ocioso.

Tener un gancho en su escaparate podría ser bueno.

Además, si esta gente olvidaba los artículos que consignaron en su tienda al irse, entonces esos artículos le pertenecerían a él.

Cosas así pasaban de vez en cuando.

Hubo una vez un Mercenario, un Despertador, que consignó un trozo de piel de Garra Muerta en su tienda, diciendo que volvería en una semana.

Cuando pasaron varios meses sin que regresara, y tras oír de otros Mercenarios que el tipo había muerto, Si Er vendió felizmente ese trozo de piel de Garra Muerta a un pez gordo de la Ciudad Interior.

Los zapatos hechos de piel de Garra Muerta eran muy populares en la Ciudad Interior; no solo por su comodidad y durabilidad, sino, lo que es más importante, por el estatus que conferían.

Xu Shun, sin embargo, no pensaba en todo eso.

Solo se le quedó mirando.

—¿Cómo podemos confiar en usted?

—Amigo mío, ¡esto es la Ciudad de Piedra Gigante, y no es como el mundo exterior!

Los acuerdos firmados en blanco y negro tienen que ser reconocidos por todos mientras no salgan del Muro de Recinto.

Además, mi tienda está aquí mismo; ¿a dónde voy a escapar?

—dijo Si Er con confianza—.

Ustedes son cuatro Despertadores, ¿tienen miedo de una simple persona corriente?

Sonaba bastante razonable.

Xu Shun se volvió para mirar a los cuatro jugadores.

Tras una breve discusión, los cuatro jugadores llegaron a un consenso.

De perdidos al río; más valía intentarlo y fracasar que no intentarlo en absoluto.

Fang Chang se adelantó, sacó el vestido de noche más andrajoso, lo colocó sobre la mesa y la golpeó con el puño.

—¡Quinientas!

Noche Diez también se acercó, rebuscó en el paquete y sacó con precisión el calcetín blanco por encima de la rodilla que este tipo se había puesto antes.

Emparejándolos, los arrojó con asco sobre la mesa.

—¡Cien!

¡No, cincuenta!

Si Er: —…

¿Por cuánto lo venden realmente?

Comunicarse con estos tipos es demasiado agotador.

Impaciente, Si Er arrancó un trozo de papel del libro de contabilidad a su lado, lo partió por la mitad y escribió algunas cifras.

—Vestidos vaporosos por quinientas, calcetines que se pueden usar como pantalones por cien…

De acuerdo, déjenme una dirección, al menos tengo que saber en qué hotel se alojan.

Xu Shun se adelantó para dejar una dirección y firmó con su nombre en el documento, sin querer perder tiempo aquí, y rápidamente se llevó a los jugadores del lugar.

—¿Estos harapos se venden de verdad por quinientas?

¿Y un calcetín roto por cien?

—¡Deben de estar locos por el dinero!

Viendo desaparecer las siluetas del grupo por la puerta, Si Er sonrió con desdén, pero aun así se levantó de la silla y colgó los artículos en el escaparate.

Tras colocar etiquetas con los precios, colocó cuidadosamente una pequeña pizarra a su lado y escribió:
«[…Tecnología exclusiva de tejido de Seda Diabólica, originaria de la misteriosa tecnología del refugio, única en la Ciudad de Piedra Gigante, esta es una obra de arte única]».

¡Hecho!

Si Er retrocedió dos pasos, leyó las palabras del cartel y asintió con satisfacción.

Aunque comunicarse con esos Chaquetas Azules no fue agradable, no hay por qué estar reñido con las fichas, ¿verdad?

Mientras pudiera conseguir esas coloridas fichas de plástico, ¡estaba dispuesto a hacer negocios hasta con los Devoradores!

…
Después de salir de la tienda,
Noche Diez miró a sus compañeros de equipo.

—¿Es fiable dejar que ese tipo venda por nosotros?

Fang Chang se encogió de hombros.

—No tenemos elección, tardaríamos años en vender algo con tu capacidad de negociación.

Noche Diez no estaba contento.

—¡Joder!

Tienes el descaro de criticarme, si hablaras menos Chino en Humano Unido, ¿la gente se habría confundido hasta el punto de no entender?

Fang Chang le echó un vistazo.

—Déjate de tonterías, al menos yo puedo soltar un par de frases, ¿y tú?

¡Ni siquiera reconoces todos los números!

—Tengo que aprobar el nivel cuatro, ¿cuándo voy a tener tiempo para aprender esas cosas?

—Si eres malo, admítelo y aprende del Hermano Guang, que nunca pone excusas.

—¡@#%!

Viento Salvaje: —…

Escuchando discutir a sus compañeros, Viejo Blanco miró al cielo y suspiró.

—Ah, este juego es jodidamente difícil…

No entendía nada de nada.

¡Debe de ser cosa del atributo de inteligencia!

Xu Shun siguió en silencio a los cuatro.

Aunque había aprendido seriamente el idioma del refugio, solo aprendió unas pocas palabras y frases cortas.

Una vez que esta gente empieza a hablar rápido, la variedad se intensifica, y sin un apuntador, es realmente difícil descifrar lo que dicen; a veces, ni siquiera la VM sabe cómo traducir.

Sin embargo…

El ambiente parecía bastante amistoso, ruidoso, pero no como si estuvieran peleando.

Mientras Fang Chang y Noche Diez discutían, Viento Salvaje interrumpió de repente con un comentario.

—Hablando de eso, ¿quinientas no es demasiado caro?

El salario medio aquí no llega ni a cien al mes, ¿verdad?

Con alojamiento y comida incluidos, el salario de un día es de dos a tres, lo que suma apenas noventa al mes, y algunos ingenieros podrían ganar de diez a cien veces más, pero son tan raros como los pandas.

—No lo entiendes, aunque lo vendiéramos por cincuenta, la gente corriente no podría permitírselo —dijo Fang Chang con pereza—, y como ese es el caso, ¿por qué no venderlo más caro?

Los que puedan permitírselo lo comprarán, y los que no, no lo harán ni aunque lo rebajes.

Los tres se miraron.

¿Joder?

¡Eso tiene bastante sentido!

¿Pero por qué suena como si lo hubiera aprendido de un Mosquito?

Se está volviendo cada vez más como un astuto Comerciante…

–
(Próximo capítulo antes de las 12)

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com