Guía de Supervivencia de la Academia del Extra (Traducción) - Capítulo 271

271: Capítulo 271 Historia Paralela [2] ─ Balanza de Dos Brazos (12) 271: Capítulo 271 Historia Paralela [2] ─ Balanza de Dos Brazos (12) —Lortelle.

Sentí como si hubiera estado sentado inmóvil durante unos diez minutos, esperando.

Lortelle estaba escondida bajo la manta, acostada en la cama.

De repente, se retorcía como un pez vivo recién pescado.

Cada vez que recordaba algo, se retorcía como si su cuerpo hubiera sido golpeado por un rayo.

Como podía imaginar por lo que estaba pasando, solo pude cerrar los ojos y esperar.

—Voy a…

ir a buscar más agua…

Ya me había terminado toda el agua fría que había traído antes.

No pude evitar sentir la garganta seca.

No tuve más remedio que bajar al vestíbulo del primer piso con la tetera.

—Uhm…

Sobre la ropa que mencionaste antes…

—¿Perdón?

—Es un poco tarde, pero ¿podrías salir y comprarme algo de ropa de mujer que sea de una talla adecuada…?

Yo pagaré.

La miembro del personal se quedó quieta un rato antes de asentir de repente.

Debía de estar preguntándose qué demonios había pasado en la habitación donde Lortelle y yo nos quedábamos, para que su ropa estuviera tan rasgada que necesitara ropa nueva.

Desde la posición de la joven empleada, no pudo evitar que su imaginación se desbocara.

No pude evitar sentirme avergonzado también.

—S-Sí…

entonces…

iré a comprar ropa de talla similar a la mía…

Cuando regresé a la habitación después de esa extraña conversación con la empleada, Lortelle, que había recuperado un poco la conciencia, estaba sentada en la cama.

Aquellos que solo habían visto a Lortelle dando órdenes como líder podrían haberse echado a reír al ver su aspecto en ese momento.

Aunque su cabello castaño rojizo estaba desordenado, todavía se veía ardiente incluso en la oscuridad, iluminado solo por la luz de la luna.

Sin embargo, sus ojos, generalmente confiados y brillantes, estaban fijos en el suelo.

Se aferraba fuertemente a la manta mientras se la envolvía alrededor del cuerpo.

Su cara estaba muy roja.

Como parecía que iba a explotar en cualquier momento, rápidamente le serví un poco de agua.

Lortelle bebió el agua a grandes tragos, a diferencia de su forma habitual.

Suspiró un momento, tratando de calmarse.

Unos tres segundos después, apoyó la cabeza en la pared y se cubrió la cara de nuevo.

Debido a la maldición que Slogg Keldricks le había puesto, había actuado linda e infantil en el Territorio Ducal Rothtaylor.

Siempre tenía una sonrisa brillante e inocente en su rostro mientras miraba a Lucy Maeril con respeto y se aferraba a la manga de Janica, siguiéndola a todas partes.

Incluso le pedía a la gente que le diera palmaditas en la cabeza.

Parecía como si acabara de recordarlo todo…

Así como el hecho de que yo había leído el cuaderno secreto de Lortelle…

Probablemente quería morirse de vergüenza.

——————————————————————————————————————————— —Ya veo…

Slogg Keldricks…

Después de explicarle las cosas a Lortelle durante treinta minutos, ella asintió con la cabeza antes de hablar finalmente como su yo maduro habitual.

Le expliqué todo lo que sucedió mientras estaba incapacitada, así como todo sobre Slogg Keldricks.

Ahora, Lortelle Kecheln era la única que podía tener en sus manos la poderosa Compañía Comercial Elte.

Detrás de ella estaba el poder de la Casa Ducal Rothtaylor, que estaba apoyada tanto por el Palacio Imperial de Kloel como por la Ciudad Imperial Sagrada.

Se había convertido quizás en la comerciante más poderosa e influyente de Oldec.

A pesar de eso, Lortelle no parecía aliviada ni feliz en lo más mínimo.

Solo bajó la cabeza con una expresión complicada en su rostro, una manta bien envuelta alrededor de su cuerpo.

—…..

—Como era de esperar, no estás feliz.

—Ahora mismo…

no puedo pensar con claridad…

Pero normalmente no soy alguien a quien le cueste tanto controlar mis sentimientos y pensar con claridad.

¿Cree que es una secuela de la maldición…?

Lortelle apretó la manta con fuerza mientras la acercaba a sus hombros.

Siempre vestía ropa y accesorios caros, pero en ese momento, ni siquiera llevaba un hilo.

Antes de ser comerciante, era humana.

Estaba claro que Lortelle, a quien llamaban una diabla dispuesta a vender su alma por dinero, era humana como el resto de nosotros, al fin y al cabo.

—…Creo que ahora mismo tienes muchas cosas en la cabeza.

—Quizás.

Pero la situación no es tan complicada.

Es solo…

Solo entonces Lortelle actuó como si hubiera vuelto un poco a su estado habitual.

Comenzó a mostrar una sonrisa avergonzada.

—Si actúo avergonzada y débil así, me pregunto si puedo estimular tus instintos protectores, superior Ed.

Actuaba como un zorro como de costumbre con su sonrisa sensual en su lugar.

Normalmente, yo sonreiría al ver eso, pero…

No lo hice en ese momento.

—…..

—…Quizás fue demasiado intentar pasarlo por alto así…

—Por experiencia, es mejor decir que lo estás pasando mal cuando es difícil.

Pero considerando la vida que había vivido Lortelle, eso no era fácil de hacer.

La ciudad estaba llena de animales salvajes desesperados por encontrar cualquier debilidad suya.

Después de todo, mostrar debilidad en una ciudad así no era diferente a renunciar a tu vida.

Por eso Lortelle había adquirido el hábito de esconder sus debilidades.

Incluso cuando estaba confundida, insegura o avergonzada, siempre actuaba como una zorra astuta con algo bajo la manga.

Viendo eso, no era difícil imaginar qué tipo de vida había llevado.

—No lo estoy pasando mal, es solo…

No sé…

Quizás solo tengo miedo.

Estaba sentada en la cama con la manta envuelta alrededor de ella, sus pálidos pies asomando por el final.

El suave cielo estrellado de la noche iluminaba la habitación, y frente a ella, todo lo que podía ver era a mí.

Como estamos cerca, Lortelle podía hablarme de sus sentimientos, sin preocuparse por mostrar sus debilidades.

—Luchando por sobrevivir en Oldec todo este tiempo, siento como si caminara en una densa niebla.

No sé dónde estoy, y tengo que desconfiar de cada sonido que escucho, incapaz de distinguir nada.

La forma en que bajó la cabeza parecía una delicada pieza de cristal que podía romperse en cualquier momento.

—Pero al caminar por ese camino, blandiendo tu arma contra todos los que pasan, terminas cortando el cuello de aquellos que podrían haber estado de tu lado.

Justo como Slogg Keldricks.

—…..

—Fue algo que hice bastante antes de conocerte, superior Ed.

Lo que vi en la cara de Slogg Keldricks mientras se desangraba y cerraba los ojos fue un hombre que lo había previsto todo.

No importaba lo que hiciera, Lortelle nunca habría llegado a confiar en él.

Creció y sobrevivió en una ciudad donde la traición y la connivencia se tomaban como algo natural.

Slogg Keldricks lo sabía mejor que nadie.

—Es idiota.

Empujar y rechazar todo lo que se te presenta con tus propias manos, para finalmente terminar tu viaje siendo devorado por la soledad.

Era inusual que Lortelle se burlara de sí misma de esa manera.

Estaba en una posición en la que siempre tenía que mostrar una apariencia imperturbable en cualquier momento y lugar.

—Pero no pude evitarlo.

Porque tenía que sobrevivir.

Slogg Keldricks no fue el primero.

Lortelle ha caminado por un sendero cubierto de oro.

En el proceso, seguramente apartó a innumerables personas que podrían haberse convertido en compañeros cercanos o amigos, aquellos con quienes hablaría honestamente.

No era algo que solo se aplicara a Lortelle.

Ese puede ser el caso de todos en la ciudad mercantil.

Un error de juicio conduce a sangre derramada.

El mundo del comercio era un lugar así.

—No importa lo que hagas en esta ciudad, nunca podrás escapar de la soledad y los impuestos.

Se abrazó las rodillas, hablando medio en broma.

Levantó las comisuras de los labios, mostrando una sonrisa, pero aún había un sentimiento de vacío y amargura en su expresión.

Era de noche.

Faltaría un tiempo hasta el amanecer.

Esa noche se sentiría más larga para Lortelle que para cualquier otra persona.

Aunque estaba caminando por un camino que la llevaba a apartar y perder a innumerables personas, nunca pudo acostumbrarse a esa sensación de pérdida y soledad.

Eso era lo que significaba ser humano.

Lortelle solo pudo esconder la cabeza entre las piernas.

Al igual que Slogg Keldricks, no sabe cuántas personas más tendría que enterrar en el suelo…

No había forma de que ella lo supiera.

—Superior Ed.

Pude sentirlo cuando pronunció brevemente mi nombre.

Podía transmitir tales emociones con una débil exhalación que salía al final de sus palabras.

No parecía su yo habitual, parecido a un zorro o una serpiente, que se burlaría y sonreiría a los demás.

De hecho, no pude ver su expresión, ya que estaba enterrando la cabeza.

Solo pude ver el cabello que caía por la nuca.

Había una gran diferencia entre la Lortelle del pasado y la del presente.

Era el hecho de que ahora tenía a alguien cerca.

—¿Puedes darme un abrazo?

Era una voz débil, como la luz tenue de un faro.

Inconscientemente, elevó el tono de su voz.

Sin embargo, por su voz suave y la tensión en la habitación, pude darme cuenta de que…

Normalmente, parecía que iba a hacer una broma, esbozar una gran sonrisa o estallar en carcajadas en cualquier momento.

Pero a medida que pasaban un segundo, cinco segundos…

Lortelle nunca huyó haciendo una “broma”.

Simplemente mantuvo la cabeza enterrada entre las rodillas, en silencio en la suave quietud.

La enfermedad crónica conocida como soledad, que la había estado siguiendo obstinadamente durante toda su vida, tenía una cura bastante obvia.

La certeza de que tenías a alguien a tu lado.

La seguridad de que ya no tendrías que pasar largas noches oscuras solo.

Eso era probablemente lo que Lortelle más quería en ese momento.

La existencia de alguien en quien pudieras apoyarte emocionalmente cuando la estabas pasando mal.

Por eso…

al ver a Lortelle, quien siempre pasaba por alto las cosas con bromas y una sonrisa, con esa apariencia, no pude tomarla a la ligera.

—….

Su frágil apariencia era como una vela que estaba a punto de apagarse.

Si alguien me preguntara si podía dejar a Lortelle sola en la habitación en ese momento…

Solo pude responder diciendo: “Eso no es posible”.

Pero al mismo tiempo…

no podía dejar de pensar en Janica en una parte de mi mente.

Había abrazado a Janica y le había prometido que viviríamos una vida feliz y romántica juntos.

Aunque, pensándolo ahora, eso fue bastante vergonzoso.

Entonces, al colocar mis brazos alrededor de los hombros de Lortelle y abrazarla fuertemente…

¿No me convertiría eso en un pedazo de basura desvergonzado?

…¿Estaba decidido a convertirme en un pedazo de basura?

De repente, las significativas palabras que Merilda me susurró ese día, con una expresión juguetona en su rostro, penetraron profundamente en mi corazón.

Si no estaba preparado para convertirme en un pedazo de basura, necesitaba prepararme para ir en la dirección opuesta.

¿Estaba decidido a salir de la habitación en silencio?

¿A negar con la cabeza a Lortelle y salir de la habitación en silencio?

¿Decidido a dejar a Lortelle sola en la habitación oscura, a salir y mezclarme tranquilamente con la multitud de personas en la calle por la noche?

…Pero no fue tan fácil.

Se sentía como si estuviera en jaque mate.

Era como si alguien me estuviera poniendo un cuchillo en la garganta, una situación en la que necesitaba estar decidido a tomar una decisión entre las dos.

Mi cabeza daba vueltas mientras pensaba en todas las posibilidades.

Pero en ese momento, solo “pensar” podría ser suficiente para herirlos e insultarlos.

Así que, como máximo, solo tenía unos segundos para pensarlo.

Necesitaba tomar una decisión rápidamente.

Era una situación extrema e irrazonable en la que me encontraba.

Luchando por respirar, levanté la vista hacia Lortelle.

La nuca la tenía roja.

El color detrás de sus orejas también comenzaba a subir.

Parecía que estallaría en cualquier momento.

Afortunadamente, ella no podía ver mi reacción, ya que ella misma estaba luchando.

Al ver eso, lentamente comencé a calmarme y volver a mi estado habitual.

Sí.

Desde el principio, mi mentalidad estaba equivocada.

No importaba si me convertía o no en un pedazo de basura.

No sería cortés con Lortelle tener esos pensamientos, dado el coraje que tuvo para preguntarme eso.

Lo importante estaba al final del día.

No se trataba de decencia y moral.

Se trataba de si realmente consideraba a Lortelle como una mujer.

Pase lo que pase, Lortelle era una buena mujer.

No solo hablaba de su belleza y riqueza.

Tenía una perspicacia increíble y era de mente abierta.

Al mismo tiempo, tenía partes frágiles que parecían que se derrumbarían en cualquier momento si no se las apoyaba.

Al principio actuaba con egoísmo, pero una vez que estaba segura de ti, estaba dispuesta a hacer cualquier cosa por tu bien.

Todo en ella era atractivo.

Era una persona confiable a tu lado.

No pude evitar admitirlo.

Encontré a Lortelle una mujer muy atractiva.

No podía negarlo.

Mi vida, donde luchaba solo por sobrevivir otro día, había terminado.

Ahora que vivía una vida estable, podía echar un vistazo hacia atrás.

Recordé cada momento en que fue amable y favorable conmigo.

Me di cuenta de lo importante que era su sinceridad para mí.

Desde el momento en que nos conocimos en Sylvania, habíamos pasado por muchas cosas juntos.

Pasé por varias dificultades que podrían poner su vida en riesgo, pero ella nunca dudó en ayudarme.

Siempre caminó el mismo camino que yo, ayudándome con cualquier favor sin dudarlo.

Después de pensar en todo eso, llegué a una conclusión definitiva.

Nunca podría abandonar a Lortelle.

—…..

Me limpié la cara mientras me apartaba el flequillo.

Dejé escapar una exhalación pesada.

Luego me levanté y fui hacia la ventana.

¡Fwoosh!

El sonido de las olas por la noche y la suave brisa calmaron mi mente y mi cuerpo.

Miré el paisaje nocturno por un momento.

Finalmente, dije el nombre de Lortelle.

—Lortelle.

—¡Keuk!

—…..

De repente tembló y emitió un ruido extraño.

Era como si contuviera la respiración.

Solo dije su nombre, pero fue como si le hubiera dado un puñetazo en el estómago.

Al ver su reacción, bastante avergonzada, también me costó decir algo más de inmediato.

Debió ser una escena difícil de ver para los dos.

Pensé que sería demasiado cruel preguntarle algo más a Lortelle.

Así que, cerré la boca mientras me daba la vuelta.

Me acerqué lentamente a Lortelle, sentándome a su lado.

Luego la abracé por los hombros.

—S-superior Ed…

Mi corazón latía con fuerza.

No tenía idea de que estaba tan nervioso.

Pero escuchando atentamente, me di cuenta de que no era el sonido de mi corazón latiendo.

—….

Como si el sonido de los latidos fuera vergonzoso, Lortelle respiró hondo para calmarse.

Desafortunadamente, el sonido nunca se detuvo.

Eso no se podía evitar.

Con suavidad, sostuve la barbilla de Lortelle y la acerqué a mí con delicadeza.

Luego me incliné y la besé.

Usé mi otra mano para apoyar la espalda de Lortelle mientras la empujaba suavemente hacia la cama.

Lortelle había seguido mi movimiento inconscientemente.

Sobre la suave cama, me miró.

—Relaja la mano.

Solo entonces Lortelle se dio cuenta de que, durante todo ese tiempo, me había estado apretando el antebrazo.

Cuando Lortelle me soltó el brazo, una huella de su mano quedó en mi muñeca.

Era prueba de que estaba nerviosa.

—S-Superior E-Ed.… yo…

Uhm…

—…..

Esperé.

—Y-yo sé que te lo pedí, pero…

Uhm…

No…

no sé qué hacer…

Era natural entrar en pánico sin ninguna experiencia.

También era gracioso pensar en el hecho de que tendría que instruirla paso a paso.

—Solo quédate quieta.

No lo hice a propósito, pero…

Sé lo que quieres…

—¿S-si…?

¿Q-qué…?

—……

Lortelle era una persona inteligente.

Por lo que había dicho, fácilmente pudo darse cuenta de lo que quería decir.

Luego contuvo la respiración.

—…..

Se había dado cuenta.

Había leído todo lo que había en su cuaderno secreto, el que siempre llevaba consigo, pero no se podía evitar dada la situación.

Necesitaba toda la información que pudiera obtener.

Y.… no se podía evitar que incluso terminara aprendiendo información no deseada.

Había escrito todo tipo de cosas vergonzosas en la última página de su cuaderno, en caso de que alguien lo viera.

Como parecía bastante viejo, parecía que ella también lo había olvidado durante algún tiempo.

De hecho, era más una lista de delirios que de notas.

Lortelle era solo una chica joven que no tenía experiencia en citas.

Lo que escribió eran delirios de niña.

Debe haber sido vergonzoso que otra persona lo leyera.

Algunos podrían reír al leerlo, pero no se podía simplemente burlarse de ella.

Una chica de su edad teniendo sentimientos románticos hacia otra persona, y la imaginación que conllevaba…

Era vergonzoso decirlo en voz alta, pero era algo que todos hacían al menos una vez.

Así que, no las mencioné por consideración a Lortelle.

Sin embargo, dada la situación, lo mejor era hacer lo que ponía en el cuaderno.

Después de todo, eran todas las cosas que ella deseaba y había escrito ella misma.

…Incluso escribió cómo quería que le cepillaran el pelo detrás de las orejas…

Todo lo cual era bastante detallado…

¡Thud!

Lortelle de repente se sentó mientras se alejaba más de mí.

Temblaba con la espalda desnuda apoyada en la cabecera de la cama.

Parecía que finalmente recordó lo que había escrito en ese viejo cuaderno suyo.

—E-E-Ed…

¿H-h-hasta dónde…?

—N-no entres en pánico…

Lortelle…

En esta situación, en realidad es bueno compartir nuestros deseos internos abiertamente así…

Necesitaba estar lo más tranquilo posible y actuar como si no fuera gran cosa.

De esa manera, ella no se sentiría abrumada.

—E-entonces…

—S-sí, Lortelle.

Pero…

Desafortunadamente, no puedo preparar velas perfumadas de fresia o un baño con rosas…

—¡Kyaaak!

Lortelle soltó un grito horrorizado, a diferencia de su forma habitual.

Parecía bastante lamentable mientras tiraba de la manta y respiraba con dificultad…

Aún así, parecía que todavía era capaz de mantener cierto nivel de razón.

Sus ojos estaban muy abiertos y su cara estaba completamente roja.

Ya no parecía la misma comerciante que estaba dispuesta a vender su alma por monedas de oro.

—Así que…

Lortelle…

—…..

No dijo ni pío.

—Lo siento, pero…

yo…

eh…

comparar tu belleza con una flor…

comparar tus ojos con las estrellas…

no puedo decir tales metáforas románticas…

Eso es un poco…

Lo siento…

—¡…………………………………..!

En resumen, esas líneas escritas en su cuaderno me resultaban un poco difíciles de decir.

El Ed que existía en las fantasías de Lortelle parecía ser bastante bueno para decir esas frases románticas.

Desafortunadamente, el yo real no era bueno para cosas así.

Podría intentarlo, pero después de pensarlo, eso solo empeoraría las cosas.

—…..

—Superior…Ed…

—…..

Permanecí en silencio.

—…Por favor…

mátame…

Lo siento, pero eso es difícil para mí.

En un mundo lleno de altibajos, incluso si los tiempos son difíciles, todavía tenemos que sobrevivir…

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com