I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 10

10: CAPITULO 10 10: CAPITULO 10 RECUERDEN PASARSE CON EL AUTOR ORIGINAL.

Nombre original: NewDavid (НьюДэвид) Autor: Amdkorn.

Enlace de la historia: https://boosty.to/amdkorn-ivanivanych ——————————————————————– TRADUCTOR: Gabo4040 Buenos días, Regina.

“Hola, adicto al trabajo.” La mujer sonrió abiertamente, no intentaba ofender, estaba afirmando un hecho, Panam y yo trabajamos mas como Merc que muchos otros, la reacción de Rebecca a nuestro horario lo decía.

Bueno, que se le va hacer, los Merc en este mundo por lo general se la viven tomando en todo su tiempo libre, solo cuando cuando se les acaban los eddies trabajan, pero cuando Panam y yo, empezamos a trabajar juntos, teníamos una perspectiva diferente, yo no quería estar de borrachera en borrachera, no me gusta tomar mucho, Panam en su clan, estaba acostumbrada hacer mas responsable, ella les transfiere eddies extra a Mitch y Scorpion, queriendo impresionarla, empecé a ofrecer mis armas que construí al armero de su clan.

¿Qué trabajo tenemos hoy?

“Tengo un encargo…

Un buen amigo me llamo, exdirector de películas, era bastante popular, después de ultima película se retiro, incluso se negó a hacer cortometrajes, vive de lo que gana jugando a las cartas, ahora tuvo mala suerte, tuvo que apostar sus ópticas con los garras de tigre, por surte no le interesan las ópticas comunes, pero sus ópticas tenían cámaras profesionales.” ¿Cuál es nuestro trabajo?

“Te enviare la dirección donde aposto mi amigo, tienes que ir allí y recuperar las ópticas.” Entendido, ¿Qué pasa si las ópticas fueron transportadas a otro lugar?

“Entonces averigua donde.” La imagen Regina se encogió de hombros.

Bien, mándame los detalles.

La llamada se corto.

Después de unos segundos, asentí con la cabeza.

El mensaje llego, pongámonos a trabajar.

Abrí el mensaje de Regina, le mande la ubicación a Panam, con el rugido del motor partimos, tuvimos que viajar por la ciudad para llegar al departamento donde jugaron a las cartas.

Puse mi mano en la rodilla de Panam, a lo que ella se limito a sonreír.

“No me molestes en conducir.” ¿Estoy interrumpiendo?

Ella me miro de reojo.

“No, pero solo no empieces a subir tu mano.” No me atrevería, estoy caliente, claro, pero no lo suficiente para meterme en tus pantalones mientras conduces, pero solo si me lo permites…

No podría negarme.

Me reí entre dientes.

“Pfff…” Su bufido no era de molestia, sino mas de expectación por lo que estaba sucediendo.

“Entonces ella era Rebecca, ¿Eh?.” Le lance una mirada burlona a Panam.

Bueno, ya la conociste, viste como me hablo con ella.

Si…

Ella suspiro y meneo la cabeza.

“Ella es bastante hiperactiva, pero realmente no quiero alejarla, es tan agradable.” Eso es verdad.

De pronto, Panam giro bruscamente el volante, pasando de lado a un carro que quería embestirnos.

“¡Nos atacan!” Putos garras de tigre.

Saque mi pistola, active el Sandevistan, mire fuera del carro, dispare dos tiros, un disparo a una de las llantas delanteras y otro al conductor.

El carro de los garras de tigre se desvió un poco, pero lograron mantenerlo estable, pero logre que empezaran a reducir la velocidad.

Tienen una…

Mire el monitor en el medio del tablero, que mostraba lo que esta sucediendo detrás, un segundo después disparos de una ametralladora impactaron en la camioneta.

Acelera más, en cuanto estemos en una zona desértica, me ocupare de ellos.

“Si, si respondemos ahora, civiles pueden resultar heridos.

Panam piso a fondo el acelerador, warhorse con un rugido del motor empezó a ganar mas velocidad, alguien que desconozca las motos que tienen los garras de tigre, podrían pensar que pueden escaparse.

Pero ambos sabíamos que tipo de tácticas hacían los garras de tigre, comprendíamos que esta escapada solo era apariencia, que solo desaparecería en cuestión de segundos y asi fue.

Un garra de tigre decidió adelantarnos.

Activando el Sandevistan, asomándome por la ventana, dispare a la rueda delantera de la moto, o mejor dicho a un punto clave de la rueda donde se pararía de golpe y como consecuencia…

Cayo.

“Si, es bueno que no hubiera conductores de este lado.” Con un chirrido Warhorse freno, otro garra de tigre que venia detrás, se estrello contra el parachoques trasero, estampando su carrocería en la cajuela cerrada, inmediatamente Panam acelero.

Esos parecen ser todos.

Mire la pantalla, mire a mi alrededor, saque el cargador de mi pistola y empecé a recargarlo con balas que estaban en la guantera.

“Ufff…, malditas garras de tigre.” No saben que vamos a robarles.

Panam sonrió, cuando volví a enfundar mi arma en la funda, me miro.

“Pon tu mano donde estaba.” Sonriendo, puse mi mano en su pierna y la empecé a apretar suavemente con mis dedos.

“Hey, pero…

Eso.” Sonriendo, deje de molestar a la conductora, aunque no quite mi mano de su muslo y eso nos gustaba a ambos.

“Nos estamos acercando al lugar.” Panam paso junto a una casa que albergaba una casino clandestino de los garras de tigre, donde el cliente perdió tanto, que tuvo que apostar sus ópticas para salvar su vida, es una historia bastante común en esta ciudad, el escenario varia, pero la escancia de lo que sucede es la misma.

La camioneta giro lentamente hacia un estacionamiento, luego la estaciono.

“¿Te espero aquí?” Asentí con la cabeza, poniéndome una mascara que ocultaba completamente mi rostro de las cámaras y ópticas, obviamente también de la vista normal, por si alguien con ojos reales en esta ciudad loca me viera y salí de la camioneta.

saque una pistola arpón que tenia en mi cinturón, disparando a un borde de uno de los techos mas cercanos, una cuerda fina capaz de sostener a diez personas con mi peso, se desenrollo de un carrete con un silbido silencioso, el arpón se estrello contra el techo atravesándolo por completo, mientras pequeñas migajas de tierra caían en la calle.

Me voy.

Panam no me respondió, camine tranquilamente a la pared de donde dispare el arpón, manteniendo perpendicular, gracias a unos clavos retractiles, no tuve ningún problema en escalar.

Un par de minutos y llegue al techo.

con solo presionar el arpón se pliega, lo que permite retirarlo fácilmente y volver a insertarlo en el arma, volví a guardar el arma en mi cinturón después de insertar el arpón, camine por el techo inspeccionado la futura zona de batalla.

Al ver un lugar donde podía moverme de techo en techo, miré a mi alrededor con atención, con una buena carrera, me impulsé bruscamente con los pies desde el borde del techo, tras dar un par de pasos más en el aire por inercia, aterricé en otro techo, de nuevo, pasé un rato mirando a mi alrededor, pero esta vez no buscaba la manera de llegar a otro techo, sino un lugar donde pudiera bajar a la escalera de incendios desde la que se podía acceder al departamento donde se celebraban las partidas de cartas de los garras de tigre.

Lamentablemente no había una escalera adecuada, pero tuve suerte de que Regina me enviara las coordenadas exactas del departamento, así que saqué mi arpón, tras disparar al borde del techo, decidí bajar por la pared de la casa.

Night City, una ciudad que nunca duerme y donde nadie mira hacia arriba, de hecho, en otras ciudades, nadie mira hacia arriba, así que bajé tranquilamente al séptimo piso de los diez pisos y activé mi óptica, cambiando a un modo que me permitía ver a través de las paredes.

No había nadie en el sexto piso a excepción de tres garras de tigre, la habitación que iba a revisar estaba completamente vacía, así que bajé un poco más, piratee una apertura en las persianas de metal que cubrían la ventana, aunque todavía había vidrio, pero cortar silenciosamente una pequeña sección al lado de la manija y meter mi mano para abrir la ventana no fue muy dificil de hacer.

Antes de entrar al departamento, miré a mi alrededor con atención, dos garras de tigre, estaban sentados en una silla con la cabeza echada hacia atrás, probablemente observando alguna danza cerebral, o se habían drogado recientemente y estaban drogados, el tercero estaba sentado en una habitación pequeña, probablemente el baño, es de él de quien pueden surgir grandes problemas.

Suspirando, subí a la habitación y miré a mi alrededor.

Vi la caja fuerte allí mismo, estaba en un lugar destacado, piratee una apertura de una cerradura electrónica simple, diseñada por un principiante, aunque no había comprado hackeos rápidos de alta calidad de netrunner, la abrió y asentí con la cabeza con satisfacción.

No, las ópticas que me mandaron recuperar no estaban allí, pero sí había fajos de eddies y documentos bien enrollados.

Con una sonrisa, revisé todos los fajos de eddies, resulta que no fue en vano, pues dos de ellos contenían dispositivos técnicos que transmitían algún tipo de señal que podían rastrear, bueno, tomé todos, menos los dos fajos con rastreador, así como todos los documentos, cerré con cuidado la puerta de la caja fuerte, pirateándola de nuevo, pero esta vez para cerrar la puerta.

El garra de tigre todavía estaba en el baño, me acerqué al escritorio, lo alumbré con un escáner y comencé a abrir los cajones, comprobando su contenido.

Conseguí un par de pistolas de Militech, también un par de fajos de eddies, que era incluso mejor que las armas, pero aun asi, estas armas solían venderse por mas de quinientos eddies.

Tras prender la computadora, me quedé paralizado, pues tuve tiempo de echar un vistazo al departamento, el garra de tigre, que estaba sentado en el inodoro, ya se estaba limpiando el culo., tras apagar el monitor, me alejé, me paré cerca de la pared donde estaba la puerta, solo había un hueco conveniente detrás del armario que impedía que me vieran.

Sin embargo, mi precaución no fue particularmente necesaria, ya que el garra de tigre se fue a otra habitación, sentándose en el sofá, al cabo de diez segundos estaba igual que sus compañeros, con la cabeza echada hacia atrás.

Regrese a la computadora, encendí el monitor, revise los datos que había en él y ahora estaba sonriendo satisfecho.

Hay una dirección…

Ejecute un programa en su computadora para borrar todos los datos, me acerqué a la ventana, allí, agarré el arma que había dejado colgada afuera, salí con cuidado del departamento, cerrando la ventana y las persianas, solo después de eso, comencé a subir rápidamente.

Una vez en el techo, saqué el arpón y rápidamente volví al otro techo, tras lo cual usé la escalera de incendios para bajar, claro que no llegó hasta el primer piso, sino al tercero, pero aun así, salté, tengo la condición física para caer correctamente.

Así que llegué rápidamente a la camioneta.

“¿Tienes las ópticas?” No, pero tengo un montón de documentos de los garras de tigre que tenían en su caja fuerte, así que cuando pasemos por un sitio de correos, estaciónate allí, tendré que enviárselos a Regina, también recogí un montón de eddies en efectivo, tenían como diez veces más de lo que van a pagarnos.

“¿En efectivo?” Sí.

“¿Y tú, por supuesto, te lo llevaste todos?” No todos, escaneé el efectivo, vi un par de fajos con rastreadores, así que los dejé donde estaban, y el resto…

Vacié los eddies de mi bolso en la guantera del coche y Panam silbó sorprendido.

“Muchísimos eddies…” Exactamente.

Asentí con la cabeza.

Pero la misión aún no termina, encontré información en su computadora sobre el bar “Kashuu Hanten” en Little China, al parecer, enviaron las ópticas allí, así que, vámonos.

De acuerdo.

Panam asintió y movió la camioneta, no tuvo que arrancarlo, porque no lo apagó, eso era parte de nuestra estrategia, aunque trabajo en silencio, la posibilidad de tener que retirarme luchando es considerable, en tal caso, incluso un par de segundos para arrancar el coche podrían ser cruciales.

Quise sacar el dinero, pero Panam se inclinó levemente y cerró de golpe la guantera, que además del dinero también contenía las armas que había robado a los garras de tigre.

¿Panam?

Ella suspiró, tomó mi mano y la colocó sobre su muslo.

Lo entiendo, no soy tonto, un tonto no lo habría entendido…

Panam asintió y le acaricié suavemente el muslo con los dedos, lo que provocó una sonrisa de satisfacción en la chica, sin embargo, no seguí adelante, al fin y al cabo, ella conducía y la tarea estaba lejos de terminar.

¿Cuánto tiempo nos tomará llegar allí?

Bueno, según el GPS son unos veinte minutos…

Bien…

Asentí con la cabeza.

“¿David?” ¿Eh?

“¿Estás satisfecho con todo esto?” ¿Hm?

¿Qué quieres decir?

“Bueno, ¿En la vida?

¿En lo que haces?

¿Con Night City?” ————————————————————————————————————– Listo el capitulo 10, subiré el próximo capitulo hasta el lunes, subiré 5 capítulos por semana, de lunes a viernes.

espero que les este gustando la traducción, cualquier sugerencia o error que noten, lo pueden decir.

RECUERDEN PASARSE CON EL AUTOR ORIGINAL.

Nombre original: NewDavid (НьюДэвид) Autor: Amdkorn.

Enlace de la historia: https://boosty.to/amdkorn-ivanivanych

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com