I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 11

11: CAPITULO 11 11: CAPITULO 11 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————– Panam, deja de hacer preguntas tan raras…

“¿Raras?” Bueno, no me gusta la Panam que hace tantas preguntas raras, es una imagen muy extraña, ya me he acostumbrado a una chica un poco imprudente pero responsable, en que se que puedo confiar, ahora veo a quien es mi novia pero hace preguntas tan raras.

Negue con la cabeza.

“¿Piensas que no puedo hablar de algo serio?

Me encogí de hombros.

“¿Debería sentirme ofendida?” Mejor di de lo que quieres hablar, sin rodeos.

“¿Eh?” Ella negó con la cabeza.

“Me puedes leer tan fácil…” Bueno, ahora soy tu novio.

Me reí entre dientes ante las palabras de Panam, de pronto giro bruscamente el volante para evitar a un conductor que decidió correr por la ciudad.

¿Panam?

“Eh…

Tarde o temprano los aldecaldos abandonaremos Night City…

” ¿Entonces?

Apreté ligeramente el muslo de Panam, ella me miro preocupada.

“Se que es muy rápido, pero ¿Te gustaría unirte al clan?

¿Vendrías conmigo cuando decidamos irnos de aquí?” Pensé que no te llevabas bien con Saul.

“Si, con Saul no me llevo bien, pero los demás son mi clan, mi familia, crecí con ellos, el hecho de que no me lleve bien con Saul, no significa que los vaya abandonar.” Volteo su cabeza hacia mi, vi su mirada con emoción en sus ojos, le interesaba mucho mi respuesta, decidí no jugar con mis respuestas y no evadir su pregunta.

Vista al frente…

Aparto su mirada de mi, se tenso un poco cuando mi mano empezó a subir por su muslo, esta vez no me detuvo solo se quedo quieta.

Panam, tienes razón en hacer estas preguntas ahora, ¿Quieres saber en verdad mi respuesta?

Ella asintió ligeramente.

Entonces te diré la verdad, nada me retiene en esta ciudad, pero tampoco pienso irme, sin embargo si, tu y yo en verdad nos convertimos en una pareja…

“¡¿No ya lo somos?!” Panam, apenas empezamos a salir, bueno mas precisamente me diste una oportunidad y accediste ser mi novia hoy, apenas estamos empezar a conocernos, digamos, ahora que te quedaste a dormir en mi casa, se que haces ruidos extraños con la boca.

Panam se avergonzó un poco.

Todo esto, no es suficiente para irme, sin embargo cuando llegue el momento de que ustedes se vayan de Night City, si para entonces seguimos juntos, significara que congeniamos bien, entonces te seguiré aunque no me acepten en tu clan.

“Tu…

Yo…” Ella suspiro y apretó sus dedos sobre el volante.

Panam, ahora eres mi novia, estaremos todo el tiempo que necesitemos, ya me conoces, estaremos juntos, Quiet y cherry.

“¿Cherry?” Panam me miro con sorpresa.

Bueno, llamas a tu camioneta cake, tu eres la cereza del pastel.

Ella se rio entre dientes.

Es gracioso…

Cherry…

Me gusta.

Cambio bruscamente al carril derecho, giro hacia un callejón, donde se detuvo, el motor como siempre no lo apago, volví a subir un poco mas mi mano en el muslo de mi ahora cherry.

Esta bien, me voy.

Ella asintió, me levante ligeramente y la bese en los labios lentamente, demostrándole mis sentimientos, ella me respondió, este beso lo tenia todo, incluso un poco de miedo a que todo se rompiera.

Rompiendo el beso, me aparte de Panam y la mire a los ojos.

“Vete ya.” Ella sonrió y me hizo un gesto con la mano, salí de la camioneta, dando un portazo, mire rápidamente a mi alrededor, al darme cuenta a donde tenia que ir, me dirigí hacia la salida del callejón.

Al salir a la calle principal, pase rápidamente por delante de dos casas, justo al lado del bar de los garras de tigre, antes de llegar me metí a otro callejón, al llegar a un callejón sin salida, saque rápidamente mi arpón, tras dispararlo, subí al techo y cruce la casa.

Al encontrarme al otro lado del techo, me agache y mire hacia al callejón, que estaba justo al lado del bar de los garras de tigre, donde se encontraban las ópticas que necesitaba recuperar.

El hecho de que solo hubiera un guardia de seguridad en la entrada trasera no me molestó, los garras de tigre estaban completamente seguros de que nadie sabría de este lugar, el bar probablemente tenía policías vigilándolo, así que hay que actuar con mucho cuidado.

Activando mis ópticas, examinando con todos los modos disponibles, veo que hay otro garra de tigre dentro del cuarto de servicio, otros diez están sentados en la propia barra, más un camarero y dos guardias en la entrada principal.

Suspiré, miré rápidamente a mi alrededor, me di cuenta de que esta vez no podía prescindir de matar, usé uno de los hackeos rápidos que había comprado en uno de los aparatos eléctricos que estaban en el callejón y chispeó.

“¿Eh?

¿Qué carajo?” Mientras un garra de tigre se levantaba y se dirigía al aparato, active el Sandevistan al máximo, salté rápidamente del techo, impulsándome con las paredes del callejón empujando al límite mi fuerza, di un salto, dos empujones desde las paredes, tras el segundo salto, caí sobre el garra de tigre clavándole el cuchillo en la sien.

Menos uno…

Tras revisar la barra con mi óptica, me di cuenta de que no se había activado la alarma, eso era bueno, tras esculcar rápidamente el cuerpo, me guardé un arma y un par de eddies en el bolsillo, rápidamente tire el cuerpo en un contenedor de basura cercano.

Otra vez usando un hackeo rápido en la puerta, se abrió con un silbido silencioso.

“¿Eh?

Sam, ¿tienes que orinar?” Una voz femenina salió de la trastienda, pero me da igual, ya he tenido que matar chicas durante el tiempo que llevo trabajando de Merc, no es tan bueno, más bien es malo, pero en este mundo y en esta ciudad…

eres tú o ellas, así que activé a Sandevistan de nuevo, dando un paso al costado, lancé un cuchillo, que se clavó de lleno en la cuenca del ojo de la chica.

Ella no tuvo tiempo de entender nada, yo ya estaba parado a su lado recogiendo su cuerpo que caía, rápido agarre y arrojé su cuerpo a un contenedor de basura.

Miré rápidamente a mi alrededor, noté varias computadoras, pero no tuve tiempo de hackearlas, así que fui a la puerta que conducía al almacén y activando un hackeo rápido, sonreí cuando la puerta se abrió silenciosamente.

No fue en vano que gastara eddies en estos hackeos rápidos sin ellos, habría sido mucho más difícil trabajar.

¡Mierda!

¡Me gané la lotería hoy!

No pude evitar decirlo en voz alta, porque además de las ópticas del cliente a la vista, también vi varios implantes más, así como fajos gruesos de eddies, había muchos más que en el departamento que había robado recientemente, lo mejor era que no había ningún rastreador en estos fajos, bueno, claro, es un lugar protegido, una base donde un montón de garras de tigre están constantemente presentes, haciéndose pasar por visitantes, ¿Cómo alguien podría intentar invadirla?

Hasta hoy tuvieron suerte..

Sonriendo, empecé a empacar lo que mas me interesaba, por supuesto, primero metí las ópticas del cliente en mi bolsa, un par de implantes, además de fajos de eddies.

Cinco minutos…

Ese fue el tiempo que me llevó meter todo lo que podía en mi pequeño bolso, por primera vez me arrepentí de que mi bolso fuera tan pequeño que no agarre ni la mitad de los eddies que estaban en los estantes.

Sin embargo, la avaricia de un tonto seria su perdición, y yo no soy un tonto, así que me di la vuelta tranquilamente, salí del almacén y cerré la puerta con la ayuda de mis hackeos, después de lo cual salí del almacén, que también cerré con un hackeo.

Sacando el arpón, marqué el número de Panam, quien respondió muy rápidamente.

Cherry, estaré allí pronto.

“Entendido, el motor está prendido, como siempre…” Tras disparar el arpón al techo, subí rápidamente, tras cruzar también el edificio, bajé con la ayuda del arpón, tras recuperarlo, me acerqué al coche.

¿Llevas mucho tiempo esperando?

“He estado esperando mucho tiempo…” Panam sonrió y yo me senté tranquilamente adentro.

Hoy es un día de regalos para nosotros, pero primero tenemos que ir a un punto de correo, tengo que enviarle a Regina las ópticas y un par de implantes más.

“Por tus palabras…” El coche empezó a moverse, pero Panam me miró con gran interés.

“¿Encontraste algo allí?” Solo más eddies, que simplemente llenó mi mochila, ¿Sabes?

Por primera vez me arrepentí de no haberme comprado una mochila militar, donde podría haber metido mucho más eddies.

“La avaricia nunca es buena…” Lo sé, no voy a cambiar mi bolso, simplemente porque si me hubiera quedado más tiempo me habrían atrapado fácilmente, pero tal como están las cosas, tenemos suficientes eddies, hemos cumplido el trabajo y ya no tenemos que trabajar por hoy.

“Es cierto…” Solo necesitas transferir efectivo a las cuentas a través de Regina, de lo contrario, tendrás que guardar mucho efectivo en casa…

Asentí con la cabeza.

Bueno, sí, no somos un banco, también podrían entrar a robar nuestro departamento…

A ver dicho eso, Panam me lanzó una mirada juguetona.

Bueno, por cierto, estuve pensando, como ya estamos juntos, necesitamos espacio, podríamos buscar un departamento más grande.

“¿Por qué?” Panam me miró sorprendido.

“Tenemos suficiente espacio, no vivimos con lujo, claro, pero todo es acogedor y es mas que suficiente, si nos mudamos, tendremos que pagar más por el departamento.

¿Está segura?

“Sí, en el clan generalmente vivo en una tienda de campaña…” Miré a Panamá pensativamente.

Necesito considerar comprar una autocaravana usada…

“¿Eh?

¿Por qué?” Bueno, si alguna vez me voy de Night City contigo…

“Bueno, eso es una mala idea…” El coche se detuvo suavemente y Panam asintió hacia la calle.

“Ahí hay punto para enviar correos, hablaremos después de que informes a Regina.” Asentí con la cabeza, salí de la camioneta, caminé hasta el punto de correos, metí todo lo que necesitaba enviarle a Regina, luego la llamé.

Te escucho, Quiet…

Envié las óptica, envié un par de implantes más y también algunos documentos de los garras de tigre…

“¿No es demasiado?” Me encogí de hombros.

Hice que pareciera un robo planeado, así hay menos posibilidades de que lleguen a tu amigo, bueno, también me llevé eddies, bueno, lo que pude traer, ¿los transfieres a mi cuenta?

Envíalos, ya sabes el porcentaje.

Entendido.

La llamada se corto.

Rápidamente envolví los eddies en bolsas discretas, que envié por correo a Regina.

Al regresar a la camioneta, me senté en mi asiento y miré hacia Panamá.

Entonces, ¿por qué es una mala idea comprar una caravana?

“¿Qué sabes de la vida de los nómadas?” Viajan de ciudad en ciudad, el período de tiempo que pasan en nuevos lugares puede variar desde un par de meses a un par de años…

eso es todo lo que se, en realidad.

“Bueno en general es cierto…” Panam asintió con la cabeza.

Pero eso es superficialmente, bueno, empecemos desde el principio, ya has estado varias veces en la ubicación del clan, aún no eres uno de nosotros, pero ya conoces a la gente.

¿Has visto caravanas allí?

¿Eh…

no?

Me encogí de hombros.

—Vale, respondiste bien, no los viste ni pudiste verlos, simplemente porque no hay, ningún nómada que se aprecie compraría uno.

Claro…

“¿Podrías decirme por qué?” ¿Demasiado tosco?

“Exactamente…

demasiado lento, difícil de manejar, poco práctico cuando no hay posibilidad de pernoctar con campamentos, en general, tiene muchas desventajas, es mucho más fácil meter una tienda de campaña grande, una cama plegable o un saco de dormir en un maletero…” Panam se encogió de hombros.

“¿Y para qué necesitas un carro?

Si te unes al clan, viajarás conmigo.” ¿Entonces qué necesitaría?

“Bien…” Panam tiró del lóbulo de su oreja.

“Una tienda de campaña, una grande, quizás una cama plegable…” Asentí con la cabeza.

Entiendo, necesito ocuparme de ello, de lo contrario podrías escaparte en cualquier momento y entonces simplemente podría no tener tiempo para comprar.

“¿Hablas en serio?, ¿Estas de acuerdo con todo esto?” ¿Por qué no?

“Bien…” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 11, como dije al principio, habrá palabras en ingles porque no seria ideal traducirlas, espero que les este gustando la traducción, saben que cualquier sugerencia la pueden decir.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com