I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 14

14: CAPITULO 14 14: CAPITULO 14 TRADUCCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————– Pasamos casi una semana desmantelando los servidores y demás equipos dañados por los representantes de la Corporación Arasaka, principalmente porque Judy resultó ser astuta, convenció a las jefes de Mox para que solicitaran otra actualización del equipo ya instalado, sin embargo, ni siquiera pensó en decirles que se había unido a mi grupo como netrunner y que parte de las ganancias irían a ella, por supuesto, pidió que le entregaran el nuevo equipo no en el bar de Lizzie, sino en su departamento, ya que, según ella, escribir danzas cerebrales pornográficos en ese tipo de equipo es una blasfemia.

Me iba tranquilamente del bar de Lizzie, donde todos los negocios habían terminado, me encontré con una chica que conocía.

“Hola, David.” Hola Valerie, ¿Qué te trae por aquí?

Agité mi mano en el aire, como invitándola a mirar a su alrededor.

“Mmm…

¿Entonces no sabías a quién estabas ayudando?” ¿Ayudando?

Entonces el rompecabezas en mi cabeza finalmente encajó, sonreí tristemente y negué con la cabeza.

¿Entonces fuiste tú quien fue despedida en este maravilloso lugar?

“Sí…” Ella sonrió tristemente.

“No habría podido recuperarme por mucho tiempo si no fuera por tu pequeño préstamo, que mi amigo firmó por mí.” Ella negó con la cabeza.

¿Cómo me encontraste?

Y lo más importante, ¿por qué?

“Es sencillo, hablé con Víctor, me dijo que llegaste a él a través de Regina.” Ella se encogió de hombros.

No te escondes mucho, así que llamé a la fixer, le expliqué la situación, considerando que tenía un contrato de préstamo con condiciones muy favorables con tu firma…

Disculpe, pero no creo que Regina pudiera haber dado la información sobre mi ubicación, no importa qué pruebas tenga, no lo habría hecho sin al menos hablar conmigo.

“Mmm…

Bueno, tienes razón, Wakako Okada no está muy contenta contigo, por una pequeña tarifa, me dijo fácilmente dónde encontrarte, lo más probable es que cuente con que intente deshacerme de ti.

¿No lo vas a intentar?

“No.

V negó con la cabeza.

“Puede que no sea muy honesta, pero trabajar en contrainteligencia sí cambia lo que le sucede a una persona aquí.” Se dio un golpecito en la sien con el dedo.

“Pero matar a mi benefactor, quien pagó por mis implantes, aunque no el mejor, pero sí lo suficientemente bueno, en mi situación actual, es ciertamente tentador, pero dañar mi reputación que aún no existe, así que estoy aquí para agradecerte personalmente.” V inclinó su cuerpo en un ángulo de noventa grados en una reverencia muy baja.

“Gracias a ti, pude salir de este lío mucho más rápido, no olvidaré tu amabilidad, si alguna vez necesitas mi ayuda, puedes contar conmigo.

Asentí con la cabeza.

“También quiero firmar personalmente el contrato y que canceles el contrato de Jackie.

Me encogí de hombros, le envié el mismo acuerdo, pero en el que se añadía a ella, como culpable del préstamo que Jackie se vio obligado a tomar, ahora asumía toda la deuda y se compromete a devolver el préstamo en el plazo de un año.

“¿Un año?” ¿No puedes hacerlo?

La miré con sorpresa.

Dudo que seas mediocre, pero conociéndote, puedo decir que te esforzarás por llegar a las grandes Ligas lo más rápido posible, para lograrlo, tendrás que trabajar como loca, eso significa que el dinero fluirá a raudales.

“En realidad, estaba pensando en tomarme un pequeño descanso de trabajar.” Me encogí de hombros.

¿Dos años?

Ella asintió con la cabeza, corregí el contrato, se lo envié, después de lo cual me lo devolvió ya firmado, asentí con la cabeza, estudiándolo rápidamente y firmándolo, confirmando así este nuevo contrato, o mejor dicho, las nuevas condiciones en el antiguo contrato.

“Entonces, ¿puedes contarme cómo llegaste a esta vida?” Me encogí de hombros.

Una historia muy banal.

Le hice un gesto con la mano y caminamos hacia el restaurante más cercano, donde nos instalamos.

Mi madre murió tras un tiroteo entre los animales en la carretera, perdí mi sustento, aunque había pagado un semestre en la Academia, no tenía nada para comer, para ser sincero, no pensé en lo que hacía; simplemente fui a un directorio y al teléfono público más cercano, contacté a Regina.

“¿Y ella acepto trabajar contigo?” Bueno, supongo que sintió lástima por mí, me encargó un par de tareas de prueba, que, por supuesto, eran peligrosas, pero probablemente no tenía nada que perder si las arruinaba, así que…

Me encogí de hombros.

Así fue como empecé a trabajar con Regina, muchas gracias, por cierto.

“¿A mí?” Bueno, solías dar clases a nuestro grupo de vez en cuando…

Tus clases eran incluso más útiles que las de un profesor normal, gracias a ellas, todavía no me han freído el cerebro.

Valerie se rio entre dientes.

“Me alegro de que al menos alguien me haya escuchado.” ¿Cómo llegaste aquí?

Bueno, ya sé que te despidieron, pero ¿por qué?

“Resulte no ser lo suficientemente irremplazable.” Sonrió con tristeza y se rascó el pelo rojo de la nuca, sus ojos azules recorrieron la habitación.

“Mi jefe quería hundir a su jefa, ella lo descubrió, al igual que me descubrió a mí, como una especialista que sería enviada a esta misión, envió a sus matones, quienes llevaron a cabo el procedimiento de despido.

Otra voz interrumpió.

“¿No podías negarte?, David ¿no me presentas a tu amiga?” Suspiré.

Valerie, te presento a mi novia, Panam Palmer, Panam, esta chica se llama Valerie, trabajó en contrainteligencia de Arasaka, a veces daba clases en la academia donde yo estudié, así que la conozco.

“Pfff…

Bueno, en cuanto a tu pregunta, Panam Palmer, no, no pude negarme, en Arasaka, no se rechaza a los superiores.

Incluso me abrí de piernas, no me enorgullezco, pero ¿Qué no harías para acercarte un poco más a la cima?

“Pfff” “Sí, sí, eres una mujer orgullosa, no pudiste negarte, pero yo no, la habría difundido si eso me hubiera salvado de que me despidieran.” No mostré nada ante las palabras de Valerie, pero fue extremadamente desagradable para mí ¿Cómo pudiste hacer eso?

Apenas pude contenerme para no negar con la cabeza, hay momentos cotidianos en la vida de ciertas personas que jamás daré por sentado, no, entiendo que no todo ni siempre sucede como nos gustaría, pero aun así…

“Veo que a ti tampoco te entusiasma lo que hice, ¿no?” En respuesta a la pregunta de Valerie, simplemente me encogí de hombros.

Es tu vida, solo tú puedes decidir qué acción consideras correcta o incorrecta, así que mi opinión no debería importarte.

“Bueno, tienes razón en eso.” Ella sonrió y se arregló el cabello.

“Realmente no me importa tu opinión.” Acabábamos de comer y nos quedamos en silencio un rato hasta que finalmente ella habló.

“¿No quieres trabajar conmigo?

A Wakako no le importaría…

Bueno, creo que sí, tuve tratos con ella cuando trabajaba para Arasaka.

Negué con la cabeza.

Ni siquiera estoy considerando unirme a alguien todavía y trabajar para Wakako…

Negué con la cabeza otra vez.

Tengo un conflicto con los garras de tigre, o mejor dicho, ellos tienen un conflicto conmigo, me importan una mierda.

“Ya veo…

Es una pena, esperaba trabajar con alguien que al menos entendiera un poco exactamente cómo se debe realizar los trabajos.” Sonreí con tristeza, no, si me hubiera sugerido esto antes de que me revelara sobre tener sexo con todos para conseguir lo quiere, probablemente al menos habría considerado la posibilidad de trabajar con ella, después de todo, en la memoria de David, ella era una buena persona, pero no ahora, después de que me contara su historia, temo que se acostara con alguien y le pidiera que me apuñalara por la espalda.

Teniendo en cuenta que esto no es el juego en absoluto, ella ya ha desarrollado cierta mentalidad de empleada corpo que no ve nada malo en que su jefe la enviara a matar a su jefa.

Me pregunto por qué en el juego, si juegas como miembro corpo, nada de esto fue visible en las decisiones del personaje principal.

Sin embargo, está claro por qué.

Cuánto más difícil hubiera sido hacer el juego, no sólo para insertar un par de frases diferentes relacionadas con la historia de fondo, sino también escribir decisiones dictadas por esta historia de fondo.

Aunque parece que había algo así.

Pero ahora en la vida real, ella es una mujer corporativa, va a un hotel, tiene a cualquiera en todas las posiciones, demostrando con ello que para ella el sexo es sólo sexo y la capacidad de decir gracias por salvarme el pellejo.

Una llamada de Regina me hizo olvidar todo eso.

¿Sí?

Es bueno que en este mundo las llamadas no requieran que hables en voz alta.

David, tengo noticias, una ex empleada corpo te está buscando.

Ya la encontré.

“Mmm…

¿Esperas problemas?” Tal vez.

Mi imagen se encogió de hombros.

Pero ahora no, le presté dinero a su amigo para salvarla y ahora ella decidió asumir la deuda, eso es todo, intenta convencerme de que busque a otro fixer.

“¿En serio?” Sí.

¿A quién?

Wakako, mientras todavía estaba en Arasaka, tuvo contactos con ella y ahora espera trabajar para ella.

Bueno, no me importaría que decidas hacer un par de tareas para Okada.

No lo haré, es mejor trabajar con un solo fixer, pero con la plena seguridad de que no te van a estafar, si pasa algo, te enviarán ayuda, ir de un fixer a otro y acabar sin nada, solo acabar con la muerte.

Claro.

Nos quedamos en silencio.

“Escucha, tengo que encontrarme con Rogue aquí en un par de días, ¿quieres que te mencione en con ella?” No.

Ella se rio entre dientes.

“¿Por que no te esfuerzas para ser famoso?” Bueno, ¿para que?, ya soy famoso, hago encargos específicamente para ti y todos están muy bien pagados, pero trabajar con Rogue…

“¿Qué?

Ella es la reina del afterlife.” Ajaaa…

Mi imagen asintió con sarcasmo, al mismo tiempo, no me olvidé de usar el tenedor, saboreando un plato bastante bueno que pedí en un restaurante, las chicas también guardaron silencio, al ver que hablaba con alguien.

Además, según los rumores, es bastante conspiranoica y prefiere actuar a ciegas, a mí, como sabes, no me gusta mucho eso, me gusta trabajar con plena consciencia de lo que tengo que hacer, cómo hacerlo y en qué plazo.

Es cierto…

Debiste haber tomado el apodo de “Bored” en lugar de “Quiet”, por cierto, no es tarde para intentar cambiarlo.

No, gracias, me viene bien.

Regina asintió con la cabeza.

“Bueno, ¿trabajarás hoy?” Mi imagen se rascó la mejilla pensativamente.

¿Algo interesante?

“Bueno…

Necesitamos obtener unos datos de una de las bases del Maelstrom, según mis datos, han empezado a cooperar demasiado con los carroñeros, están preparando una especie de acto a gran escala y muy ruidoso, tras el cual debería haber una explosión de cromo usado en el mercado negro.

Suspiré.

Me llevo el trabajo, dame la dirección ¿Debería trabajar en silencio, como siempre?

“Sí.” ¿Asesinatos?

Sería mejor que ni siquiera se dieran cuenta de que había alguien en su base, pero, en todo caso, fingir que fue un robo normal también funcionaría, lo principal es que no entendían que paso.

Entendido, acabo de reclutar a una netrunner, probara que sabe hacer.

“¿Tienes una nueva incorporación a tu equipo?” Sí, no es muy conveniente usar constantemente hackeos rápidos, debería haber un netrunner en el equipo, que en todo caso, pueda hackear los sistemas.

“Me alegra que hayas llegado a esta conclusión, si no, ya estaba pensando en recomendarte a alguien ¿Con quién decidiste trabajar?” Álvarez de las Mox, por ahora tenemos un acuerdo temporal, luego veremos.

“Está bien, te enviaré los detalles en un mensaje ahora.” Mi imagen asintió y la llamada se corto.

Valerie, lo siento, pero tenemos un trabajo.

Le hice un gesto al camarero y le pedí que trajera nuestra cuenta.

“¿Hay alguna forma de que no vayas?” Valerie cruzó los brazos bajo sus pechos, levantándolos ligeramente, sinceramente, si Panam y yo no hubiéramos follado como conejos todas las noches, esta imagen me habría tentado, pero no la tengo y no la espero, lo cual es bueno.

No, no es una opción, hoy no tenemos día libre, así que si recibimos un pedido, trabajamos incluso de noche.

“¿Eh?

Pero trabajas como Merc.” Exactamente, para vivir bien de Merc necesitas reputación y muchos pedidos.

Me levanté y le envié un mensaje a Judy, pagué, luego Panam y yo salimos del restaurante.

————————————————————————————————————– Listo el capitulo 14, espero que les este gustando, cualquier sugerencia o error lo pueden decir.

No olviden dejar reseñas, para que llegue a mas gente esta traducción.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com