I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 15

15: CAPITULO 15 15: CAPITULO 15 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- Judy subió al auto y asintió con la cabeza hacia Panam y hacia mí.

“Nos separaremos por un corto tiempo ¿no?” Sí, Regina me dio la tarea de robar algo, preferiblemente de forma silenciosa y sin bajas por parte de nuestros objetivos.

“Bueno, vámonos.

¿Cómo estás?

¿Las Mox te dejaron venir en paz?

“Claro.” Asentí con la cabeza.

¡Panam, llévanos!

“Entendido.” El motor de cake rugió y la camioneta se dirigió hacia su destino.

Por cierto, Judy necesita un apodo, ¿verdad?

Panam me miró con interés al decir esto, asintió pensativa.

“Sí, necesita un apodo.” Bueno, veamos cómo trabajas, quizás la llamemos Cybergirl.

“¿Crees eso?” Judy.

Decidí ignorar a Panam y me volví hacia nuestra nueva chica.

¿Has estudiado la información del trabajo?

La miré.

Ella asintió con la cabeza.

Genial, ahora configura la llamada para todos nosotros.

“Bien.” Cerró los ojos, unos segundos después, contesté la llamada, aparecieron dos imágenes de Panamá y Judy en la esquina de mi pantalla.

“Cambio…

¿Me oyen?” Sí.

“Si.” Panam y yo respondimos al mismo tiempo y nos miramos con una sonrisa.

Es bueno que ahora haya una netrunner en el equipo.

“¿Trabajaban sin comunicación?” Sí, ninguno de nosotros podía proporcionar un canal seguro, así que preferimos trabajar sin comunicación.

“Bueno, ahora me encargaré de ello.” La camioneta se movió bruscamente hacia un lado.

“¡Mira por dónde vas!” Panam sacó el puño desde el interior del auto y lo sacudió, amenazando al conductor que nos cerró el paso.

Panam, tranquilízate.

“Si no fuera por el trabajo, le habría enseñado a conducir un coche.” Sí, sí, Cherry siempre dice que es mejor estar en cake, cake debería brillar, demostrando que Cherry es la mejor, si algún cabrón demuestra lo contrario, ¡se merece un castigo!

“Pfff….” Judy no pudo evitar reír, Panam y yo también sonreíamos, tardamos unos quince minutos en llegar a una de las zonas donde antes había un pequeño taller mecánico, ahora una base de Maelstrom, como de costumbre, Panam condujo un poco más lejos.

“Oye, ¿Nuestro objetivo no es ahí?” Judy señalo hacia el edificio de casas que pasamos.

Ahí es, pero bajar del coche justo delante es un poco imprudente, así que siempre lo pasamos un poco por alto o lo pasamos de largo.

“Entiendo.” Judy cerró los ojos.

“Está bien, David, voy contigo.” ¿Que?

Miré a Judy con sorpresa.

“Bueno, no tengo amplificadores especiales para romper sus sistemas a distancia, no estaba preparada para que me llamaras a un trabajo tan rápido, así que esta vez, solo podré trabajar mediante una conexión directa.

“¿Y través de mí?” “Eh…

¿Estas seguro?

Es solo que para este tipo de conexión se necesita una comunicación profunda, básicamente, observaré el entorno a través de tus ojos.” Fruncí el ceño ligeramente, Judy lo vio y lo interpretó a su manera.

“Verás, es solo para…” La interrumpí.

¿Un Sandevistan te afectaría?

“¿Eh?” Te pregunté si te afectaría de alguna manera que use un Sandevistan, no me dé vergüenza usarlo, si lo necesito, claro.

“Eh…

No, no me pasará nada, si pongo protección, la imagen simplemente no entrará en el canal más rápido, después de cierto tiempo, se congelará la imagen y cambiará el ángulo de visión.

¿Está segura de ir?

“Sí”.

Entonces establece la conexión, nunca llevare a chicas conmigo en trabajos peligrosos.

“¡Hey!” “¡Hey!” Salió de Panam y Judy al unísono, se miraron y luego me miraron.

“¡Puedo defenderme yo mismo!” “¡Puedo defenderme yo mismo!” De nuevo, sincrónicamente, lograron llegar a un acuerdo con sus guiños femeninos.

Nunca dudé de sus capacidades, pero aún así no quiero arriesgarlas…

¿Lista la conexión?

“Cinco minutos, configurar una conexión así no es tan rápido como simplemente activar una conexión segura, también necesito integrarlo en el canal de comunicación general.

Cerré los ojos y me recliné en el asiento del pasajero.

Después de un par de minutos, sentí una presencia en mi cabeza, claro que no la dejaba entrar a mi cabeza, una conexión profunda solo nos conecta, pero no la deja entrar, pero la sensación sigue siendo inusual.

¿Ya terminaste?

“Sí.” Está bien, entonces me voy.

Salí de la camioneta, corrí muy rápido a través de la calle, después de lo cual llegue hacia los patios.

“A la derecha.” Escuché a Judy y giré a la derecha, luego la volví a escuchar, giré a la izquierda, así varias veces más, después de eso, me encontré cerca de la parte trasera del edificio de los Carroñeros.

“¿Qué harás a continuación?” Espera un minuto.

Saqué mi arpón, apuntando, disparé al borde del techo tras lo cual subí, pasando todas las ventanas.

“Ve hacia el punto de acceso.” Asintiendo con la cabeza, caminé hacia ella y me conecté a través del puerto.

“Quédate así por un par de minutos.” Judy se quedó en silencio, pero yo sentía cómo se me dormía el cuerpo, desacostumbrado a este tipo de trabajo, pasaron diez minutos antes de que sintiera que Judy había terminado, ella lo confirmó de inmediato con sus palabras.

“Ya terminé, las cámaras de video están fuera del control enemigo, ahora puedo verte mientras recorres las habitaciones y pasillos, volveré a emitir el flujo de datos cuando sea necesario.” “Buen trabajo.” Regresé al arpón y lo desconecté, tras lo cual me acerqué a la entrada del edificio, o mejor dicho a la salida a la azotea, que para mí es la entrada al interior.

“Está limpio por dentro.” Abrí la trampilla, bajé a una de las habitaciones, miré rápidamente a mi alrededor para asegurarme de que Judy no se hubiera perdido nada, un par de pasos y ya estaba en la única puerta de esta pequeña habitación.

“Está limpio allí, tienes quince segundos, luego aparecerá un carroñero.” Salte y cierro la puerta detrás de mí, corriendo hacia adelante rápidamente pero en silencio.

“La segunda puerta a la izquierda, está vacía.” Entre volando en la habitación, cerrando la puerta tras de mí, me dirigí inmediatamente hacia un lado, escondiéndome en el armario que había allí.

“Espera ahí.” Pasé unos cinco minutos en el armario hasta que finalmente escuché la voz de Judy.

“Limpio.” Salí del armario, me encontré de nuevo en el pasillo común, lenta y cuidadosamente, lo atravesé, escondiéndome de la pandilla Maelstrom dos veces más.

“Hay una sala de servidores detrás de esa puerta, hay tres de ellos.” Mierda, no puedo noquear a tres de ellos.

Judy, ¿puedes noquearlos?

“No.” Tendré que matarlos.

“Espera.” ¿Qué?

“Puedo distraerlos, decirles que vayan a otra habitación, tendrás un par de minutos para establecer una conexión inalámbrica con el servidor, luego descargaré todo de allí.” Hazlo.

“Ve a la habitación de al lado, no hay nadie y puedes esconderte.

Comprendido.

Me escondí en la habitación indicada, pero no estaba vacía, había un carroñero acostado allí, sumido en una especie de delirio inducido por las drogas, eso era un poco desconcertante.

Judy, deberías a verme advertido sobre este tipo.

“Entendido, lo siento, no pensé que un drogadicto desmayado pudiera ser un problema.” En general, estoy de acuerdo, no puede, pero ni tú ni yo sabemos cuánto tiempo lleva en ese estado, así que no podemos predecir cuándo recuperará el sentido.

“Mmm…

No lo pensé.” Aprenderás.

Me acerqué al adicto, tomé la inyección que usaba, se la llevé a la boca, la activé cinco veces, la droga entró inmediatamente en su cuerpo y diez segundos después empezó a convulsionar.

“¿Era necesario?” Sí.

Limpié el inyector, después dejé cuidadosamente un par de docenas de huellas dactilares del Maelstrom en él.

No necesitamos testigos, ni siquiera los más casuales, así que es mejor ser precavidos y descartar un posible problema antes de que surja.

Pasaron unos diez minutos antes de que Judy me diera permiso para entrar a la sala de servidores donde me conecté a los sistemas Maelstrom, lo que le permitió a Judy usarme para ingresar a su red.

“Mmm…

estas haciendo mucho ruido.” Con eso me quede en silencio.

Un Minuto.

Dos.

Cinco.

Fue sólo después de siete minutos que ella volvió a hablar.

“Listo, vete, ya he configurado la conexión inalámbrica, puedo descargar todo a distancia.” ¿De la habitación o del edificio?

“Solo sal de la habitación por ahora, escóndete en algún lugar de la de al lado, te llevaré allí, después de eso no me distraigas.” Me condujo a una de las habitaciones, donde me escondí y comencé a esperar.

Pasé las siguientes tres horas con tensión, esperando que alguien entrara, que empezara a eliminar a mis oponentes, que sonara la alarma, pero todo transcurrió con relativa tranquilidad.

“Quiet, tengo una pregunta.” Estoy escuchando.

“Tengo la oportunidad no solo de encontrar los datos necesarios, sino también de ganar un poco de dinero y luego reiniciar el servidor.” Me mordí el labio.

No, esta vez no, Regina pidió que nadie supiera de nosotros, si era posible claro, las cuentas vacías siguen siendo señal de que alguien accedió a los servidores, un servidor limpio simplemente indica que alguien estuvo aquí y se llevó algo.

“Está bien, entonces déjame sacarte del edificio.” Bien.

A los siete minutos salí del edificio y tres minutos después ya estaba en Cake.

Enviare los datos a Regina.

Le hice un gesto a Judy y de inmediato me comuniqué con Regina.

Hola, tengo los datos, te los envíe.

“Bien…

¿Trabajaste en silencio?

Ni siquiera me notaron…

Tuve que eliminar a un drogadicto, pero usé su inyector, así que pasará por una sobredosis, no toque el dinero ni deje rastro de mi presencia.

“Bueno, tienes cierta reputación, así que no comprobaré tus palabras, pero si resulta que tu presencia causó revuelo…

Tendrás que devolver los eddies extra y pagar una compensación, lo entiendes, ¿verdad?” Entiendo, por eso no solicito transferir bonos adicionales ahora, revisa los datos y luego decide.

“¿Seguro?” Regina, a los eddies les gustan ser contados, no les gustan que los traten a la ligera, así que sí, estoy seguro, la bonificación puede esperar.

“Está bien, transferiré el pago, el bono llegará después…

Por alguna razón no tengo dudas de que hiciste todo lo más silenciosamente posible.

La llamada se corto, de inmediato me deposito varios miles en mi cuenta, que dividí entre todos y transferí sus partes a las chicas.

“¡Guau!” “¿Por qué tan poco?” ” ¡¿Qué?!” Judy miró sorprendida a Panam, que entendió que la cantidad no era para nada impresionante.

Regina se ofreció a transferir el bono ahora, pero insistí en verificarlo, que primero se asegura de que todo se hizo según los requisitos, así que en una semana transferirá el bono y habrá una cantidad considerable.

“Mierda, ¿por qué no fui Merc antes?” Bueno, ahora estás con nosotros…

¿Qué te pareció tu primer trabajo?

“Nada mal.” Judy asintió con la cabeza.

“sobre todo las ganancias, si todo va así, a fin de mes duplicaré lo que les envío a mis abuelos.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 15, espero que les este gustando la traducción, cualquier sugerencia o error la pueden decir, les agradecería que hicieran reseñas para que llegara a mas gente esta historia.

Subo capitulo hasta el lunes, esta historia la actualizo de lunes a viernes.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com