I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 16

16: CAPITULO 16 16: CAPITULO 16 TRADUCCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- “David, tengo un favor que pedirte.” Te escucho, Regina.

Necesito que ayudes a que administres justicia, hay un club de lucha clandestino en Kabuki…

Un tal Houdini lo dirige, pocos lo han visto, pero lo cierto es que este tipo, entre otras cosas, está involucrado en la trata de esclavos y el tráfico de drogas.

Fruncí el ceño.

No porque tuviera que ir a un club clandestino, sino porque no me gustaban estos trabajos, un trabajo de eliminación, una cosa es eliminar bandidos durante una misión, otra muy distinta como esta…

¿Hipocresía?

Sí.

Pero esta es mi hipocresía y estoy completamente satisfecha con ella, igual me satisface que las chicas no se manchen las manos de sangre, en el último mes ya hemos completado más de cuarenta trabajos, el flujo de trabajos no tenía prisa por disminuir, después de todo, Regina puede que no sea la reina del afterlife en donde acuden para trabajos más importantes, pero sí es la principal encargada de la zona, solo porque no puede procesar todas los trabajos, algo recae en los más pequeños, bueno, también porque no se encarga de todo.

Por ejemplo, ella jamás aceptaría un trabajo para desmantelar el puesto de un vendedor ambulante de comida por quinientos eddies, y yo tampoco.

En general, recibe muchos pedidos, incluso oí que empezó a encargarle trabajo a V, aunque no trabaja muy a menudo, ella y su amigo Jackie trabajan tres veces por semana, ¡pero sus pedidos son enormes!, quieren convertirse en leyendas de Night City.

¿Cómo sé esto?

Bueno, me hago chequeos médicos con Vik cada semana, reviso el rendimiento del Sandevistan, mi principal herramienta, gracias a el no he fallado ni un solo trabajo desde que empecé mi carrera, me comunico con Misty, aunque la mayoría de las chicas también se comunican con ella, Misty es la novia de Jackie.

Honestamente, solo llevo las chicas a mis inspecciones con Vik por dos razones, primero, se han hecho muy amigas de Misty, están felices de sentarse y charlar con ella, a Misty no le importa, poca gente va a su tienda a comprar, ya que gana principalmente dinero del alquiler, así que solo está contenta de sentarse y charlar.

En segundo lugar, para mí el más importante, las chicas tienen la oportunidad de compararme, un tirano tan serio que las hace trabajar todos los días excepto los fines de semana, no solo un pedido a la vez, como lo hace Jackie, ¡que incluso ahorró un año para comprarse una moto!, allí no se habla de ningún encuentro romántico con Misty, si hay una cita, ella lo invita y lo organiza todo, al menos el tiene la inteligencia suficiente para pagar en la cafetería.

Pero aquí, como dicen, el amor es ciego, te enamoraste de Jackie Wells, así que solo puedo simpatizar un poco con Misty.

También asi puedo crear una imagen mucho más atractiva de un Merc serio en el contexto de sus historias.

¡Y a mí me funciona!

Incluso Judy ya me mira con aprobación, aunque últimamente ha estado preocupada por algo, todavía no logro entender qué pasa en su vida, sin embargo, tengo la esperanza de que me lo cuente todo ella misma, solo estoy esperando y apoyándola.

Estos pensamientos no me impidieron hablar con Regina.

Regina, sólo por el bien de nuestra cooperación…

Pero espero que tales trabajos aún no me los pidas en el futuro.

“Espera…

¿qué?” Bueno, ya sabes, no me gusta ser un asesino a sueldo y…

“¡No, no, no!

Me malinterpretaste.” La imagen de Regina meneó la cabeza y se rio entre dientes.

Te conozco, si necesito un asesino puedo enviarle el trabajo a V, esta chica no tiene códigos al respecto, así que eliminará a la persona en cuestión sin problema, sin embargo, en este caso, no hay necesidad de eliminarlo, solo necesitas noquearlo, sacarlo a rastras del club y subirlo al maletero del coche.

Parpadeé.

Um…

¿Necesito secuestrar a una persona?

“Sí…

¿Espero que no haya problemas con esto?” No.

Negué con la cabeza pensativo, mirando el techo de mi apartamento, hoy estaba planeado el día como día libre, Regina lo sabía, normalmente no se molestaba en esos días, pero como no esperó al lunes.

No hay problema con eso, sobre todo porque me diste una descripción, si fuera un trabajo de Faraday para secuestrar a una niña, le diría quién es y para qué podría usarla.

Me reí entre dientes.

Acepto el pedido, entiendo que debe completarse con urgencia.

“Sí…

Sé que hoy tienes el día libre, pero este es el único día en los últimos tres meses en que sé dónde encontrarlo, no sé cuándo se presentará la próxima oportunidad.

¿Me envías los detalles como siempre?

“Sí, los enviaré ahora mismo.” La llamada se corto e inmediatamente llegó un mensaje con todos los detalles del trabajo que debía completarse esta noche.

Suspirando, me levanté del sofá donde dormía, dormí en él porque Judy pasó la noche con nosotros ayer y le cedí mi lugar en la cama, aunque antes Panam amenazó a Judy con morderla si la molestaba.

Sin embargo, según me pareció, el factor decisivo para que Judy no molestara a Panam no fueron las amenazas de mordidas, que más bien despertaron su interés, sino el hecho de que Panam estuviera conmigo, ¿Quizás debería aprovechar esto?

Al fin y al cabo, no me opongo en absoluto a que las chicas se besen o hagan cosas sucias delante de mí; lo importante es que me inviten a sus juegos.

Negué con la cabeza, alejando los pensamientos, ahora no.

Judy y yo nos hemos vuelto mucho más cercanos que antes de que ella se uniera a nuestro equipo, pero pasará más de un mes antes de que pueda superar la barrera que nos separa.

Mirando de reojo a las chicas, me di cuenta que todavía estaban durmiendo, dormían mientras se abrazaban.

Qué lindas se ven desde aquí.

Sacudiendo la cabeza otra vez, fui a preparar el desayuno.

Literalmente veinte minutos después, el desayuno estaba listo, Judy y Panam se despertaron hacía diez minutos, ya habían ido a bañarse, ahora esperaban el desayuno.

Chicas, tengo noticias para ustedes.

“¿Me estás dando a Panam?” Judy hizo esta pregunta con una sonrisa.

“Oye, Solo acepto si esta mi novio.” Panam decidió molestar a Judy con sus gustos, no le gustaban los hombres en cuanto a construir relaciones, más bien, simplemente no entendía por qué debía construirlas con hombres, pero la reacción esperada no se produjo.

“Sabes, la última semana me he estado preguntando que no es tan malo como pensaba cuando hay un hombre cerca, de hecho, ¿por qué no me atraían los chicos antes?” “¿Antes?” Panam miró a Judy con sospecha.

“Bueno, no puedo decir que me guste de David, pero sí puedo decir con seguridad que la idea de acostarme con él no lo veo mal.” “Tch….” Panam meneó la cabeza y me miró interrogativamente.

“Entonces, ¿Cuáles son las noticias?” Se cancela el día de descanso.

“¡No!” “¡No!” Me miraron en shock.

Bueno, más precisamente, se pospone hasta el lunes, Regina tiene un trabajo urgente, que será imposible completar otro día, logró localizar a un tipo, apodado Houdini, nuestro trabajo es secuestrarlo y enviarlo al cliente.

“Claro…” Las chicas no me dijeron nada más y comenzaron a desayunar un poco molestas, lo que sin embargo logró levantarles el ánimo, en ese mismo momento llamaron a la puerta del apartamento.

Mmm…

Suspirando, me levanté, caminé hacia la puerta y la abrí.

¿Por qué no me sorprende?

Becca miró hacia otro lado.

¿Tu hermano gastó todo en cromo otra vez?

“Sí…” “¿Becca?” Judy se levantó de la mesa y miró sorprendida a su amiga, a quien probablemente no esperaba ver en mi puerta.

“¿Judy?

¿Conseguiste arrastrar a Judy a tu cama?” Si la primera pregunta iba dirigida a la atractiva creadora de danzas cerebrales y netrunner de mi equipo, Becca me dirigió la segunda, estaba muy sorprendida y no ocultó su sorpresa.

Pasa, te daré de comer ahora.

“Gracias.” Becca pareció avergonzada de repente, pero entró al departamento, se sentó rápidamente a la mesa, donde le serví generosamente una porción bastante grande, por suerte, había preparado de más, así que hubo suficiente para ella, Judy y Panam.

Judy, Panam, estudien los datos por ahora.

Les envié una copia del mensaje de Regina, claro, ya tenía mis propias ideas sobre qué hacer y cómo hacerlo, pero me gustaría que lo pensaran por sí mismos, quizás lleguen a algo que yo no entendí.

“Um…

¿Hoy no es tu día libre?” Generalmente sí…

Pero hay un trabajo urgente hoy.

Me encogí de hombros sin entrar en detalles, Becca asintió comprensivamente, los Merc rara vez hablan de trabajos que ni siquiera han comenzado, prefieren guardar silencio sobre los que ya han finalizado, así que cualquier comentario de un Merc sobre un trabajo completado probablemente sea una mentira de principio a fin, pero se puede hablar de tiroteos regulares, aunque suele haber muchas mentiras, todos intentan presentarse como héroes invencibles.

“Por…

cierto…

He oído hablar de ti.” Becca estaba devorando su comida, así que cuando dijo eso, las migajas empezaron a volar por todos lados.

Mastica primero y luego habla, si no te haré limpiar mi departamento..

Becca se quedó paralizada, hizo un par de movimientos reflejos de masticación y luego tragó con esfuerzo la comida que tenía en la boca.

No olvides masticar, la comida bien masticada sabe mejor.

Becca asintió con la cabeza.

Sí…

aún no he fallado en ninguna trabajo, he realizado cinco de cinco ofertas de trabajo de Faraday…

por cierto.

¿No lo sabes?

“¿Mmm?” Tiene mala reputación, al menos entre los Merc que trabajan para otros fixer, no solo trabaja para Arasaka y Militech a la vez, sino que además le gusta estafar a la gente.

“Oye, oye…

¡Eso no es verdad!” ¿Sí?

¿Y cuándo fue la última vez que te pagó una bonificación?

Y lo más importante, ¿Cuándo te explicó exactamente cómo debía realizarse el trabajo para que recibieras esta bonificación?

“Bien…” Becca miró hacia otro lado.

Exactamente, normalmente, los fixers explican lo que esperan de los Merc que contratan, al completar el trabajo, les aportan dinero y ganan una buena cantidad, pero Faraday…

“ENTIENDO.” De pronto Panam interrumpió.

“No funcionará hacer silenciosamente el trabajo.” Panam fue la primera en considerar todas las opciones respecto al próximo trabajo y meneó la cabeza con tristeza.

Sí, lo descubrí yo mismo, pero esperemos a Judy, como netrunner quizá pueda darnos algunos consejos útiles.

“¿Mmm?

¿Te asignaron un trabajo que no está en tu perfil?” Becca se rio entre dientes con ironía.

Acabas de regañar a Faraday, y ahora…

Me han dado un trabajo que explica TODO lo que necesito saber, las notas no dicen nada sobre la hacer el trabajo en silencio, solo ir por el objetivo.

“¿Entonces no hay ninguna palabra sobre implementar el sigilo?” No.

Negue con la cabeza.

“¿Me llevarás contigo como soldada de asalto?” Miré a Becca con dudas.

“¡Hey!” Ella vio claramente esa mirada y la entendió.

“¡Soy fuerte!” No dudo de tu fuerza, solo estoy pensando en posibles reacciones, dudo que tu jefe te deje ir a otro equipo, ni siquiera temporalmente.

Maine no es mi jefe, simplemente es un buen líder y nos reunimos a su alrededor, pero no nos prohibió recibir trabajos ajenos.

Claro…

“Podría venir…” Miré a Judy interrogativamente.

“Necesitaremos dos Merc más, me gustaría mucho que hubiera un buen netrunner entre ellos.” “¡Tengo una amiga que es una buena netrunner!” Levanté la mano para detener a Becca.

¿Podemos permitirnos esto?

“Lo lograremos, claro que las ganancias bajarán un poco, pero si hacemos todo lo posible no acabaremos con pérdidas.” Miré a Becca.

Bien.

Judy me envió inmediatamente su plan por correo electrónico y lo hojeé rápidamente.

Genial…

Necesito contactar a Regina y advertirle que las cosas no saldrán calmadas.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 16, cualquier sugerencia o error lo pueden decir.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com