I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 17

17: CAPITULO 17 17: CAPITULO 17 TRADUCCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- Me senté en el sofá y miré el techo de mi departamento.

“¿David?” Panam me puso la mano en el hombro y me sacudió un poco para que reaccionara, bueno, eso pensó ella, solo me preguntaba si debía involucrarme en esto, y no, no me refiero al trabajo de Regina, todo está decidido aquí, cumpliré el trabajo.

La pregunta aquí es diferente.

¿Debería llevar a Becca y a una de sus amigas conmigo?, aunque sé quién podría ser su amiga, no tengo detalles, parece que había tres netrunners en su grupo.

La primera parece haberse ido poco antes del canon, o tal vez murió, no sé qué pasó exactamente allí, pero si está viva, entonces Becca podría muy bien contactarla y ofrecerle un trabajo de medio tiempo.

La segunda es la peli plateada que conocí un par de veces cuando me rastreaban, parece tener algo que ver con Arasaka…

Algo desagradable, lástima que no me gustara el anime.

Bueno, el tercero parece ser un traidor…

Con todo esto, se supone que su jefe se convertirá en un ciber psicópata y matará a parte del equipo, ahora puedo ignorar este problema, ya que no son nadie para mí…

Bueno, alimenté a Becca un par de veces, pero nada más.

Pero después…

Después de trabajar con ellos y establecer una relación amistosa, para mi pesar, la estableceré al menos con Becca, ya que este cúmulo de sarcasmo y positividad solo se puede mantener a distancia porque nos vemos raramente, entonces simplemente no podré mantenerme alejado.

¿David?” Estoy pensando.

“¿De qué, si no es ningún secreto?” Me pregunto si vale la pena…

Incluir a Becca en nuestro equipo.

“¡Hey!” La chica se levantó de su asiento y apoyó los puños sobre la mesa, inclinándose sobre él, había indignación y resentimiento en su mirada.

Creo…

Que la ofendí.

Maldita sea, ¿por qué es todo tan complicado con ella?

Suspiré.

Bien, ¿Quién es tu netrunner?

“¿Me llevaras?” ¡Qué expresión facial!

Me miró con una esperanza increíble, la anticipación se reflejaba en su mirada.

Primero dime ¿con quién tendremos que trabajar?

“Eh…

Lucy…

Lucyna Kushinada, la has visto un par de veces, es una peli planteada, no tan alta.

Bueno, en realidad ella es más alta que tú.

Miré sarcásticamente a Becca, que infló las mejillas con indignación, sus ojos estaban llenos de ira y diversión.

“¡Bien!” Ella se dejó caer en la silla y fingió hacer pucheros, alejándose de nosotros.

De acuerdo, llámala.

Invítala; si quiere, nos acompañara en esta misión, tu parte son cuarenta mil, la suya sesenta.

“Oye, ¿Cuál es la diferencia?” Interrumpió Panam.

Alégrate de que tu recibirás al menos cuarenta, según nuestro acuerdo solo tendré derecho a unos veinte.

Panam hizo una mueca de dolor, fingiendo estar ofendido.

“porque sólo soy un conductor.” “¿Entonces yo también tengo sesenta?” Judy se señaló a sí misma y levantó una ceja con interés.

Exactamente, pero eso es solo el ingreso neto de Regina, Becca recibes eso porque protegerás a los netrunner, no te lanzas a la batalla sin más, pero si es necesario, solo se les debe alcanzar después de morir.

“Bien.” Los ojos de Becca se iluminaron levemente, indicando que estaba llamando a alguien, más precisamente, estaba claro a quién llamaba, así que simplemente fui a la estufa, comencé a cocinar otra tanda de panqueques, a las chicas les encantan los panqueques, así que sobornar a Becca y a su amiga sería lo correcto, por supuesto, planeaba cooperar con ellas normalmente.

Y aparentemente se dio cuenta que planeo hacer.

“¿Qué estás haciendo?” Becca aparentemente terminó su conversación y me miró atentamente, pero no le presté atención y miré a Panam y Judy, cuyos ojos simplemente brillaban de anticipación.

“¿Panqueques?

vas a hacer panqueques, ¿De verdad?” Naturalmente…

Los nuevos miembros del equipo, incluso si son temporales, deben ser bienvenidos.

Me reí entre dientes.

“¿Con qué serán los panqueques?” Hay mermelada de cereza y fresa.

“¿Eh?” Becca miró a las chicas y luego a mí con sorpresa, sus ojos brillaban de desconfianza y esperanza.

“¿Hablas de panqueques con mermelada?

¿Panqueques de verdad con mermelada de verdad?” “¿Alguna vez han habido falsos?” Así pasaron veinte minutos entre bromas entre las chicas y conversaciones casuales, cuando llamaron a mi puerta, ya había varios platos con altas pilas de panqueques en la mesa.

“¡hey!” Hubo un sonido de golpe detrás de mí y me giré para ver a Becca haciendo pucheros sentada en el sofá, aparentemente queriendo robar uno de los panqueques de la mesa, por lo que recibió un manotazo en la mano por parte de Panam, que la estaba observando como un Cerbero, también vigilando a Judy.

Acercándome a la puerta, la abrí y frente a mí estaba la chica peli plateada y delineador de ojos rojo.

¿Lucy?

“Si, ¿y tú eres David?” Asi es…

Pasa.

La dejé entrar y después de cerrar la puerta le hice un gesto con la cabeza hacia el sofá donde estaban sentadas las chicas.

Siéntate, me acercaré ahora y comenzaremos a discutir el plan.

Bien…

Mientras Lucy conocía a Panamá y a Judy, entré en mi taller, cerré la puerta, llegué a mi escondite y saqué dos frascos de mermelada, aquí vale su peso en oro, a las chicas les encanta, así que tengo que esconder los frascos.

Después de pensarlo un poco, también saqué una lata de lechera (condensed milk) del escondite, tras lo cual camuflé todo bien y solo después salí del taller, cerrando la puerta detrás de mí.

Panam, sirve el té.

“Sí.” Me acerqué a la mesa en la que, además de platos con panqueques, también había dos platillos hondos delante de cada persona presente.

Judy, trae un tercer plato.

“¿Eh?” También tengo un poco de lechera.

“!Enserio!

¡Quiero ser tu amiga con derechos!” Becca no pudo contenerse, pude ver en sus ojos que estaba a punto de estallar en lágrimas por la emoción abrumadora, pero Panam estaba alerta.

“Él esta conmigo.” “¡Sí, lo se!

¡No pretendo ser su novia!

¡solo con derechos!

¡Que me coga al menos una vez a la semana y luego me alimente así!” Suspiré.

No me interesan ese tipo de relaciones.

“¡Estás mintiendo!” Becca estaba ardiendo de indignación, Judy trajo otro platillo y vertí la lechera en él, luego puse la mermelada y asentí con la cabeza a todos.

Bueno, miento, acepto.

Judy y Panam resoplaron, Lucy me miró atónita, Becca, a pesar de su comportamiento, estaba atónita y confundida.

Sería impotente si no me interesara una relación así con una mujer tan atractiva, el único problema es que soy diferente a un animal, así que puedo controlar mis deseos e instintos, así que tengo novia.

Asentí hacia Panamá.

“Eso es suficiente.” “Está mintiendo.” Judy dio en el clavo en cuanto me llevé uno de los panqueques a la boca, las chicas, a diferencia de mí, ya se habían comido unos cinco cada una, y Lucy, de quien no me esperaba esto, era la que se los comía con más fuerza, al parecer, estaba muy impresionada con mis habilidades culinarias.

“¿Está mintiendo?” Becca miró a Judy con sorpresa.

Me coquetea también, conociéndolo, me ofrecería a su novia si acepto salir con él.

“¡Hey!” Panam miró a su amiga indignada.

“En realidad, solo te llamaría amante, y es solo porque me gustas, estoy lista para compartir contigo, pero ellas…” Panam señaló con el dedo a Becca y Lucy, esta última incluso dejó de masticar su panqueque y miró a mi novia con sorpresa.

Bueno, mejor no hablemos de esto ahora.

Negué con la cabeza, al mismo tiempo, recordé que Panam no se oponía a que Judy se convirtiera en mi amante, tendría que recordarlo más tarde, le envié a Becca el plan de acción que Judy había elaborado, después de lo cual miré a Lucy y se lo envié, por suerte, no necesitaba su número para esto solo tenía que encontrar su señal, que era uno de los más cercanos a mí.

Mmm…

Entonces, su trabajo es…

Miré a los recién llegados al grupo.

Disculpa Lucy, no sé cuál es tu nivel, así que Judy será la principal netrunner, o creo que podrían decidir y ponerse de acuerdo entre ustedes.

Lucy y Judy se miraron y asintieron con la cabeza.

El objetivo es el punto de acceso, Panam como conductor y Becca como tu guardia de seguridad, el punto está demasiado cerca del lugar donde se desarrollan los combates clandestinos, así que no hagas mucho ruido, es mejor usar un arma con silenciador.

Becca hizo una mueca levemente, pero asintió.

Voy a entrar, tú me guías, si algo ocurre con las amenazas, me encargaré de ellas, es preferible trabajar con discreción, así que, si es posible, avísame…

Sin embargo, Judy no trabajará conmigo en la primera parte, así que durante el proceso te explicará mis métodos de trabajo.

Lucy asintió con la cabeza en señal de comprensión.

“Siempre vas solo.” Miré con sorpresa a Becca, que doblaba sus dedos formando pequeñas pistolas y pretendía dispararle a alguien con ambas manos.

“bum-bum-bum…” “¿Siempre trabajan así?” Panam también dobló sus dedos formando pequeñas pistolas y gritó un par de disparos imaginarios e incluso reprodujo los sonidos.

“Bueno, sí, ¿por qué?” “Es solo que si crees que crea solo Judy no puede ayudarte ella misma, te equivocas, no se necesita mucha inteligencia para hackear la red y ayudarte…

Hay algo más que no incluyeron en la parte escrita del plan, y para eso necesitas silencio.

Bravo.

Aplaudí un par de veces, reconociendo que Lucy tenía razón.

“¿Cuál es ese brillante plan tuyo?” ¿Brillante?

Intercambié miradas con Panam y Judy.

En realidad, este es nuestro esquema de trabajo habitual, mientras trabajo en silencio y sin hacer ruido, Judy piratea todo a lo que le doy acceso, por eso, los ingresos pueden ser de cinco a siete veces superiores a la tarifa que nos da el fixer.

“¿Qué?” Becca se sorprendió.

Es simple, un netrunner me guiará, el segundo romperá todo a lo que pueda acceder y retirará fondos de cuentas, como resultado, como irrumpiremos en un club de lucha clandestino, debería haber un mar de dinero allí, por desgracia, no podré llevarme una bolsa grande, así que si encuentro eddies, no podré llevarme muchos, pero nuestros netrunner pueden vaciar fácilmente un par de cuentas.

¡¿Regina todavía te tolera con ese enfoque?!

¿Qué tiene de malo?

Miré a Becca interrogativamente.

Ella quiere que todo se haga con discreción, pero nosotros trabajamos con robos y allanamientos de quienes solo tienen dinero, así que, en algunos casos, nuestros objetivos ni siquiera comprenden que les robaron pruebas incriminatorias, o que les robaron algo muy importante de su casa, el resto son solo unas pequeñas ganancias.

“Um…

¿Y cuánto tiempo llevas trabajando así?” Lucy me miró con cauteloso interés.

Dos trabajos al día, a veces una, a veces tres, dos días libres a la semana.

Me encogí de hombros.

¿Y trabajan así todos los días?

Sí.

“Mierda, incluso sin bonos como estos, ya deberían ser millonarios.” Intercambié miradas con Panamá y Judy.

Ni mucho menos.

Niego con la cabeza.

El lavado de dinero o incluso el simple hecho de ahorrar dinero no nos conviene, por eso invertimos dinero para jubilarnos y vivir de ingresos pasivos.

“¿Cómo pueden asi convertirse en una leyenda?” Becca hizo esta pregunta con mucho cuidado.

¿Por qué demonios nos convertiríamos en una leyenda?

Vivir felices para siempre es mucho más importante.

Me encogí de hombros.

Además, con semejante trabajo nos convertiremos en leyendas de todos modos, los que ganaron y se retiraron, uno de los pocos grupos Merc que dejó el juego no en una tumba sino por su propio pie, y el hecho de que en el afterlife no haya cócteles con nuestros nombres es incluso bueno, al fin y al cabo, entre el nombre del cóctel y la vida, todos elegimos la vida.

————————————————————————————————————-.

Listo el capitulo 17, espero que les siga gustando la traducción, les agradecería reseñas para que llegue a mas gente esta historia.

Cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com