I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 18

18: CAPITULO 18 18: CAPITULO 18 TRADUCCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- Íbamos todos en Cake…

Cabíamos todos y fue bastante fácil porque, aunque era una camioneta, los nómadas como Panam no soportan los coches incómodos, así que Cake tiene una extraña combinación de formas angulares, fealdad exterior y además, comodidad para todos, incluidos los de atrás, incluso si se meten tres personas a la vez.

Aunque en realidad el asunto es que en la parte de atrás no había tres matones musculosos, sino tres chicas delgadas, que no se habrían sentido muy apretadas ni siquiera en la mitad del espacio.

“Aún así mi coche es mejor.” Becca nos estaba haciendo pucheros por obligarla a venir con nosotros, quería presumir de sus habilidades al volante y no me habría importado si hubiera sido un paseo tranquilo, pero es mejor ir a la misión juntos, hay menos posibilidades de que nos separemos y nos metamos en problemas.

“No digas tonterías, tienes un coche compacto, que puede ser práctico para la ciudad porque puedes aparcar en él, ¡Pero no lo vas a llevar a una misión de combate, ¿verdad?

¡No tiene ningún blindaje!

Becca sacó la lengua, solo sonreí y me alejé de ella.

Judy y Lucy habían estado en silencio durante algún tiempo, comunicándose claramente entre sí a través de un canal de comunicación establecido, me pregunto a qué exactamente acuerdo llegaron.

¿Lucy, Judy?

Lucy miró a Judy, quien asintió con la cabeza.

“Ya lo hemos decidido, Lucy es mucho mejor netrunner que yo, así que yo te guiaré y ella hackeará todo lo que pueda alcanzar, ya sea ella misma o con tu ayuda, lo hará más rápido y con menos ruido.” Asentí con la cabeza.

Fue bueno no haberme equivocado, y no me refiero a Lucy, sino a Judy, quien es capaz de admitir sus defectos y expresarlos, es capaz de admitir que en ciertos aspectos, es peor que los demás y no lo oculta.

“¡Pfff!

¡Nadie mejor que Lucy!

¡Ni siquiera Kiwi puede competir con ella!” “Pequeña, no seas sarcástica…

Reconozco el talento y las habilidades de Lucy, aunque trabajo con David como netrunner, sigue sin ser mi especialidad, yo hago danzas cerebrales, ese es mi campo, ahí le doy una golpiza a cualquier profesional de las grandes ligas.” “Um…

¿Por qué te uniste entonces?” Lucy miró a Judy con sorpresa.

“Al principio…

Sólo quería pagar mi deuda.” “¿Deuda?” Sí, trabajo en Lizzies´s, después de un incidente, las perras de Arasaka destrozaron todo el equipo que estaba allí.

Lenguaje Judy.

“¡Pfff!” Demostró su actitud ante mi exigencia de no decir palabrotas con un solo bufido, sin embargo, la conocía y estaba seguro de que intentaría contenerse.

“Pero no sólo había servidores con programas y bases de datos de cámaras de seguridad, también estúpidamente guardaba allí mi equipo personal.” “¿Por qué?” Lucy estaba realmente interesada.

“Bueno…

De todas formas, pasaba casi todo el día y la noche allí, procesando danzas cerebrales con chicas, así que pensé que sería más fácil para mi equipo personal, que personalicé yo mismo, y así fue, pero…

“¿Pero?” Bueno, Susie contrató a David a través de Regina, con quien llevábamos un tiempo colaborando en la reparación y el mantenimiento de computadoras y servidores, por supuesto, él arregló los servidores, pero el equipo…

Susie se negó a pagar mi equipo personal, no había dinero para ello, así que David me ayudó con el dinero.

“¿Y?

¿Era tan caro?” “Mucho…

Después de todo, no compro hardware usado, sino nuevo y muy potente, lo hizo por capricho, sabes, apenas me estoy acostumbrando a no tener que bailar con panderetas, chamanismo ni aullidos para que lograra trabajar mi antiguo equipo, tenía que hacer algo así constantemente.” “¿Entonces estás con él por deudas?” “Al principio sí… Me ofreció un contrato, trabajo con él y con Panam por un tiempo determinado y por eso me condonan toda la deuda.

Judy se encogió de hombros.

Es que ahora no quiero dejar el equipo, en una semana recibo el equivalente a dos meses de ingresos que tenía en Lizzies’s, además, sigo escribiendo danzas, aunque en menor cantidad…

Pero en general, estoy pensando en dejar las Mox…

Estoy harto.

Por cierto, Judy, ¿Hay departamentos en venta en el lugar donde vives?

“¿Por qué?” Judy me miró sorprendida.

Bueno, pensé que para Panam y para mí, una habitación en una Mega-torre todavía se queda pequeña, me gustaría tener al menos dos habitaciones, o mejor aún, tres y una cocina, un departamento asi en una Mega-torre, primero, no se ven con fuego durante el día, y segundo, costarían tanto como la casa de Kerry Eurodyne, solo que él pagó una vez y ya está, nosotros tendríamos que pagar esa cantidad cada mes.

“Estás exagerando.” Becca se rio de mis palabras.

Quizás, pero no mucho.

Me encogí de hombros.

Incluso a medio plazo, es más fácil comprar un departamento como este en un lugar como el de Judy, ahí no considera un parque de viviendas de la élite, allí no pagaría por un departamento casi tanto como pagaría un año de alquiler por mi departamento de una habitación.

“En mi casa a menudo se va la luz.” Judy meneó la cabeza.

“También el agua caliente.” No es un problema.

Sonreí mientras la mire.

¿O crees que pago de más por la electricidad en mi departamento?

Hace tiempo que conseguí un par de generadores de alta eficiencia que se cargan las baterías al correr en una cinta, considerando que Panam y yo no descuidamos el entrenamiento.

Negué con la cabeza.

Tengo una idea de cómo cambiar a nuestra propia generación de electricidad, pero para eso necesitamos vivir en otro lugar, no en una Mega-torre, incluso podrían venir a hacer una inspección si sospechan algo.

“Bueno, en general, parece que hay un departamento de tres habitaciones encima del mío, solo que hay dos habitaciones, un baño y la tercera está integrada con la cocina, bueno, en general, como mi departamento, ya has estado allí, sabes cómo está todo organizado.” Lo sé.

Asentí con la cabeza.

En general el comedor se puede reconstruir un poco, hacer otra pequeña oficina.

Miré pensativamente el camino.

Tendré que hablar con…

“Puedo hablar con los dueños.” Te lo agradecería.

Judy asintió, mientras tanto, Cake iba hacia su destino, esta vez, era posible parar justo al lado del punto, como hizo Panam, de todas formas, las chicas serían las que trabajarían allí, yo tendría que caminar un poco por los patios.

“Configurando la llamada.” Judy dijo esto y recibí una llamada de inmediato, a la que respondí, todo el lado izquierdo de mi visión estaba ocupado por iconos de las chicas, así que revisé un poco la configuración y los eliminé por completo, ahora mismo, su apariencia no es tan importante, me importa más ver todo lo que me espera.

“Comprobando llamada…

Uno-uno-tres.” Me reí entre dientes.

Te escucho bien, me voy.

Me escabullí de la camioneta.

¿No necesitas dinero?

Me giré sorprendido y vi a Becca mirando al suelo.

“Es necesario…

Pero es taaaan aburri-do trabajar asi.” La miré atentamente y negué con la cabeza.

Si trabajamos bien, entonces tengo un plan para que te diviertas y todos ganemos algo de dinero.

“¡¿En serio?!” sí.

Me alejé de ella y caminé por la calle, así continuamos comunicándonos no en persona, sino por teléfono.

“¿Y cuál es tu plan?” No, no, no.

Estoy seguro de que ahora mi imagen meneo la cabeza entre las chicas, si, por supuesto, ellas, como yo, no han apagado los avatares.

No se revelan secretos…

Así que te conviene hacer un buen trabajo.

Me metí en un callejón.

Alguien interrumpió.

“Estamos arriba.” Para conectarse al punto de acceso, las chicas tuvieron que subir por la escalera de incendios, al parecer ya lo habían logrado.

“Estamos conectándonos.” Mientras tanto, tras pasar un par de casas, me encontré justo al lado de la casa donde se celebran las peleas clandestinas, para ser más precisos, todo ocurre en una arena subterránea, pero la entrada solo es por esta casa, al menos Regina solo se enteró de esto.

Descarguen el plano del edificio y sótano.

Un par de segundos después, las chicas me envían un mensaje con un mapa del edificio, rápido me escondí entre las sombras, en uno de los rincones estrechos donde sería difícil encontrarme, incluso a propósito, estudié rápidamente el mapa que se mostraba en forma de una pequeña imagen, por supuesto, las chicas me guiarán, pero aun así debo saber por donde ir.

Está bien, he revisado el mapa, puedo moverme, ¿Dónde está el objetivo?” “A juzgar por las conversaciones que estoy grabando, está en el nivel inferior, en una habitación bien protegida.” Cerré los ojos.

¿Puedo acceder a la habitación?

“Sólo puedo abrirla con una conexión directa al terminal de acceso.” ¿Y través de mí?

“Voy a tratar.” Lucy estaba completamente concentrada.

Bien, por ahora, rompan su sistema y busquen cuentas que puedan vaciar sin mi ayuda.

“Comprendido.” Activé el Sandevistan y salí de mi refugio, mi límite ahora era de cinco minutos de aceleración continua, mi cuerpo simplemente no aguanta más, mi aceleración es altísima, de hecho, el mundo entero se congela ante mí, ya que no se trata solo de un modelo militar de Sandevistan, sino también de uno experimental, en general, usando el implante, caminé fácilmente por el callejón, giré en otro y llegué a la entrada.

La puerta principal estaba abierta, pero frente a ella había dos enormes taquillas, que pasé mientras seguía acelerando, todo esto no me llevó ni dos minutos de tiempo subjetivo, en realidad no pasaron ni tres segundos, si los guardias notaron algo, fue una ligera ondulación.

Dentro del edificio, inmediatamente me dirigí al armario, donde apagué el Sandevistan.

“No se dieron cuenta de ti.” Judy me hizo saber que todo estaba bien.

“Limpié las cámaras, no apareciste.” Entiendo.

“Dav…

Quiet, hay una sala de seguridad junto a ti, podrías poner una de esos chip que te di en tu departamento, eso nos daría más opciones.” Lo hare, ¿Qué hay en la habitación?

“Están mirando las cámaras, puedes salir, he alterado las cámaras.” Asentí con la cabeza y salí tranquilamente del cuarto de servicio donde tiraban varios trastos, después de lo cual caminé tranquilamente hacia la habitación.

“No mates…

Según los datos, aquí hay una revisión cada media hora, si se descubren cadáveres o falta alguien en la revisión, se dará la alarma.” Entendido…

Muéstrame un plano de la habitación y resalta dónde deba insertar el chip.

Inmediatamente apareció ante mis ojos una imagen que mostraba dónde se encontraba el conector requerido, o mejor dicho, había tres de estos conectores y estaban marcados como verde, amarillo y rojo.

¿Lucy?

“Debes insertar uno en el color rojo, si es posible uno en el amarillo, el verde es deseable, pero no es prioridad.” Entendido.

Activé el Sandevistan y entré en la habitación, todos los guardias estaban concentrados en los monitores de las cámaras de seguridad, mientras la puerta apenas comenzaba a abrirse, ya me había acercado al conector rojo y le había insertado un chip, después, otro en el amarillo y finalmente, el verde, salí al pasillo y apagué el Sandevistan.

Listo.

Caminé tranquilamente por el pasillo.

“Escóndete, la puerta que se abrió generó dudas entre los guardias, simule un pequeño fallo del sistema, pero aun así…” Judy me advirtió sobre algunos problemas menores y me reí entre dientes, mientras activaba el Sandevistan y seguía caminando por el pasillo, escondiéndome en la esquina.

“Sí…

bien hecho, ve más allá, habrá un ascensor…

Pero habrá un puesto de seguridad abajo.” ¿No hay escaleras?

“Sí, pero también habrá un puesto de seguridad allí.” Me encogí de hombros.

Sería mejor usar las escaleras, tendrías que simular una avería en el ascensor, solo tardare un poco más en bajar.

“Como desees.” ————————————————————————————————————– Listo el capitulo 18, espero que les este gustando la traducción.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com