I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 19

19: CAPITULO 19 19: CAPITULO 19 TRADUCCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- “Mmm…

Es un placer trabajar contigo, ya que has instalado todos los chips, no tengo que intentar entrar, todas las cuentas activas ya están en mi poder, hay una cantidad de dinero indecentemente grande aquí.” Me encogí de hombros ante el comentario de Lucy, en este momento no me importaba, necesitaba llegar al nivel inferior, y eso significaba bajar las escaleras.

“Detente.” Aún no había tocado la puerta que daba a las escaleras cuando Lucy me detuvo.

“encontré un archivo viejo, ordenaron minar las escaleras, nadie pasa por allí, la única manera de bajar es por el ascensor.

Fruncí el ceño.

Mierda.

Cerré los ojos y pensé durante un par de segundos.

¿La puerta está minada?

“Comprobando.” La voz de Judy dejó en claro que me guiaría ella, Lucy le dio todos los datos y nuevamente ella se sumergió en los datos y robar todo el dinero del club de lucha clandestino.

“La puerta está limpia.” Bien.

Asentí y abrí la puerta con cuidado, activando mi kiroshi en varios modos a la vez, tras asegurarme de ver las minas, suspiré y salí, así que…

A ver qué puedo hacer.

Activé el Sandevistan y di el primer paso, un pequeño empujón y mi pie ya tocó la pared, por suerte, estas minas estaban debajo de mí, fijadas a la pared y usaban un rayo láser, cuya interrupción debería causar una explosión, así que al encontrarme en la pared, encima de la mina, me impulsé de nuevo, por suerte, el aterrizaje era corto, así que, impulsándome desde la pared donde estaban las escaleras, volé directo a la pared del rellano, tras lo cual me impulsé de nuevo.

Tres minutos después, según mi reloj personal, finalmente llegué al nivel inferior, pero había varias minas ubicadas justo en frente de la puerta, así que ajusté el empuje y agarrando mi pistola de arpón, clavé el arpón en la parte inferior del rellano del piso que estaba arriba.

Judy, ¿me puedes hacer un hackeo rápido para desactivar las minas?

“Espera un segundo.” “Mierda hombre, ¿Cómo hiciste eso?” La voz de Becca sonaba encantada y sorprendida de que hubiera llegado al piso inferior.

Piernas grandes y fuertes…

Pero no debería a ver saltado así…

Sería difícil repetir semejante truco, tendré que hablar con Vík para instalarme músculos sintéticos.

“¿Con Vik?

¿Viktor Vektor?” Becca palideció ante mis palabras.

“Ese tipo intentará disuadirte.” ¿Por qué motivo lo haría?

Me sorprendieron mucho las palabras de Becca, es un tipo precavido y al principio se opuso a instalarme implantes nuevo, pero eso es solo porque se preocupa por sus clientes y requiere una revisión completa.

“Bueno, Maine intentó ponerse implantes con él, pero según él, lo disuadió constantemente de nuevos implantes.” “Pero tu te pones implantes con el…” Bueno, sí.

La voz de Becca sonó ligeramente sorprendida, aparentemente nunca había pensado en semejante giro de la vida.

Todo es cuestión del enfoque que vaya uno.

“¿Eh?” Vik es un tipo serio y no le gustan las prisas, cuando fui con él, me arregló algunos problemas del Sandevistan, y no se opuso a que cambiara mis ópticas, y eso es solo porque ahora todo el mundo las tiene y cambiar un implante por otro no afecta tanto la carga del cuerpo.

“Listo.” La voz de Judy interrumpió mi conversación con Becca, abrí su correo electrónico y descargué el hackeo para mí, tras lo cual, desactivé rápidamente todas las minas del lugar, después, apoyé la mano en la placa donde estaba fijado el arpón, impulsándome, le ordené que soltara el cable del arpón.

“Hay un puesto de seguridad afuera de la puerta, pero están muy relajados.” ¿Puedes distraerlos?

“Puedo desactivar la máquina de refrescos y el televisor.” Hazlo.

Literalmente diez segundos después, y Judy me confirmo que todo esta listo, todos los guardias estaban distraídos, así que abrí la puerta, tras activar el Sandevistan, pasé rápidamente el puesto de guardia vacío, luego desaparecí rápidamente en una de las habitaciones, que resultó ser un vestuario para luchadores, bueno, al menos eso deduzco de la enorme cantidad de taquillas.

¿Dónde está el objetivo?

“Sigue por el pasillo, hay una bifurcación, gira a la derecha y luego la sala de seguridad.” Entendido, en el momento en que llegue a la otra sala de seguridad, me moveré.

Tras activar el Sandevistan, salí de la habitación y caminé por el pasillo hasta la bifurcación, donde giré en la dirección que Judy me había indicado, la puerta a la que me acerqué era enorme al verla, inmediatamente pensé en instalar unos brazos de gorila, lo único que me detiene es que esos brazos no se adaptan a mi estilo de trabajo.

“Conéctate a la puerta.” Conecté el cable a la puerta e inmediatamente sentí que el cyberdeck se calentaba, por lo que uno de los netrunners de aquí empezó a trabajar, ¿Quién exactamente era?, no tengo ni idea, y no importa.

“No hay cámaras allí, solo sabemos que nuestro objetivo está allí por conversaciones, así que ten cuidado.” Judy me advirtió que no sabían lo que había dentro, así que cuando la puerta comenzó a abrirse con un silbido silencioso, activé el Sandevistan.

Esto fue lo único que me salvó la vida, el disparo de una escopeta desde detrás de la puerta sonó justo en el momento en que entré, si hubiera llevado un Sandevistan normal y accesible, definitivamente no habría tenido tiempo de reaccionar, el tipo que disparo se movió casi igual que yo.

Aunque era más lento.

Eso significa que también tiene un Sandevistan, pero no el mismo que el mío.

Tras escapar parcialmente del disparo, solo me estremecí al sentir los perdigones destrozándome el brazo izquierdo, aunque, siendo sincero, en ese momento quise caerme al suelo y gritar de dolor, lo único que me detuvo fue que ya me había acostumbrado a trabajar de Merc y entendía que si desactiva el Sandevistan, estaba muerto.

No me lo perdonaría.

Este tipo no tiene motivos para dejarme vivir, solo me mantendría al borde de la muerte por un tiempo, torturándome y obligarme a revelar los nombres de mis cómplices, así como el de quien ordenó el trabajo.

Está claro que no estoy contento con esta situación.

Con la mano derecha saque mi la pistola de la funda y dispare tres veces, un disparo impacto en el cañón, destrozándolo, la metralla voló en todas direcciones, de modo que no solo el dueño de la escopeta lo alcanzo, sino también a mi.

Mi oponente se quedó paralizado, perdió claramente su aceleración, le disparé cuatro tiros más a las articulaciones de las rodillas y los codos, aunque tenga buenos implantes, mi pistola es lo suficientemente potente como para penetrar puntos vulnerables tan obvios.

Después de apagar el Sandevistan, vi a mi oponente caer al suelo.

“¡Ah-ah-ah-ah-ah!

¡MIERDAAAAAAAAAA!” Tambaleándome, apenas me mantuve en pie y volviendo a la puerta, la cerré con fuerza.

“¡¿Puedes oírme?!” “¡¿Estás bien?!” La voz de Judy estaba ligeramente agitada.

Sí…

El objetivo…

Tenia un Sandevistan…

Miré alrededor de su oficina.

También tiene un sistema de vigilancia de respaldo, al parecer, me detectó mientras caminaba por el primer piso.

“¡Te mataré!

¡Te enterraré!

¿Crees que te saldrás con la tuya?” Hice una mueca ante los gritos del idiota, mirando a mi alrededor, me acerqué a él y agachándome, le quité su cinturón, lo cual incluso lo confundió un poco, pero no me importaba su estado, mi brazo izquierdo estaba gravemente herido, necesitaba aplicar un torniquete.

De hecho comencé a aplicar el torniquete.

“¿Cómo estás?” Panam estaba muy preocupada, así que cuando escuchó sobre el Sandevistan de mi oponente, se unió a la conversación.

Parece que tendré que visitar a Vik y cambiar mi brazo…

Recibí algunos perdigones y metralla de una escopeta pero en general estoy bien.

“Hay un alboroto en el edificio, se dieron cuenta que estas dentro.” ¿Qué hago?

“Nada.” Lucy estaba claramente tranquila.

“Insertaste los tres chips, así que puedo enviarlos fácilmente por una pista falsa, además puedes poner mas chips en ese sistema de respaldo.” Está bien, todavía tengo mas chips, conéctate a mis ojos, miremos juntos alrededor de la oficina y dime dónde insertarlos.

“Está bien…

Sólo un minuto.” Saqué un inyector de una bolsa especial y me lo inyecté en el hombro, claro, normalmente se inyecta en el pecho, o para ser más precisos, no muy lejos del corazón, así que todos los medicamentos se propagan más rápido, pero la metralla no me preocupaba mucho en ese momento, estaba mucho más preocupado por el dolor del brazo, y el inyector, entre otras cosas, tiene propiedades analgésicas.

Bien…

Suspiré y miré alrededor de la oficina en la que estaba, lo primero que me llamó la atención fue una pistola dorada que estaba sobre el escritorio de este tipo.

Mmmmm…

Claramente no sufres de presunción.

Cuando me acerqué al tipo, vi que estaba inconsciente, me pregunto por qué, ¿Brazos, piernas?

Los revisé y mis conclusiones iniciales fueron correctas, son buenos implantes por lo que cualquier disparo en ellos no causará ningún daño.

Mierda…

Noté una herida de una metralla de la escopeta en su pecho, parece que algo esta dañado allí…

Saqué otro inyector y se lo inyecté al tipo, después de lo cual saqué mi pistola y puse un cartucho adicional.

“Bueno, he dirigido a todos en otra dirección, tienes unos quince minutos hasta que descubran que acabo de alterar el sistema de seguridad, dejé que Becca jugara con ellos, así que inspecciona la oficina y sal de ahí.” Sí.

Me puse de pie y caminé rápidamente por la oficina, mostrándole a Lucy todo el equipo que había allí, así como la caja fuerte, que brillaba en uno de los modos de mis ópticas.

¿Entonces donde pongo los chips?

Luego me dijo exactamente dónde insertar los chips, también me pidió que me conectara al puerto de la caja fuerte.

Um…

¿premio gordo?

Miré con sorpresa el montón de chips de dinero que había en la caja fuerte, también había chips de información, ¡y lo mejor es que no ocupará mucho espacio en mi bolso!

“Así parece, pero no te aconsejo agarrarlos.” ¿Mmm?

“Puede haber chips de rastreo camuflados de dinero, sin ningún tipo de equipo especializado, no será posible saber remotamente cuáles son de rastreo y cuáles de dinero.” Suspiré y cerré de golpe la caja fuerte.

“Cof…

Cof…

Cof…” Parece que el hombre recobró el sentido, me acerqué a él y le tomé el pulso.

Bueno, ¿Entonces salgo ya?

“Sí…

Judy te dirigirá.” Agarré al hombre del brazo, pero me detuve enseguida, sus gritos podrían atraer una atención innecesaria, así que volví a mirar la oficina, pero al no encontrar nada para taparle la boca, simplemente caminé a su alrededor, me agaché, le quité los zapatos, le quité los calcetines, se los metí en la boca y usé los cordones de sus zapatos como atadura para evitar que escupiera esa mordaza tan peculiar.

Después de pensar un momento, miré los chips que todavía me quedaban que me dio Lucy e inserté uno de ellos en el socket de Houdini.

Lucy, asegúrate de que no pueda llamar a nadie.

“Bien.” “El camino está despejado.” Judy me dijo esto.

Abrí la puerta, salí y caminé por el pasillo, arrastrando estúpidamente a un tipo que intentaba llamar la atención mugiendo, pero toda la seguridad estaba en otro sitio, así que caminé tranquilamente hacia el ascensor.

“Hay mucho movimiento arriba, se están preparando para recibir a cualquiera que suba.” Entendido…

Haz que se detenga el ascensor.

El ascensor se detuvo obedientemente, salté un poco y golpeé la escotilla superior del ascensor, después de lo cual subí al techo, donde aseguré el arpón, volviendo a bajar al ascensor, levanté mi objetivo con la ayuda del arpón.

¿Qué pasa en los pisos de arriba?

“Son viviendas, pero según los datos, todas las puertas de los ascensores están soldadas y en el rellano hay instalada una auténtica placa blindada que impide el paso.” Bien, entonces sube el ascensor y abre las puertas…

Deja que disparen a la cabina vacía.

Como dije, eso fue lo que pasó, los guardias simplemente dispararon hacia la cabina vacía, agotando sus municiones.

“Se quedaron congelados…

No entienden lo que está pasando.” “Dos caminan hacia ti, tres más se quedan donde están y dos están parados en la puerta, tal como cuando entraste.” Suspiré y activé el Sandevistan, sintiendo un ligero ardor en la espalda, eso significa que ya estoy en mi límite, un par de minutos más de tiempo y empezaré a quemarme los nervios, y mis músculos ya me duelen, lo que significa que ya no pueden soportar un uso tan intenso.

Salté a la escotilla y rápidamente descargué la pistola, simplemente disparando a todos, después de lo cual apagué el Sandevistan.

Subo de nuevo al techo de la cabina, desabrocho el arpón, bajo el objetivo a la cabina y con él camino hacia la salida.

Chicas, ¿Cómo están?

“¿Nosotras?” Panam sonríe.

Estamos todas tranquilas, llamaste un poco la atención, claro, pero en general aún no se han dado cuenta de que estamos en su sistema, al fin y al cabo, no tienen buenos netrunners.

“Hay buenos netrunners, simplemente soy mejor.” La voz de Lucy era tranquila y serena, refutó las palabras de Panam, quien refunfuñó levemente, al salir del edificio, activé el Sandevistan de nuevo y simplemente les disparé a ambos matones en la cabeza, no me gusta hacer esto, pero ya no me es conveniente noquear a mis oponentes con una sola mano.

Agarré el objetivo por la pierna y lo arrastré por los callejones, pronto cake llegó hasta mí con las damas a bordo, tiré el objetivo al maletero y me senté en el asiento delantero.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 19, recuerden que hay palabras en ingles porque no seria ideal traducirlas, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran opiniones.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com