I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 20

20: CAPITULO 20 20: CAPITULO 20 TRADUCCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- “A la clínica de Vik.” Judy dio esta orden, pero yo simplemente negué con la cabeza.

Primero, entreguemos al objetivo.

Me puse en contacto con Regina.

“David, ¿ya lo has capturado?” Sí, puedo darte el objetivo que todavía esté vivo.

“¿Todavía?” Su escopeta se hizo pedazos y un trozo de metralla le dio en el pecho, le puse una inyección claro, aún no ha muerto, su corazón y otros órganos vitales no están afectados, pero sería mejor que lo viera un médico.

“Entiendo…

¿Dónde te sería más conveniente entregar el objetivo?” Lo pensé.

En Little China hay una calle que se llama Ti-hu-tan, no es muy transitada, podemos ir allí.

“Entendido, mi hombre estará allí en diez minutos.” Nos queda un poco más de camino.

“De todos modos el esperará.” Asentí con la cabeza y corté la llamada, diciéndole a Panam a donde teníamos que ir, quien frunció los labios con disgusto.

Lucy, ¿Cuánto conseguiste de las cuentas?

“Mucho…

mucho…

¿Por qué Maine y yo no trabajamos así?” Lucy miró a Becca y me transfirió el dinero, lo que me hizo silbar, ¡Diez millones de eddies!

No fui codicioso y lo dividí igual que el pago principal del trabajo, solo que si la mayor parte era mía allí, entonces la mayor parte de esto iba a nuestros netrunners, quienes nos consiguieron todo este dinero.

“Mierda…

¡Puedo comprarme una arma nueva!” Becca estaba literalmente tendida en el asiento trasero.

“¿Esto no es un error?” Dijo Lucy.

No.

Negué con la cabeza y le expliqué a Lucy el principio por el cual se llevaba a cabo la división de eddies en mi equipo.

“Pero…” Aquí Lucy recibió un codazo de Becca.

“¡Silencio!

¿Quieres que me exija la devolución de dinero?, por cierto, planeaba gastar toda esta fortuna solo en mí, mi hermano el cabezón, no sabe nada de este dinero, así que no podrá gastar y tener que pagar de mi bolsillo, verás, el tipo esta acostumbrado a comprar cromo de mi bolsillo.

“Mmm una situación familiar.” Panam comentó las palabras de Becca.

“¿Qué, tú también tienes un hermano tonto?” Y no solo uno…

Soy una nómada, allí todos somos como una familia, aunque en cada familia hay ovejas negras, si meten la pata, todos tendrán que rendir cuentas.

“¿Y se salen con la suya en todo?” Hasta cierto punto…

solemos tratar a los tontos con cierta indulgencia, pero si empiezan a meter la pata recurrentemente, podemos expulsarlos del clan.

¿O cómo crees que se formaron los Wraiths?

Son renegados de clanes.

Becca silbó.

“No lo sabía.” “Pues ahora ya lo sabes.

El coche dio una sacudida hacia un lado, luego otra vez, y finalmente superamos todos los baches que estaban en nuestro camino y volamos hacia una carretera casi libre, donde Panam pisó el acelerador a fondo.

No manejes así a Panamá, no me estoy muriendo.

“Estás herido y necesitas ver a Vik.” “Es urgente.” Asentí con la cabeza.

Iremos con él, pero es mejor no tener un accidente, así que desacelera un poco.

“Grrr…

David, no me hagas enojar.” No, en serio, estoy aquí sentado, todo está bien por aquí, sí, tengo el brazo hecho pedazos, pero Vik me curará, seria mejor antes, pero eso no pasará si tenemos un accidente sin querer, ya sabes que esta ciudad es una locura, nadie nos hará caso por mucho que conduzcas, al menos hasta que ocurra un accidente por nuestra culpa, pero no somos los únicos que nos aprovechamos de esta parte de la ciudad.

“Panam…” La mano de Judy cayó sobre su hombro.

“Tiene razón.” “Está bien, pero nos tomaremos unas vacaciones.” Panam me miró severamente.

“Me oyes, nada de trabajo…

nada de nada, te sacare de la ciudad y nos iremos a vivir con mi clan, necesitas relajarte un poco, Judy, te llevamos a ti también, vivirás en la naturaleza un tiempo.

“Um…

¿Esta bien?” Judy lo dijo con voz muy insegura, lo cual era comprensible, al fin y al cabo, nunca le habían preguntado de semejante situación, simplemente Panam lo decía como un hecho consumado.

“Ustedes dos…

pueden unirse también.” Panam miró a Becca y Lucy.

“¿Eh?

“¡Estoy de acuerdo!” Becca aceptó inmediatamente, mientras que Lucy no sabía cómo reaccionar.

“¡Al menos viviré lejos de mi hermano cretino!

¡Descansaré un poco!

puedo disparar allí, ¿no?” “Por supuesto, tenemos un campo de tiro, por supuesto que no lo usamos muy a menudo, pero sirve.” “Lucy, estás con nosotros ¿no?” Becca miró a su amiga.

“No sé…

Claro que tengo dinero, pero…

¿y si Maine nos necesita?” “Ese tipo nos llamará si pasa algo, no organiza nada más que una vez a la semana, y a menudo, con menos frecuencia, después de todo, trabaja para Faraday y no es precisamente de dar muchos trabajos.

Es normal.” Me entrometí en la conversación de las chicas, al fin y al cabo, ya habíamos trabajado con ellas, si Panam decidió invitarlas a unas vacaciones juntos, se habían llevado una muy buena impresión y confío en su juicio.

“¿Qué quieres decir?” Faraday es una rata de las corpos.

Me encogí de hombros.

Trabaja únicamente con Arasaka y Militech, presenta con mucho gusto su culo lubricado con vaselina tanto al primero como al segundo.

“¿Arasaka?” Lucy se aferró a esto y exigió que yo confirmara esas palabras.

Sí…

Puedes comprar información sobre él a los fixer, tendrás suficiente dinero para ello, ni siquiera notará tus movimientos.

Me encogí de hombros con mi brazo sano.

Faraday no recibe muchos trabajos, somos nosotros, los que trabajamos para los fixer habituales, quienes tenemos derecho a elegir y una amplia gama de encargos, los fixer no suelen estar asociados con ninguna banda en particular, Okada es la excepción, como resultado, reciben trabajos de todo, Faraday se ve obligado a trabajar solo con los trabajos que benefician a esas corpos en especificas.

¡MIERDA!

Becca frunció el ceño.

interrumpió Lucy.

Sí…

No me gusta Arasaka…

Le pregunté a Maine si trabaja para Arasaka y me dijo que no.” Y puede que no lo sepa.

Me encogí de hombros ante las palabras de Lucy, cuando me miró sorprendida, por suerte el coche tenía un retrovisor y pude ver las caras de los que iban detrás sin tener que voltear, le sonreí, espero que ellas también me vean.

Faraday no anuncia para quién trabaja…

Por lo general, los Merc que trabajan con él, antes de irse con otro fixer, no saben que todos los trabajos que les asigno eran para beneficio de los peces gordos de las corpos, que a sus expensas, más de una docena de ratas corpos han ascendido en sus carreras.

“Mmm…” Lucy estaba muy saturada y fuimos el resto del camino en silencio.

Unos veinte minutos después, llegamos a la calle y le escribí inmediatamente a Regina, quien me envió la geolocalización del coche al que debía transferir el objetivo, nos detuvimos justo al lado del maletero, salí del coche y caminé tranquilamente hasta el maletero, lo abrí, revisé el estado del objetivo, tras asegurarme de que estaba intacto y no murió en medio camino, lo trasladé al maletero del coche que me había enviado Regina.

El conductor también comprobó los signos vitales en el vehículo.

“¿Qué tipo de chip le metiste?

Mi netrunner escribió un hackeo en el chip para que no pudiera contactar a nadie y no pudiera ser rastreado.

El conductor asintió y cerró de golpe el maletero de su coche, yo cerré el enorme maletero de Cake y me senté tranquilamente en el asiento delantero.

Ahora vamos con Vik.

Al acercarnos a la clínica de Vík, recibí un mensaje de Regina, dándome las gracias y aconsejándome encarecidamente que me tomara un descanso de un mes, había hecho demasiado ruido últimamente.

Naturalmente, me pagó el dinero completo e incluso me prometió una bonificación al llegar el objetivo al cliente, pero aquí todo depende únicamente del cliente, quien debe estar satisfecho con el estado del objetivo.

En general, entré a la clínica de Vik de muy buen humor.

“Oh Dios mío, ¿Qué te pasó?” Me encontré con alguien con un Sandevistan, me estaba esperando atrás de una puerta y logró dispararme con una escopeta.

“Mierda…

Siéntate.

Vik señalo hacia su silla de operaciones, donde me senté, y luego miró a las chicas.

“Rebecca, pensé que estabas con Maine.” “Bueno, ya no estoy tan segura…” “¿Por?” Vik la miró con una sonrisa.

“Tu estilo no es como el de David.” “Es cierto, pero el dinero si.” Podría haber jurado que en lugar de pupilas, tenía billetes que brillaban por las emociones que abrumaban a Becca.

Aún así pude que disparar, aunque no personalmente, sino como si estuviera jugando con un juguete.

“Y ya no estoy segura…

Trabaja principalmente para Faraday, según David, está relacionado con Arasaka.” Lucy se encogió de hombros, mientras Vík comprobaba si estaba bien sentado, se puso su guante de matasanos y se inyectó algo en la mano con el inyector, luego movió los dedos, asintió con satisfacción y me miró a los ojos.

“”Entonces…

Necesito mirar más de cerca el brazo.” Con estas palabras, activó un dispositivo que se parecía a la máquina de rayos X de mi vida pasada, sólo que claramente más avanzada, comprobó los datos que se mostraban en la terminal.

“Entonces…

puedo salvar el hueso, los músculos también…” Vik.

“¿Qué pasa?” Estaba pensando…

No quiero convertirme en un ciborg, como Maine o Dios no lo quiera, como Smasher, pero mi cuerpo humano simplemente ya no puede funcionar muy bien con el Sandevistan.

“¿Qué propones?” Me miro con el ceño fruncido.

Músculos sintéticos, si entiendo bien, con el mismo volumen de mi cuerpo.

Me señalé a mí mismo con el dedo.

Duplicaría mi fuerza y quintuplicarán mi resistencia, además, no afecta mi psique y nadie se ha vuelto loco por ellos…

bueno, que yo sepa.

“Tienes razón…

Nadie ha perdido el control.” Vik me miró pensativo.

“Francamente, estoy muy sorprendido, esta opción no es barata, los implantes normales sin duda serían más baratos, pero hablando de músculos sintéticos…

Ahora los usan principalmente atletas que no quieren entrenar o simplemente quieren ir más allá de los límites de una persona normal, pero no quieren ponerse un montón de implantes.

Vik me miró pensativo, comprobó las lecturas del instrumento y cerró los ojos.

“¿Algo mas?” Negué con la cabeza pensativamente.

Quiero algo mas, pero iremos poco a poco, todavía no sé qué me aportará exactamente la instalación de músculos sintéticos, tendré que probarlos, y antes de eso tendré que hacer rehabilitación.

Vik asintió con la cabeza satisfecho, reconociendo que tenía razón.

A menos que…

Un cyberdeck mejor.

“¿Por qué lo necesitas?” Vic arqueó las cejas sorprendido.

A menudo dejo que mi netrunner trabaje a través de mí y literalmente siento que mi cyberdeck la limita con su rendimiento.

“Oh…” ¿Qué?

Mire con sorpresa a Vic, quien se quedó sin palabras.

“Es simplemente inusual.” De pronto interrumpió Lucy.

“Es cierto…

Por regla general los Merc intentan evitar que un netrunner trabaje a través de sus implantes, pero este tipo me dejó entrar, aunque sólo me conoce desde hoy.” Se trata de Becca, ella confía en ti, yo confío en ella, así que te di la confianza.

Me encogí de hombros en respuesta a la pregunta de Lucy.

“Sobre todo porque todo terminó bien.” “Bueno, entonces ¿Un cyberdeck y músculos sintéticos?” Sí.

Asentí con la cabeza y levanté una ceja interrogativamente cuando Vik se rascó la mejilla avergonzado y miró hacia otro lado.

¿Vik?

Bueno…

No suelo hacer esto…

Pero me ofrecieron unas ópticas, usadas por supuesto, obviamente sacadas de un muerto, pero…

Inmediatamente pensé en ti chico.” Parpadeé.

¿En mí?

Sí…

Kiroshi, experimentales, claramente de cuarta generación y superior, además de grado militar…

En fin, no me pude resistir y las compré, claro que las revisé, así que no tienen trucos sucios.

“¡Entonces ponlas!” Sonreí y agité la mano, aceptando cambiar la óptica, después de todo, gané bastante, así que me alcanzará para todo.

————————————————————————————————————– Listo el capitulo 20, espero que les esta gustando la traducción, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Capitulo hasta el lunes.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com