I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 25

25: CAPITULO 25 25: CAPITULO 25 RADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- ¿Este edificio es uno de los archivos de la estación de bomberos a la que pertenecía el camión de bomberos antes de que acabara en la basura?

“Sí.” Observé el edificio, que no tenía nada de especial…

Luego volví a estudiar su plano y resoplé con satisfacción, no había nada complicado en este trabajo, pero de todos modos nos lo tomábamos en serio, así que Judy se conecto lentamente al punto de acceso que le daría control sobre las cámaras del edificio, estaban allí, después de todo.

“Está bien, estoy conectada.” La imagen de Judy me asintió y sonreí, rápidamente saqué mi arpón, parece ser mi medio favorito para moverme…

El arpón se disparó y clavó su gancho en el borde del techo, después de lo cual comencé a escalar lentamente la pared.

“Necesitas ir al tercer piso.” Entendido.

Al llegar al tercer piso, usé un hackeo rápido en la ventana y la cerradura se abrió al instante, después, sujetando el arpón con una mano, usé la ventosa con la otra para abrir la ventana, que se abrió hacia arriba, tras poner el pie debajo, me aseguré de que la ventana no se derrumbara al cerrarse, tras lo cual di un salto y finalmente abrí la ventana usando el pestillo para dejarla en esa posición.

Ya estoy entrando.

Una vez en el suelo, apreté el botón del arma y, como siempre, el arpón permaneció en la parte superior, y el cable, al desconectarse de él, se enrolló en el dispositivo, y después de un par de segundos se escuchó un estallido silencioso, esta era la carga en el arpón modificado, que simplemente rompió el anzuelo en muchos pedazos.

¿Cómo estas las cosas?

No cerré la ventana.

“Todo está en silencio, el único guardia esta durmiendo, por lo general, este lugar no le interesa a nadie, así que nadie contratará una empresa de seguridad integral para protegerlo.” Asentí con la cabeza.

“Segunda puerta a la derecha.” Abro la puerta obedientemente y veo una sala bastante grande con una gran cantidad de estanterías para almacenar información, servidores.

Mmm…

“¿Cuál necesito?” “Busca por año.” Judy me dijo el año y caminé rápidamente entre los puertos, que para mi sorpresa estaban etiquetados, al fin y al cabo, rápido encontré el año correcto…

Aunque era uno de los últimos.

llegamos a tiempo.

Sin embargo, Judy estaba conectada conmigo y podía ver todo lo que yo veía, así que comprendió perfectamente que el periodo de almacenamiento de la información estaba a punto de expirar, eso significaba que si se hubiera quedado un par de años más, no habría tenido oportunidad de demostrar su inocencia.

“Mmm…

Conéctate al servidor.” Me conecté obedientemente al servidor y no sentí nada, no en el sentido de que las sensaciones corporales desaparecieran, sino en el sentido de que, con un cyberdeck más potente, esos flujos de información que antes percibía debido a su calentamiento y otros factores externos simplemente desaparecieron, así que me alegré mucho de haber decidido reemplazarlo.

Encontré las pruebas de que uno de los peces gordos de la administración del parque de bomberos falsificó los documentos del camión, el camión, que ya había sido dado de baja, se volvió a matricular con carácter retroactivo…

Qué bien, así no tendré que ir a otros sitios para descargar más datos.

“Sí.” Todavía estaba sereno, pero hasta el momento en que salté del edificio y aterricé suavemente en el suelo, oyendo un suave clic desde arriba, detrás de mí, que marcó el cierre de la ventana, no ocurrió nada, con la misma calma llegué a Cake, donde Panam y Judy ya me esperaban, después de lo cual fuimos al estacionamiento de los Aldecaldos.

¿Entonces?

Cake ya estaba en camino cuando me volví hacia Judy.

¿Recibiste toda la información necesaria?

“Sí.” Ella sonrió.

“Solo queda eliminar lo innecesario, tras lo cual se pueden enviar al abogado, quien se hará cargo entonces del trámite judicial.” Asentí con la cabeza en señal de satisfacción.

Esto es bueno.

“Sí.” Mañana tenemos nuestro primer trabajo con Regina.

Eché un vistazo hacia Panamá.

Advierte a Mitch y Scorpion que su ayuda puede ser necesaria.

“¿Por?” Iremos por dos bases de carroñeros en mente, y ambas, según Regina, probablemente tengan almacenes con cromo, así que dárselo a quienes lo encuentren mucho más útil que a los bandidos que desmantelan a la gente común, me parece la idea correcta.

“Pagaremos el Cromo, ¿A través de Regina?, ¿Cómo siempre?” Me encogí de hombros.

Ya sabes las reglas…

Si hubiéramos encontrado estas bases nosotros, todo habría sido nuestro, pero como Regina las encontró, un porcentaje de las ventas del cromo le corresponde a ella, sin embargo, puedo aceptar un descuento para los Aldecaldos, que calcularemos únicamente con mi parte, pero el porcentaje para Regina debe ser el que ella determine.

“Entendido, avisaré a Mitch y Scorpion, también a Saul, porque él es el que va a pagar…

Ja, la última vez trajimos tanto cromo nuevo para casi todos, la mayor parte de eso va para mas allá de Night City y sus territorios, y a aquellas partes de nuestro clan que están en otras partes del país.

Me encogí de hombros.

No es tan importante.

“Simplemente no lo entiendes.” Panam sonrió.

“Este es otro clavo en el ataúd de la idea de servir bajo la corpo biotecnológica.” “¿Mmm?” Judy miró a Panam con interés, a mí también me interesaron sus palabras, al fin y al cabo, sigo sin entender nada del clan.

“¿De qué sirve servir a alguien si podemos mantenernos?

¡¿Con el nuevo Cromo, completar trabajos será mucho más fácil!, eso significa que las ganancias aumentarán…

y sí, no recomiendo hacerle un descuento.

¿Por?

Miré a Panamá con sorpresa.

“Mejor ofrece un plan de pagos, que paguen, pero a plazos, así no olvidarán gracias a quién, el clan consiguió nuevo Cromo, esto dañará aún más la reputación de Saul, conociéndolo, puedo decir que intentará decir que fue gracias a él que le diste al clan un plan de pagos en condiciones muy favorables, pero todos en el clan ya saben que tú y yo somos pareja, así que este intento parecerá patético.

¿Y si no intenta atribuirse el éxito?

“Entonces tendrá que admitir que alguien que no es el jefe del clan logró resultados mucho mayores que él, y en tan poco tiempo, esto también afectará su posición.” No me estás contando algo.

Miré atentamente a Panam.

“Sí…

Quiero que tomes el lugar como jefe del clan, pero…” Se mordió el labio inferior durante un par de segundos.

Hablé con Mitch y me dijo que es simplemente imposible, sugirió que me encargara yo mismo de los asuntos del clan, eres mi hombre, si algo pasa, no me dejarás sin consejo ni ayuda.

Correcto.

Asentí con la cabeza.

En general, tiene razón, claro, todavía no estoy listo para irme con los Aldecaldos, si deciden mudarse mañana a otra parte del país, creo que iré hacia allá.

Asentí con la cabeza otra vez.

De pronto hablo Judy.

“Yo…

Escuchen, ¿Puedo ir con ustedes si se van a algún lugar?” ¿Mmm?

Miré a Judy y Panam la miró a través del espejo retrovisor.

“Bueno…

Una vez intenté salir de Night City una vez, pero me quedé sola y no funcionó, la ciudad me absorbió de nuevo, pero creo que si hay buena compañía cerca…” Judy se lamió los labios, que estaban secos por la vergüenza.

Entonces la ciudad no podrá volver a succionarme a su abismo.” No me importaría.

Me encogí de hombros y miré a Panam.

Si decido unirme a Panam y su clan, entonces no me importa que estés con nosotros, ¿tú?

Miré a Panam y ella asintió con la cabeza.

“¿Dónde estaría yo sin ustedes amigos?” “Gracias.” Mientras tanto llegamos al territorio de los Aldecaldos, y cuando me disponía a bajar del coche, recibí una llamada de un número desconocido.

¿Hola?

Levanté la mano, deteniendo a las chicas y pidiéndoles un par de minutos de silencio.

“¿Quiet?

aquí Rogue.” Te escucho.

“Tengo un trabajo para ti.” Me costó un esfuerzo titánico evitar hacer una mueca, puede que esta mujer no sea famosa por filtrar a sus Merc a diestro y siniestro, pero su reputación tampoco es la más limpia, sin embargo, es difícil encontrar un fixer con una reputación limpia, incluso Regina tiene sus puntos negativos.

¿Cuando?

“Hoy a las once de la noche…

Afterlife…

Serás escoltado.” Suspiré, se cortó la comunicación y miré a Panam y a Judy confundido.

“No lo van a creer.

“¿Que?” “¿Que?

Rogue acaba de contactarme.

“Parecía que no querías trabajar con ella.” Asentí con la cabeza.

“Sí, es un riesgo extra, pero rechazarla…” Suspiré y llamé a Regina.

“Ella ya te llamó ¿verdad?” La voz de Regina estaba ligeramente triste.

“Exactamente…

¿Entiendo que fuiste tú quien le dio mi contacto?” “Me lo pidió muy convincentemente” La imagen de Regina se estremeció ligeramente.

Claro.

Entonces, trabajar para Rogue es por supuesto un honor, pero mi fixer es más importante para mí.

“Pfff” Regina se atragantó un poco, pero una sonrisa apareció en su rostro y la ligera irritación desapareció de sus ojos.

Hagámoslo de esta manera, ¿Es posible enviarme con antelación las fechas aproximadas de los próximos trabajos que probablemente ya tengas planificados para mí?

“¿Por?” Solo deja un día como ventana para que Rogue no sospeche nada…

y los fines de semana los sigo reservando para mí, aquí ni Rogue me mueve.

“Lo entiendo…

la idea no es mala, desde luego, pero podría empezar a afectar tu reputación.” ¿Y cuándo me he preocupado tanto para que no meta la cabeza en la boca de un tigre?

“Bueno…

tienes razón en eso, eres casi único.” Regina me reenvió los correos electrónicos con el cronograma aproximado y los revisé rápidamente.

Entonces entiendo, le haré saber lo ocupado que estoy cuando hable con Rogue.

“Bueno…

Y gracias por no abandonarme…

Un Merc como tu…

Es muy valioso.” “Gracias por tan alta calificación.” Sonreí y corté la llamada.

“¿Y?” Regina estaba presionada…

Considerando que no hay muchas personas en Night City que sean capaces de hacer esto.

Negué con la cabeza.

Hice bien en decirle que no a Rogue, tendré que pedirle trabajos de vez en cuando, pero me aseguraré de que le lleve mucho tiempo prepararlos…

Y no serán baratos.

“¿Mmmmm?” Bueno, tengo una agenda muy ocupada.

Me reí entre dientes.

Los trabajos de Regina ahora están programados literalmente por día y hora, lo que significa que, por su culpa, tendré que cancelar algunos, lo que conllevará una penalización, a Regina no le importará transferir algunos trabajos a otros Merc o simplemente a otro horario, si recibo un buen salario por Rogue, dejare un espacio en mi agenda, así Rogue no podrá afirmar con certeza que lo hago a propósito.

Entonces Panam levantó la mano y me preocupé, sin embargo, terminó la conversación bastante rápido.

También dijo que Rogue apreciaba mi potencial.

Panam resopló.

“Me ofreció un trabajo mucho mejor pagado, yo estaría a cargo, aunque un tal Nash viajaría conmigo.” Ella hizo una mueca.

¿Qué paso?

“Acabo de enterarme de que ese tal Nash…

ese imbécil era un wraith, si no fuera por que trabaje contigo, probablemente no me habría enterado…

¿Te imaginas?

¡Quería que trabajara con un wraith!” ¿La rechazaste?

“Sí.” Espero al menos no hayas sido grosera.

“De alguna manera me contuve y no le dije ni una palabra, pero le di una descripción de los wraith en general y de Nash, a quien todavía desconozco.” Asentí, sin decir palabras a Panam, dirigimos la mirada a Judy, no es que sea tan buena netrunner como para interesarle a Rogue…

O ¿Si…?

Pero no, no la llamaron ni dos minutos después ni por la noche, cuando ya nos estábamos preparando para ir al Afterlife.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 25, espero que les este gustando esta traducción, les agradecería que dieran calificaciones para que llegue a mas gente, cual sugerencia o error lo pueden decir.

Capitulo hasta el lunes.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com