I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 26

26: CAPITULO 26 26: CAPITULO 26 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————– Afterlife.

El bar está ubicado en una antigua morgue, al menos algo así se decía en el juego, si es cierto o no, no tengo ni idea, solo sé que aquí se reúnen los mejores de los mejores, o mejor dicho, aquellos reconocidos como tales por los fixer que tienen acceso.

En teoría, Regina, al igual que otros fixer de distrito, podría perfectamente quedarse aquí, como Rogue, pero se sienten más cómodos en sus refugios, no confían en ella, ni tampoco en los fixer que trabajan sin estar vinculados a un distrito.

“¿Quién eres?” Miré al guardia de seguridad que estaba en la entrada del bar y realizaba el llamado control facial.

Quiet, vine a ver a Rogue.

“¿Y ellas?” Son mi equipo.

“Esperen.” No mostré ningún signo de irritación y esperé tranquilamente a que ese tipo grande, a juzgar por las ópticas que se habían encendido, llamara a sus superiores y se asegurara de que no estaba mintiendo.

Escucha, si no te advirtieron sobre nosotros, ¿quizás no fuéramos necesarios aquí?

Me encogí de hombros.

Quizás no seamos necesarios y haya sido una broma estúpida…

Pero no me resulta difícil esperar un par de minutos hasta que todo esté acordado.

“Adelante.” El hombre señaló la puerta, que se abrió.

“Rogue está ocupada ahora, espera en el bar, te llamarán.” Asentí y entramos, sin prestar atención a mi alrededor, caminé hacia una mesa libre y me senté, las chicas se sentaron a mi lado.

“¿No pedirás nada?” No, tengo que hablar con Rogue sobrio.

Negué con la cabeza.

Aquí necesito una mente clara y no soy fan del alcohol.

Las chicas resoplaron y se inclinaron una hacia la otra y comenzaron a susurrar, después de lo cual Panam, que estaba sentado en el borde, se levantó y se dirigió al mostrador del bar, detrás del cual estaba una chica bastante grande, la camarera.

Un par de minutos después Panam regresó con tres vasos altos.

“Judy y yo tenemos unas bebidas ligeramente alcohólicas, y tú tienes una completamente sin alcohol.” Asentí, tomé el vaso y di un sorbo, solo una pequeña cantidad del cóctel entró en mi boca, y lo hice girar, apreciando el sabor, solo después de evaluarlo todo, terminé el sorbo.

Nada mal.

Panam sonrió.

“Sí, pero todavía el nuestro es mejor.” Me encogí de hombros y tomé otro sorbo, después de lo cual moví ligeramente el vaso hacia un lado y empecé a pensar.

Pero de pronto hablo Panam.

“Entonces…

¿Qué?

¿Nos quedaremos sentados aquí?” ¿De verdad quieres hablar?, en un lugar donde todos tienen implantes avanzados, qué puede ayudarlos a espiar, y no me refiero solo a los Merc, sino también a los espías de los fixer, que probablemente recopilan información sobre todos los que entran en el Afterlife.

Panam hizo una mueca y guardó silencio, Judy miró a su alrededor con recelo y se encogió de hombros, tomando un sorbo de su cóctel.

Nos sentamos en silencio durante unos diez minutos hasta que un chico se acercó a nuestra mesa.

“¿Qué hacen mujeres como ustedes en compañía de un niño?” Me miró con una sonrisa e hizo un gesto con la mano que podría interpretarse como: “Sal de aquí, estás estorbando”.

Las chicas no necesitan compañía, así que, si no es mucha molestia, ¿podrías irte de aquí, por favor?

Mi voz tranquila atrajo la atención del chico, que ya se no fijaba en mí y centraba toda su atención en Panam y Judy, quienes simplemente permanecían en silencio y con una leve sonrisa.

“Escucha, chico, deberías irte…” Señor, mis compañeras no necesitan compañía, le pido que se vaya, no pienso repetir esto por tercera vez.

“Chico, soy de los Animales, no interfieras y sal, o te disparo en la cabeza y…” ¡Clang!

Ni siquiera activé el Sandevistan, simplemente usé la nueva capacidad de mis nuevos músculos, me puse de pie y agarré la mano del tipo que seguía apoyado en la mesa, junto con su cabeza, retiré la mano bruscamente y bajé la cabeza hacia adelante sobre la mesa, la cabeza del tipo golpeó la mesa con un golpe bastante fuerte.

Panam y Judy tuvieron la previsión de agarrar sus bebidas, un par de segundos antes de que yo actuara, pero mi cóctel rebotó ligeramente por el impacto y, al estar en el borde, cayó al suelo y se rompió.

El tipo se quedó allí un par de segundos con la cabeza apoyada contra la mesa y luego se desplomó en el suelo.

“Escucha, chico.” Un tipo bastante delgado se acercó a nuestra mesa, pero su cojera era…

simplemente horrible, si me lo hubiera encontrado en la calle, habría pensado que era una especie de los Maelstrom, tenia demasiados implantes.

Le advertí a tu amigo y no me escuchó.

Me encontré tranquilamente con una multitud de pequeños dispositivos ópticos, que me perforaron durante varios segundos, aparentemente con la esperanza de asustarme, pero no me importó, tardaría una fracción de segundo en activar el Sandevistan, y con mis capacidades actuales…

El tipo empezó hablar.

“Entonces, cien mil eddies por compensación, por daños físicos y morales, es decir…

otros cien.” Cierra la boca, date la vuelta y vete, no me importa lo que pidas, no voy a dar nada, si insistes, te acostarás junto a tu amigo.

“¡Escucha!

¡Te lo dije!

Si no, pondré a tus putas en un circulo y…” Active el Sandevistan.

Tranquilamente caminé hacia el tipo, saqué su pistola de la funda y la inserté en su boca abierta.

Desactive el Sandevistan.

Sus dientes impactaron en el cañón del arma.

Entonces, ahora te llevas a tu amigo y nos dejas, pero antes de eso…

¿Cuánto dijiste que Valia tu amigo?

¿Doscientos mil?

Me reí entre dientes.

Valoro mucho más a mis compañeras, y tú los amenazaste.

Negué con la cabeza.

No, doscientos mil no está bien.

“Chico, baja el arma.” El guardia que estaba en la entrada estaba cerca, me observaba atentamente, no me cabía duda de que, si algo ocurría, intervendría de inmediato, o mejor dicho, intentaría detenerme.

Debiste haber intervenido cuando ellos empezaron.

Negué con la cabeza.

Lo cual va en contra de las reglas del Afterlife, las cuales, sorprendentemente, estudié antes de venir, así que, por ahora, quédate a un lado y observa.

Sonreí con la comisura de mis labios.

Volviendo a ti.

Miré al tipo.

“Serán quinientos mil.” “Ummm Ummm.” Había pánico en la voz, lo cual era extremadamente difícil de entender debido a la pistola en su boca.

¿Deberías importarme?

Arqueé una ceja interrogativamente.

Tu empezaste esto por alguien, sin importar quién te ofreció el trabajo, eso significa que estabas preparado para las consecuencias, si no tienes dinero, pide un préstamo.

Me encogí de hombros ligeramente.

“Suficiente.” Miré en dirección a la voz y vi a una mujer de pelo ligeramente canoso, bastante guapa, que bajó hacia nosotros desde una cabina separada, bajaba porque todas las cabinas estaban en una pequeña elevación separada de la planta principal del club por un par de escalones.

Yo no empecé esto, y ahora me corresponde terminarlo, o este caballero cumple mis exigencias, o le disparo en la cabeza y le vendo sus implantes, recibiendo…

Activé mi óptica en modo escaneo.

Unos trescientos cincuenta mil.

“Dije basta.” ¿Entonces lo mandaste a él?

Miré a Rogue con expresión interrogativa.

“Sí.” Una ligera burla apareció en sus labios, a lo que me encogí de hombros, sacando la pistola de la boca del tipo, la desarmé en tres movimientos, arrojando las piezas al suelo, tras lo cual miré a Panamá y a Judy.

Nos vamos.

Ellas asintieron y se levantaron para seguirme.

“Quiet, detente.” La voz era autoritaria, pero aún así no me detuve.

Si quieres hablar conmigo, transfiéreme el dinero, Regina será la intermediaria, si aún necesitas mis servicios como Merc, no sigas haciendo estas pruebas, mi tiempo es oro, y valoro aún más el valor y el honor de mis compañeras.

Logramos llegar a Cake cuando Regina me contactó.

” ¡¿Qué mierdas paso?!” ¿Regina?

“¿Podrías explicarme por qué Rogue me acaba de llamar y me pidió que te transfiriera quinientos mil eddies como mediadora para resolver una disputa, los cuales me transfirió de inmediato, me pidió que le ayudara a que accedieras a una conversación?

¿Qué putas madres Pasó?” Decidió ponerme a prueba.

Detuve a Panam y Judy con un gesto, cuando estaban a punto de entrar en Cake.

Puse a su empleado en su lugar y exigí una compensación, tal como él me había exigido a mí un par de segundos antes, entonces intervino el guardia de seguridad del club, pero lo puse en su lugar diciendo que conocía las reglas y que él o sus compañeros deberían haber intervenido antes, entonces salió Rogue y defendió a su empleado, me di la vuelta, le dije que hasta que no me pagara lo que había exigido, no pondría un pie en el Afterlife, y me fui, ignorando a Rogue.

“Psicópata” Para nada, solo valoro mi reputación, y por lo que sabes, mi reputación es muy alta, si me doblegara ahora, incluso ante Rogue, otros entenderían que también podrán doblegarme.

“Maldito psicópata…

Le sacaste quinientos mil a Rogue…

¡Ahora ella sólo te enviará a aquellos trabajos que la ayudarán a recuperar ese dinero!” ¿Y?

Resoplé.

¿Vas a facilitar mi regreso al bar o no?

Regina me deposito los quinientos mil y me miró severamente.

“¿Qué quieres preguntar?” Dime, ¿debería ir o no?

¿Te conviene como mi fixer?

“¿Así sin más?” Regina, tú y yo trabajamos muy bien juntos, incluso se nos ocurrió un plan para hacerle creer a Rogue que eres mi empleadora permanente, así que ya deberías haberte dado cuenta de que es así de simple.

Ella suspiró.

“Ve…

Al menos escúchala, con una sonrisa educada.” Mi imagen asintió con la cabeza comprensivamente.

Como desees.

“Eh…

es tan difícil contigo.” La imagen de Regina meneó la cabeza.

Bueno, hasta es bueno que haya resultado así, porque últimamente Rogue se ha vuelto muy engreída, los mejores Merc siempre van hacía ella, y los trabajos también.

Regina se rio entre dientes.

“Ahora, si puedes sacarle algunos trabajos…

Lo importante es no ser demasiado descarado, porque si no, podría reaccionar, y si lo hacemos todo bien…” Mi imagen mostraba una sonrisa satisfecha, y con un movimiento de cabeza confirmé el consentimiento para participar en esta aventura.

“Bueno, entonces sigue con el plan…

Espero que no encuentre nada con qué presionarte o sobornarte, porque si no todo el plan se derrumbará como un castillo de naipes.” No te preocupes, mientras esté en Night City estaré de tu lado.

“¿Mientras?” Sí, tengo un plan, recolectar dinero, prepararme y salir de esta ciudad hacia tierras lejanas.

“Bueno, bueno.” Regina resopló.

¿Tienes algo que decir?

“No durarás ni dos meses fuera de la ciudad.” ¿Por qué piensas eso?

Eres un Merc hasta la médula, para ti, los trabajos y la adrenalina son parte integral de tu vida, así que, si te encuentras fuera de esta ciudad, una de las pocas que ofrece tantas oportunidades, simplemente…

Te marchitarás.

Me reí entre dientes.

Ya sabes, si resulta que tienes razón y yo, si por supuesto decido dejar Night City y volver aquí, entonces cada quinto trabajo para ti a lo largo de un año lo haré gratis.

“Lo recordare.” Su imagen asintió, pero la sonrisa que estaba allí desapareció inmediatamente.

“Ahora ve a hablar con Rogue.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 26.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com