I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 29

29: CAPITULO 29 29: CAPITULO 29 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————– Ya me había alejado de la puerta cuando sonó la voz de Judy desde la cocina-comedor.

“David, ¿puedes abrir la puerta?” “¿Es para mí?” Me encogí de hombros y di dos pasos hacia la puerta y la abrí.

“Eh” La chica parada frente a la puerta me miró con asombro, incluso el cigarrillo se le cayó de las manos, y sus ojos se desorbitaron, observándome de pies a cabeza, ¿Tenía que ver algo conmigo?

Me miré a mí mismo.

Bueno, soy un chico joven…

Bueno, estoy en ropa interior…

Así que en este mundo y en esta ciudad, con su tolerancia y permisividad, hay gente que incluso anda desnuda por las calles, claro, esto no era así en el juego, pero intentaron transmitir la mayor permisividad posible, así que un chico en ropa interior no debería provocar esas reacciones en una muñeca de las Clouds, y no me cabe duda de que se trata de la misma mujer del canon.

¿Hay algo en mí?

“N-no…

Tú…” “Hola Evelyn.” La voz de Judy era bastante fría, lo cual era sorprendente, ya que en el canon parecían ser amantes, o bueno, antes lo eran, después simplemente mantuvieron una relación de confianza, mucha confianza que Evelyn pudo acercarse a Judy y básicamente le pidió robar, ¡Y no cualquier lugar, sino el konpeki plaza.

Para que esto sucediera, tenía que haber algo más que una relación de confianza.

“David, ella es Evelyn Parker, mi ex, Evelyn, él es David Martínez, mi novio.” “¿Tu que?” “Mi novio.” Judy se encogió de hombros y yo di un paso hacia un lado, dejando entrar a Evelyn al departamento, aunque ella se quedó congelada en el pasillo común sin dar un solo paso adentro.

“Espera, pero parecía que solo te gustaban las…” “¿Qué?” Judy dio una sonrisa sardónica.

“¿Las mujeres?” “Bueno…

más o menos…

¿sí?” Evelyn ya no estaba segura de lo que decía, bueno, es comprensible, porque después de hacerle esa pregunta, Judy simplemente se me acercó, me abrazó y me besó, pero si desde a fuera este beso parecía apasionado, entonces se sintió como…

No fue un beso con pasión, sino más bien de resentimiento y venganza, pero resentimiento no hacia mí, sino hacia Evelyn, al besarme, Judy se estaba vengando de ella, al parecer, se estaba vengando con una despedida tan desagradable, y fue este beso el que hizo que Evelyn dudara de lo que decía.

“Esto es inesperado.” Judy se apartó de mí y miró a Evelyn.

“¿Qué quieres?” Bueno…

más o menos…” La chica se movió impotente hacia un lado y pude ver una bolsa llena, aparentemente, de botellas.

“Acerca de…” Judy asintió con la cabeza.

“Ya veo…

Viniste a emborracharme, luego cogerme y así minimizar la impresión negativa de todo lo que me dijiste, ¿Verdad?” Ella se rio entre dientes.

“¿Cómo fue eso que dijiste?” “Trabajo para prostitutas, no quieres seguir siendo prostituta el resto de tu vida, quieres ser actriz, así que debería irme al infierno, y no hundirte, ¿Verdad?” Evelyn hizo una mueca.

“Judy, ¿de qué estás hablando?” Panam se acercó a nosotros y ahora los ojos de Evelyn se abrieron realmente grandes.

“¿Y ella?” “Ella es la novia de David y mía.” “Coff…

Coff, ¿Vengo en el momento equivocado?” “Si.” Judy asintió, pero el ardor y el resentimiento que sentía se habían apaciguado un poco y se había vuelto un poco más racional.

“Entonces, ¿Qué querías?” “Tomar una copa contigo.” “Mmmm” Judy asintió con la cabeza.

“Así que mi suposición inicial era correcta, bueno, entonces no tengo tiempo ahora, no tengo tiempo en absoluto, estoy trabajando.” “Escuché que dejaste a las Mox.” “No es que me haya ido, ahora estoy de Merc y no tengo tiempo para tomar contigo.” “Um…

Vale…

Me voy.” “Sí.” Judy agitó la mano, como si espantara una mosca molesta, Evelyn se dio la vuelta y recogió su bolso, donde tintinearon las botellas, después, nos miró y simplemente se fue, la puerta se cerró y Judy exhaló.

¿Cómo estás?

Decidí ser diplomático y puse mi brazo sobre sus hombros.

“Bien…

Gracias por seguirme el juego.” ¿Mmm?

Pero no dijiste ni una sola mentira.

Miré a Judy con sorpresa.

“Bueno…

Tal vez.” Panam asintió con la cabeza y una sonrisa apareció en su rostro.

“Eres la novia de David, y también mía, ya que no pienso dejarte ir.” “Um…

¿En serio?” “Bueno, sí.” Asentí con la cabeza, confirmando las palabras de Panam, y abracé a Judy más fuerte.

“Gracias.” Me pregunto cuánto acabo de romper el canon, no es difícil encontrar otro neurocientífico en la ciudad, Dexter puede hacer un trato con alguien y luego eliminarlo, en resumen…

El comienzo del canon todavía puede suavizarse un poco de esa manera, pero…

¿Qué pasara a continuación?

Dejando los pensamientos de lado hable.

Bueno, iré a bañarme.

La puerta se cerró de golpe detrás de Judy y de mí.

“¡Soy la primera en bañarse!” Nos giramos hacia el cuarto de baño donde Panam había desaparecido, gritando esto desde detrás de la puerta ya cerrada, y sonreímos.

Guau.

Negué con la cabeza.

“Yo soy la siguiente.” Miré a Judy y asentí con la cabeza con un suspiro.

“Bien.

“Gracias.” Recibí un beso en la mejilla.

Panam se tardo unos cuarenta minutos, luego Judy, que tardó unos diez minutos menos, solo después de ellas entré al baño, tardé diez minutos en total, después, salí del baño con ropa interior limpia, tiré los que llevaba puestos antes al cesto de la ropa sucia, y fui al armario donde estaba colgada la ropa que me había quitado la noche anterior.

“Entonces, ¿A trabajar?” Sí.

Asentí a la pregunta de Panam y las chicas y yo salimos de casa, ya en Cake, Panam pasó un par de minutos buscando una buena emisora de radio, o mejor dicho, no una buena, pero una que pusiera buena música hoy, solo después, con un rugido de motor, Cake empezó a cantar un rap alegre, bastante decente, a pesar de mi desagrado por este género musical.

El viaje duró aproximadamente una hora, después de la cual Panam se detuvo donde, según Regina, fue posible no llamar la atención.

Bueno, empecemos a trabajar.

Me reí entre dientes y salí de la camioneta, dirigiéndome hacia la entrada principal del edificio.

La óptica me permitía ver a través de las paredes, una especie de visión de rayos X que me permitía ver que no había nadie detrás, así que entré tranquilamente y caminé por la primera planta, fingiendo que necesitaba ir a uno de los departamentos vacíos del otro lado, pasé junto a un carroñero, que me observaba atentamente, activando el Sandevistan, me giré bruscamente, saqué un cuchillo, dando dos pasos hacia adelante, se lo clavé en el ojo, directo al cerebro.

El primero cayo.

Como siempre, me dirigí a las chicas a través del canal de comunicación interno, tras lo cual me dirigí al departamento de enfrente, habiéndome asegurado de que estaba vacío, lo abrí con cuidado, tras lo cual arrastré el cadáver hasta allí.

Cerré la puerta detrás de mí, agachándome frente a la puerta de la base de los carroñeros, pude abrir rápidamente la cerradura con la ayuda de un hackeo.

La puerta se abrió silenciosamente, sabía que no había nada detrás de ella, pero la precaución era absolutamente necesaria, así que entré muy silenciosamente.

Estoy dentro.

Sonreí y caminé lentamente a través de la base que necesitaba ser destruida.

¿Fue difícil?

No.

Estos trabajos se han vuelto rutinarias para mí desde hace mucho tiempo, salvo que los Carroñeros empezaron a temer a Quiet, como la propia Regina me admitió, fue ella quien filtró parte de la información sobre mí, no para perjudicarme, sino simplemente para que el trabajo no se atribuyera a otro Merc, siempre lo hace, al igual que otros fixer, a menos que, por supuesto, se requiera el anonimato absoluto de lo sucedido.

Destruí la base rápidamente y silenciosamente, los carroñeros ni siquiera se dieron cuenta de que algo había sucedido, todos simplemente murieron.

Smartgirl, es tu turno.

El apodo para Judy surgió de manera natural, al principio quise llamarla maestra de Braindance, pero Judy hizo una mueca ante la sugerencia, y es demasiado largo…

Así que primero lo acorté a Braindance…

Después de algunos ajustes, bueno, no puedo llamarla Braindance, le puse el apodo de Smartgirl.

“Entiendo.” “Haz lo mejor que puedas, aquí casi no hay cromo, o lo sacaron hace poco o no tienen, no encontré ningún escondite ahí, así que nuestros ingresos adicionales dependen de ti.” Sí, lo entiendo, lo entiendo.

Judy se esforzaba por hackear las terminales a las que me conectaba, una a una, violaba la seguridad, revisando los datos, y rápidamente, apenas tuve tiempo de darme cuenta de cómo se transfería el dinero a mi cuenta.

Naturalmente, el dinero no se transfirió directamente, sino a través de empresas offshore y centros de lavado de activos, lo que permitió borrar sus rastros, aunque se perdieron algunos eddies, aun así, lo que se consiguió fue sumamente rentable para todos nosotros, setenta mil.

“Quiet, ya terminé, Cherry tiene listo a cake.” Mi imagen asintió con la cabeza y abandoné tranquilamente la base de los Carroñeros.

Ya estoy en camino.

“Por cierto, encontré una dirección del lugar donde ahora guardan cromo, Regina no nos dio esta dirección.” ¿Mmm?

“Es cierto que allí debería haber seguridad…

Y además atraían a animales.” Los animales no son un problema, ni tampoco los carroñeros, aunque me sorprende que estas bandas hayan podido encontrar un punto común.

“Los carroñeros prometieron el cuarenta y cinco por ciento de los ingresos.” Yo silbé.

Ya había salido de la base, caminé rápidamente por la calle y me subí a la camioneta, que inmediatamente comenzó a moverse.

“¿A dónde vamos?” Suspiré.

Sigamos con el trabajo…

Me gustaría robarles el cromo a los Carroñeros, por supuesto, pero primero necesito terminar con los trabajos de Regina para hoy.

“¿Reputación?” Sí.

Sonreí tristemente.

Fuera mejor si pudiera mandar a la mierda a Rogue, aunque es riesgoso, si Regina no puede, entonces un Merc…

Se necesita tener los huevos de Morgan Blackhand, Johnny Silverhand, o tal vez Smasher…

Entonces a sí si, a gente como ella se le puede rechazar sin razón y sin miedo.

Suspiré.

A diferencia de Panam, yo no tenía motivos para rechazarla, Rogue intento que trabajara con un wraith…

O mejor dicho, hubo un motivo, pero yo mismo puse la condición para la reconciliación, con la esperanza de que no pagara, pero me equivoqué.

“Parece que te has desviado del tema.” Judy se rio entre dientes, mientras tanto, distribuí los fondos que había obtenido y les envié su parte a las chicas.

hablando de la reputación, a veces hay que sacrificar ganancias por ella, sin embargo, podemos trabajar de noche una vez, creo que será aún mejor.

“¿Venderás ese cromo a través de Regina?” Bueno, como Judy obtuvo estos datos, esta vez podemos hacerlo directamente.

“Bien.” “Panam asintió con la cabeza.

“Me pondré en contacto con Mitch y Scorpion, les diré que preparen su auto y se preparen para salir a la señal.” No.

Interrumpí a Panam.

Que ya estén viniendo, sería mejor que vinieran en dos coches.

“¿Por?” ¿Recuerdas cómo subimos el cromo la última vez?

es mejor dejar un carro vacío que dejar algo para los Carroñeros o los Animales.

“Bien.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 29

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com