I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 30

30: CAPITULO 30 30: CAPITULO 30 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- La segunda base tuvo un poco más de éxito, logramos llenar el maletero de cake de implantes, aunque eran principalmente ópticas, bueno, y otras cosas, ahora ni siquiera llegamos a nuestro destino.

Por cierto, esta vez el destino era el puerto, o mejor dicho, la zona donde se almacenaban contenedores, una de las secciones estaba aislada y ahora solo había un montón de gente, carroñeros y animales…

Un mar de objetivos.

Sonreí con tristeza, si estuviera en el juego, estaría sentado, atacando a todos con calma y luego caminando silenciosamente por el lugar, eliminando a todos los enemigos, bueno, me encantaba el sigilo, pero de aquí no tengo ganas de dejarlos con vida, tantas personas ya han muerto a manos de estas bandas.

Aunque puedo agradecer parcialmente a los Animales, ya que fueron sus acciones las que desencadenaron la cadena de eventos que creo marcaron el final de la historia de David y el comienzo de la mía, me doy cuenta de cuántas personas matan cada día.

Cada noche, al encender las noticias, se puede escuchar ya sea sobre cadáveres encontrados descuartizados para obtener implantes, lo que indica el trabajo de los Carroñeros, o sobre tiroteos en los que los instigadores fueron Animales.

Sin embargo, no soy un idealista.

No importa cuántos animales y carroñeros mate, no puedes librar a la ciudad de ellos, un animal muerto es reemplazado por uno nuevo, o incluso más, también es bueno que los inexpertos sustituyan a los experimentados, es cierto que son mas proactivos.

“Bueno, no hay acceso desde a fuera, esto no es infraestructura civil, así que estate atento y deme acceso lo antes posible.” ¡Sí señorita smartgirl!

“Quiet.” Judy se rio entre dientes y me dio un ligero puñetazo en el hombro.

“Vamos a trabajar, todavía tenemos que cargar.” Sí.

Asentí con la cabeza.

Solo necesitamos encontrar un lugar para cargar y limpiar todo.

Suspiré y salí de cake.

Me cuidas.

“Te mantendré a salvo y en casa…

si Panam lo permite.” Judy me sonrió y se reclinó en el asiento trasero, cerrando los ojos y concentrándose claramente en la imagen que salía de mi óptica.

Panam.

Lo vigilaré.

Ella sonrió y lanzó un beso.

“¿A quién besaste hace un momento?

¿A David o a mí, mirándola?” “Bueno, piensa por ti misma, decide por ti misma a quién.” Panam rio de nuevo.

Me di la vuelta y me dirigí a un lugar conveniente para penetrar, donde había edificios residenciales cerca de una valla alta, tras mirar a mi alrededor y asegurarme de que nadie me observaba, me impulsé bruscamente con los pies hacia la valla, desde donde me dirigí hacia la pared de la casa, luego de nuevo hacia la valla y de nuevo hacia la casa, y ahora el tercer empujón hacia la valla me permitió agarrarme a su borde.

Habría sido posible hacerlo más rápido, pero no quería malgastar energía en llegar al borde de la valla en uno o dos saltos, no es que me hubiera costado mucha energía, pero aun así tenía que ser más económico.

Mis ópticas me indicó que no había nada detrás de la valla, así que me levanté con calma hasta que mis ojos quedaron por encima del borde y miré rápidamente a mi alrededor, de un tirón, me lancé por encima, aterrizando suavemente en el suelo, no me quedé quieto mucho tiempo y corrí rápidamente hacia los contenedores más cercanos, ocultándome entre ellos, por desgracia, la masa de hierro impedía que las ópticas vieran a través de ellos, los laberintos aquí eran otra cosa, así que caminé con extrema lentitud y cuidado.

Aun así, casi me expongo cuando me encontré con cinco miembros de los animales.

¿Qué los trajo aquí?

No hay mucho espacio aquí.

Estos pensamientos pasaban por mi cabeza mientras activaba el Sandevistan y corría hacia ellos.

El primer cuchillo lo clave en una cuenca de ojo.

Mierda…

Se atasco.

Con un poco más de esfuerzo, saqué el cuchillo y se lo lancé al enemigo más lejano, luego saqué un segundo cuchillo y lo lance al animal más cercano a mí.

Cinco cadáveres, logré arrastrarlos hasta la estrecha zona a la que se dirigían, solo para que no estuvieran tirados en un espacio más abierto.

“Maldita sea…

Quiet, con esos músculos sintéticos, se está volviendo peligroso monitorear todo lo que sucede a través de tus ópticas.” Judy casi gimió ante las palabras, su imagen comenzó a frotarse las sienes en un intento inútil de aliviar la migraña.

¿Qué paso, Smartgirl?

“Activar el Sandevistan durante un corto tiempo sigue estando bien, pero ahora trabajaste…

Mucho tiempo, según mi percepción subjetiva, casi veinte segundos mas…

Para mí es demasiado, es bueno que hayas instalado un cyberdeck mas potente, suavizó un poco la carga, ya que los datos pasan bien, pero avísame la próxima vez.” Es mejor que apagues la imagen, no deberías soportar tanta carga.

“Sí…” La voz de Judy era “sólo” un poco sarcástica.

“No debería, simplemente no has trabajado con danzas, ni siquiera te imaginas la cantidad de ruido extraño que hay, incluso en condiciones relativamente preparadas, aquí…

Ni hablar, voy a poner el canal de comunicación en modo de suspensión; si es necesario, lo abrirás.” Entiendo.

Mi imagen asintió y el canal se silenció inmediatamente.

Bueno…

Entonces me quedé solo.

Cerré los ojos un par de segundos, al activar el Sandevistan, los abrí y di el primer paso, el primer paso hacia el infierno para mis oponentes.

Naturalmente, no tengo activado el Sandevistan todo el tiempo, al fin y al cabo, mi cerebro, aunque sorprendentemente resistente, no soporta tanto, Judy se enfermó con solo un uso, y aunque el Sandevistan en sí es un implante complejo que no solo acelera, sino que también alivia parte de la carga del cerebro, no quería abusar de él ni siquiera así.

Dos horas y media después.

¿Smartgirl?

Estoy un poco cansado, use el Sandevistan más a menudo que antes, e incluso sin él, maté bastante, me moví mucho mas rápido, así que me senté junto al punto de acceso y descansé un poco.

“Te estoy escuchando, Quiet.” Me conecté al punto, hackéalo.

“¿Cuánto tiempo tengo?” El diablo lo sabe…

Ya he organizado un baño de sangre aquí, he eliminado unos cuarenta carroñeros y he puesto a dormir a unos quince animales.

Saqué unas toallitas húmedas de la bolsa de mi cinturón y limpié mis guantes, que estaban cubiertos de una capa de sangre seca.

– Está bien, estoy en el sistem…

Mierda…

Mierda…

Mierda…

¡¿Qué pasa?!

Nuestra Chica Lista se puso pálida.

Respondió Panam “Parece que ella vio la situación a través de las cámaras.” Mi imagen se encogió de hombros.

“¿Qué hay?” “Allí sólo hay cadáveres…

Muchos cadáveres.” La imagen de Judy suspiró.

“No estoy distraída, busco los datos necesarios…

Encontré un mapa de la zona y una entrada que nuestros amigos pueden usar, les envío las coordenadas, y sí Quiet, eliminaste a todos.” Di un suspiro de alivio.

Fue muy difícil.

No desde un punto de vista físico, sino moral.

Está bien…

Vigílame, me…

relajaré un poco…

“Descansa un rato, por supuesto.” Bien.

Cerré los ojos, vale.

“Quiet.” Abrí los ojos cuando Panam me tocó el hombro, lo que me hizo recobrar el sentido.

¿Me hizo sentir mejor?

No, pero al menos mi cuerpo había descansado un poco y la fatiga física que empezaba a sentir había disminuido.

¿Necesitas ayuda?

“Sí.” Ella asintió, algo avergonzada, logré captar su mirada y no noté nada…

Extraño, tantos cadáveres en un solo lugar, y ella estaba tranquila, al parecer, todavía no me he adaptado del todo con este mundo, David estaba entrenado para asesinatos simples, mi mente adulta, tras absorber sus conocimientos, estaba preparada para el trabajo de Merc, cuando fuera necesario matar a uno, bueno, cinco, bueno, pero no estaba listo para una masacre tan sangrienta como la que organicé aquí, para ser más precisos, no había nada complicado en el plan en sí, pero después…

Fue…

ahh…

Me levanté y seguí a Panam hasta uno de los contenedores abiertos donde se encontraba la recompensa.

“Esto es todo para nosotros.” Me reí entre dientes y miré a Panam.

Ciertamente no pensé en ello, pero ¿Le preguntaste al Clan qué necesitaban primero?

“Ciertamente.” Panam sonrió y me lanzó una lista, activé el escáner de mis ópticas y rápidamente escaneé todo lo que estaba en los estantes del contenedor, rápidamente anoté todo lo que estaba en la lista, después de lo cual me acerqué rápidamente al primer artículo.

Panam, toma esto, una mano de técnico, tres implantes.

Le entregué tres implantes, luego fui más allá y tomé algunos artículos más y los llevé a la entrada.

En un par de minutos, todo lo necesario en este contenedor ya está amontonado en la entrada, es bueno que todo esté herméticamente cerrado.

“Judy, ¿Hay más contenedores?” “Cinco más.” Negué con la cabeza y pasé al siguiente, al abrirlo, seguí seleccionando los implantes necesarios para el Clan, era muy necesario, ya que, tras la última vez, Saul había recibido una lista completa de miembros del Clan de fuera de la ciudad.

“Panam, deberías descansar, podemos hacerlo nosotros mismos.” “Scorpion, no digas tonterías.” Panam miró amenazadoramente a su amigo.

Panam.

Scorpion, Panam tiene razón, no dudo de tus habilidades, pero ¿Cuánto tiempo nos queda?

¿Cuánto tiempo dedicarás a encontrar lo que necesitan, con una simple lista y la designación de un contenedor?

mi óptica me permite escanearlo todo y encontrar lo que necesito.

“Bien.” El tercer contenedor me permitió ordenar la lista, después de lo cual miré pensativamente a los chicos y a Panam.

Bueno ¿Llevan todas las cosas que necesitan?

“Sí.” Entonces…

Caminé alrededor, sonriendo, saqué un par de implantes que se los entregué a los hombres.

“Esto es…” Sí, lo más valioso, la oportunidad para que tu clan forme una fuerza de combate, que será mucho más efectiva, por ahora, aprovechen esto también en el primer contenedor había kiroshi de tercera generación.

Toda la carga nos llevó aproximadamente una hora.

Nos vamos.

Me senté en cake y cerré los ojos de inmediato, relajándome, el motor rugió, con un chirrido de ruedas, tres coches arrancaron, alejándose de la escena del crimen.

Respondí automáticamente la llamada de Regina.

“David.” Regina.

“Dile gracias a Judy por contactarme, mi equipo ya está de camino al sitio y se llevará todo lo que pueda, tu parte se transferirá después de la tasación.” Sí.

“¿Estás muy cansado?” Moralmente…

muy…

físicamente…

soportable.

“Bueno, no te molesté justo después de que Judy me llamara, pensé que como no llamabas, estabas ocupado, pero ya había pasado una hora, así que decidí llamar para darte las gracias.” Mi imagen sonrió y la llamada se corto.

Judy, eres una genia.

“Ja, bueno, también tengo que pensar en buenas ideas.” La voz de la chica estaba orgullosa.

“¿Qué hizo?” Cuando Panam me preguntó, le conté sobre mi conversación con Regina, ella se rio y elogió a Judy por su ingenio.

Es una lástima que no pudiéramos simplemente quedarnos el lugar y contar las ganancias.

“Es cierto…

Pero Regina nos dará buenas ganancias, dudo que nos de solo sobras.

“Mmm.” Las chicas guardaron silencio por un momento.

“¿Y ahora qué?

¿Crees que nos de algunas sobras?” Dudo que hiciera algo así…

Después de todo, fui yo quien despejo la zona, entiende que si conseguimos un bocado tan sabroso una vez, es muy posible que lo hagamos otra vez, así que si no da sobras, no la llamaremos la próxima vez.

“Bueno, sí, tienes razón.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 30, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente, cualquier sugerencia o error lo pueden decir.

Hasta el lunes nuevo capitulo 😉

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com