I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 32

32: CAPITULO 32 32: CAPITULO 32 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- Smartgirl, ¿Qué tienes ahí?

“Estoy observando.” Judy estaba concentrada, puedo decir que desde que tuvimos sexo, nuestra relación se ha vuelto mucho más estrecha, en el trabajo se ha vuelto aún más atenta, para ser más precisos, «atenta» no es la palabra, ya que antes no se permitía relajarse, ahora se volvió más meticulosa, diría incluso corrosiva, y ahora no daba el visto bueno.

Ya lo dijiste…

Hace unos quince minutos.

“Bueno, perdóname por ir a lo seguro, al fin y al cabo, es un trabajo de Rogue, que conseguiste por pedir una suma considerable, así que prefiero ir a lo seguro, sobre todo porque mis habilidades son mucho mas inferiores que las de Lucy.” Suspiré.

No te estoy apurando, solo estoy preguntando.

“Sí, sí… Algo simplemente no me da paz.” ¿Qué cosa?

“No sé…

Todo parece estar bien, pero algo…” ¿Algo te da un mal presentimiento?

“¿No te Ries?” ¿Por qué debería?, estamos de Merc y si tenemos un mal presentimiento, es mejor escucharlo, viviremos más.

Judy pasó otros veinte minutos investigando, pero todavía no podía descubrir qué era exactamente lo que la ponía tan nerviosa acerca de este trabajo.

Estoy empezando.

“Está bien, pero ten cuidado.” Asentí y me dirigí a la entrada trasera del edificio, decidí no hackear la puerta, sobre todo porque Judy ya estaba en la red del edificio, tras esperar un par de minutos, abrió la puerta.

Gracias.

Entré al edificio y caminé lentamente por el pasillo.

“Ten cuidado, hay un puesto de seguridad un poco más adelante.” Tendré cuidado.

Activé el Sandevistan y caminé rápidamente por el pasillo, pasando el puesto de seguridad del que Judy me había advertido, solo cuando me encontré en otro lugar oculto, lo apagué.

¿Qué sigue?

“Tienes que atravesar la sala principal del primer piso, allí encontrarás las escaleras, subirás y encontrarás otra habitación abierta.

Bien.

Activé el Sandevistan y seguí caminando por el pasillo, hasta llegar a la sala común con los escritorios, fue entonces cuando me di cuenta de qué era exactamente lo que le preocupaba a Judy, quizás no tengo un buen ojo, pero noté que todos los trabajadores presentes tenían armas ocultas.

Mierda como el infierno.

Incluso caminé alrededor de algunos de los “trabajadores” para ver qué estaban haciendo exactamente, resultó que ninguno trabajaba, solo fingían, pero en realidad empecé a entender qué estaba pasando.

Parece como si estuvieran intentando ponerme a prueba o tenderme una trampa.

Me encontré en las escaleras y apagué el Sandevistan, mientras observaba atentamente lo que sucedía a mi alrededor.

“Al salir de las escaleras, gira a la derecha y ve al final del pasillo, hay una oficina con paredes transparentes.” Suspiré.

¿Paredes son transparentes?, Mierda.

¿Cuántos de ellos están en el segundo piso?

“Veo diez.” Asentí, activé el Sandevistan y caminé tranquilamente al segundo piso, y dejar a alguien consciente…

Es demasiado peligroso dejar a alguien consciente, todavía tengo que sacar al jefe del edificio.

Me acerque al primer hombre y lo golpeó con cuidado, dejándolo inconsciente pero sin matarlo, gracias a la Academia Arasaka que entrenó al David anterior.

Luego hubo un segundo, un tercero…

En general, dormí a todos con cuidado y sólo después apagué el Sandevistan, y me escondí detrás de una de las mesas.

“¿Terminaste?” Sí.

“¿Por qué…

los dejaste inconscientes?

¿Crees que pudieron haber interferido?” Todos tienen armas ocultas, sospecho que es una trampa o prueba de Rogue.

“Mmm…” Julie no me dijo nada, pero después de un pequeño descanso, activé el Sandevistan de nuevo y entré en la oficina, donde un tipo con un cuchillo, moviéndose mucho más lento que yo, pero aún moviéndose, se abalanzó sobre mí, otro con un Sandevistan.

Esto no estaba en los datos de Rogue.

Golpe la mano con el cuchillo que se acercaba a mi garganta, me agache un poco, con un paso, presione el puño hacia el, me hizo a un lado para rodearlo y aseste un golpe en la nuca, vi que no se ha desmayado.

Simplemente cayó al suelo, intentando respirar, y luego le di otro golpe en la parte posterior de su cabeza.

Ya está…

Tengo al objetivo, lo deje inconsciente.

Desactive el Sandevistan y respiró aliviado.

¿Qué hay en el primer piso?

“Se dieron cuenta por ruido, vete de ahí.” Asentí con la cabeza y recogí el cuerpo, habiéndome asegurado primero de que el rostro del tipo coincidía y de que él era mi objetivo, lo cargue hasta la ventana, que rompí de una patada, tras lo cual, arroje el cuerpo sobre mis hombros, y salté bruscamente por la ventana.

El aterrizaje fue un poco duro por el peso extra, incluso creí oír crujir mis huesos, pero eso no me impidió seguir moviéndome y alejarme de la ventana, aunque todavía había ventanas en la oficina, al menos no me verían de inmediato.

Me alejé muy rápido, incluso encendí el Sandevistan, lo apagué solo cuando me escondí detrás de uno de los edificios.

Chicas, ¿me recogen?

“Tres minutos.” Las chicas se detuvieron, yo acababa de darle al objetivo una pastilla para dormir, después de lo cual lo cargué en el maletero y me subí al auto.

¿Qué pasa adentro?

“Están en pánico, lo están buscando, no pueden creer que hayas saltado con él por la ventana, ni yo misma lo puedo creer, es un bruto pesado.

Bueno, esto claramente no es algo que pueda repetir todos los días.

Dicho esto marqué el número de Rogue “¿Quiet?

Misión cumplida, tengo el objetivo, ¿Dónde debo dejarlo?

“Te envió la ubicación…

¿Hubo algún problema?” Si, si no contamos el hecho de que todos los trabajadores tenían armas personales ocultas, y además que ninguno de ellos trabajaba, sino que sólo fingían trabajar, entonces no, no hubo problemas.

“Ejem…

Lo entiendo.” Estoy esperando la ubicación.

Corté la comunicación, tras lo cual literalmente un minuto después recibí la dirección donde debían entregar el cuerpo inconsciente y se la mande a Panam, quien tuvo que girar bruscamente hacia otra calle ya que la dirección estaba al otro lado de la ciudad.

Entonces…

Cerré los ojos.

Trabajar con Rogue será difícil.

“¿Crees que fue una trampa?” Judy me miró atentamente y Panam me lanzó un par de miradas interrogativas.

No lo sé, pero es muy sospechoso, claro que no haré ninguna afirmación, pero mencioné este hecho sospechoso en la conversación, creo que entenderá que estoy considerando la posibilidad de que haya filtrado la información.

“¿Crees que pondrá excusas?” No.

Negué con la cabeza.

Desde luego, no pondrá excusas, no es su estilo, pero intentará averiguar quién filtró la información o quién proporcionó información incompleta, a menos, claro, que ella no lo haya hecho.

“¿Cómo sabrás de esto?” Le pediré a Regina que escuche…

Lo que pasa en sus círculos, da un poco de miedo trabajar con un fixer con quien no confías para nada.

“Bueno…

Es cierto…¿La llamaras ahora?” Bueno…

¿Cuánto tiempo falta para llegar?

“Unos veinticinco minutos.” Panam miró el GPS y asintió con la cabeza.

Entonces sí.

Y dicho esto llamé a Regina.

“Quiet…

No esperaba saber de ti hoy, parecía que estás trabajando con Rogue.” Ya casi terminé el trabajo, ahora voy camino al punto de encuentro, pero tengo una petición para ti.

¿Podrías escuchar lo que sucede en sus círculos?

“¿Hm?

¿Qué?

¿Pasó algo?” Digamos que algo realmente no me gustó en el trabajo, y no sé si Rogue se quiso vengar tanto en vengarse del dinero que le saqué, o si alguien la estafó con la información.

“¿Y quieres entender qué es qué?” Sí…

Tengo que entender si puedo trabajar con ella normalmente o si debo esperar una apuñalada por la espalda.

“Entiendes que la información no será gratuita.” Naturalmente.

“Bueno, escucharé por ahí, pero puedo decir por mí misma que Rogue no es de las que hacen algo solo por resentimiento, sobre todo por lo que he descubierto por mis canales…

Realmente se equivocó, así que no me preocuparía demasiado.” Asentí con la cabeza.

Bueno, cuando tengas más información ¿me contactarás?

“Ciertamente.

Hasta entonces.

La llamada se interrumpió y estaba listo para volver a tener un diálogo con mis chicas.

Bueno, Regina lo comprobará todo por sus canales, pero me aconsejó que no pensara así de Rogue, cree que no es su estilo.

“Bueno…

Creo en Regina.” Panam asintió con la cabeza.

“Lleva mucho tiempo en este negocio y conoce muy bien a sus colegas, así que te sugiero que no te preocupes por eso.” Me encogí de hombros.

No me importa, pero tienen que recordarlo, los fixer no son omniscientes, me relajé y pensé que algo así no volvería a ocurrir, si no hubiera reemplazado mis músculos, podría haber muerto, no habría podido usar el Sandevistan tantas veces y durante tanto tiempo.

“Es cierto…

También estoy pensando en reemplazar mi cyberdeck, y también agregar algún implante, lo que me ayude a trabajar mejor como netrunner, no será tan fácil que cuando trabajaba con danzas.” “¿Tú también?” Panam suspiró ante las palabras de Judy.

“Venga ya, por cierto, también te vendría bien algunos implantes, como mínimo, cambia de ópticas e instala un regulador de réflex, ¿Te imaginas cómo conducirás después?” Sí, lo mismo.

Me encogí de hombros ante las palabras de Judy, y ella me miró con enojo, fingí no darme cuenta.

¿Pero si mejoro tu auto, entonces serás feliz?

“¿De verdad quieres que me ponga implantes?” Me encogí de hombros.

Estoy contento con todo tal como está, solo quería añadir algo a lo que dijo Judy.

Judy respondió.

“Yo también estoy contenta con todo, estoy considerando todas las posibilidades.” “¿De qué estás hablando?” “Bueno, David, tras comprar un Behemoth, nos dio la oportunidad de unirnos cómodamente a tu clan, claro que aún falta que el lo termine, pero al menos sentó las bases para este futuro, ahora sugiero pensar en un futuro en el que, por alguna razón, nos quedemos en Night City o nos mudemos a otra ciudad.” “¿Y?” Panam le dio a Judy una mirada oscura.

“No estoy segura de que no nos encontremos con un oponente que te supere al volante, no, el hecho de que aún no hayamos tenido que luchar sobre ruedas es definitivamente algo bueno.” “Bueno…

hubo una vez.” Panam se encogió de hombros.

“Incluso antes de que te unieras a nosotros y no tuvimos problemas.” Fue entonces cuando.

Me uní a la conversación.

Pero ¿No te has dado cuenta que esta es la segunda vez que me encuentro con un enemigo con un Sandevistan?

“¿Crees que esto continuará?” “Lo más probable es que si.” Judy asintió con la cabeza.

“Nuestras habilidades están creciendo, nuestra reputación está creciendo, los trabajos serán cada vez más difíciles.” “Sí…

lo pensaré.” Panam suspiró y seguimos conduciendo en silencio, al llegar a la ubicaciones, trasladé el cuerpo inconsciente al maletero de otro coche y nos dirigimos a casa.

“¿Y cuáles son nuestros planes?” ¿Planes?

Me encogí de hombros.

Como nos liberamos tan rápido, planee hacer el pasaje entre los dos departamentos y quizás incluso construir una escalera de madera, primitiva por ahora, pero fiable.

Mmm…

Entonces me encargaré de los trabajos…

Solo tengo un par de trabajos de Rogue.

“Bueno, voy a hurgar en el coche.” A Panam tampoco le costó encontrar algo que hacer.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 32, espero que les este gustando la traducción.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com