I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 36

36: CAPITULO 36 36: CAPITULO 36 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- “Estoy conectada, las cámaras estarán bajo mi control aproximadamente…

ahora.” Lucy me informó sobre el momento en que no podrían detectarme con la ayuda de las cámaras.

“Ugh…

Podría haber manejado esto también, no tienen ningún tipo de protección, parece que no les importa que puedan ser hackeados.” Judy parecía un poco decepcionada por la falta de dificultad y se quejaba sólo por el hecho de quejarse.

“Eras demasiada paranoica con estos tipos, Smart Girl, de hecho, solo nos enteramos de este lugar gracias a Regina, quien sabe cuánto dinero pagó por él y cuántos hilos movió.” Lucy habló en un tono ligeramente de reproche.

De pronto hablo Rebecca.

“Basta de charla, se están divirtiendo allí con tus trucos de netrunner, Cherry se estaba divirtiendo mientras conducía, Quiet se va a divertir ahora, en realidad estoy celosa.” “Te recompensaremos con un muy buen campo de tiro, al que iremos al final de la primera semana de trabajo con todo el equipo.

“¡Pff!” No te burles, una vez oí en una conferencia en la Academia Arasaka que las corpos tienen un campo de tiro genial donde entrenan a sus empleados en situaciones casi de combate, una especie de fusión de mentes, un campo de tiro virtual y uno normal, si te portas bien, intentaré averiguar más y luego, a través de Regina, averiguare dónde puedes encontrar algo así sin involucrarse con las corpos “Suena interesante.” “Bueno, incluso aquí Judy estará interesada, y por cierto, ¡quiero disparar!

¡Tengo muchas ganas!” ¿Qué quieres?

disparar, o que cocine ramen de verdad, y no esa porquería que cocinan en los sitios de comida rápida.

“¡¿Sabes cómo?!

“Bueno, encontrar una receta no es un problema para mí.

Me encogí de hombros.

Aunque no puedes contar con los excelentes resultados de los mejores restaurantes de la élite, creo que me irá mucho mejor que en restaurantes de tercera categoría.

“Está bien, me quedaré callada y no me meteré en problemas, ¡pero me debes el ramen!” La voz de Becca rebosaba de alegría, no me costó nada complacerla un poco.

Ahora tienes un apodo.

“¿Cual?” Puesto que dependes tanto de la comida que estás dispuesto a hacer cualquier cosa por ella, entonces ahora eres Glotona.

“¡Hey!” Lucy hablo antes de que contestara.

“Basta de charlas, tengo el mapa del edificio y de las instalaciones del laboratorio, te lo mando Quiet.” Sí, también tendrás un apodo…

Pero por ahora no se me ocurre nada más que Snowflake.

Tengo el mapa, me voy.

“¡Pfft!

¡Qué original!

Por cierto Quiet, Kiwi me llamó y me preguntó si necesitábamos otro netrunner.” “¿Tú qué crees, Snowflake?” “Bueno, entiendo que esto puede ser un poco excesivo, pero ella es mi mentora…

Es difícil para mí…

Simplemente ir y decirle que no.” Bueno, entonces no hay detalles específicos en las conversaciones, solo frases generales.

Me acerqué lentamente al callejón donde estaba la única entrada conocida al laboratorio y, activando el Sandevistan, caminé rápidamente por él hasta llegar a un garaje abierto donde había gente con aspecto de gánster que fingía estar reparando un coche, naturalmente, el trío de idiotas se quedó atónito al instante, tras lo cual les inserte los zero chips programados por Lucy, después de lo cual apagué el Sandevistan.

Snowflake, infórmame.

“Veo tres señales…” Había una nota de preocupación y tensión en la voz de Lucy.

En cuanto a tu pregunta…

¿Hay alguna razón especial por la que estés dispuesto a defenderla?

Bueno, salvo que supuestamente es tu mentora.

“¿Qué quieres decir?” La voz de Lucy se volvió más tensa.

Quiere decir que todavía somos Merc profesionales y aunque nuestro primer trabajo surgió de manera bastante espontánea.

Judy decidió tomarse un descanso de esta conversación, pero Panam no la apoyó en este esfuerzo y hablo por ella.

“¿De verdad crees que después del primer trabajo no compramos un expediente tuyo y de todo tu equipo a un fixer?” De pronto hablo Becca “Mmm…

La atrapaste…

Tienes razón, no es precisamente alumna de Kiwi.” Glotona, ¿no entendiste algo sobre las señales de llamada?

Que no nos detecten no significa que no debamos tener cuidado.

“Tsk…

Snowflake, Quiet confía en ti…

Mierda…

ya descubrieron un montón de cosas y si te callas, solo conseguirás ponerlo en nuestra contra, ¿Necesitas esto?” La última pregunta estaba claramente dirigida a Lucy.

“Yo…

no…” “¿Entonces que pasa?” Judy decidió apresurarlas, me acerqué con calma a la única puerta que conducía hacia abajo, la abrí con cuidado y en silencio, y luego empecé a bajar lentamente, mientras tanto, escuchaba la conversación.

“En general…

¿Creo que Quiet dijo que estudió en la academia Arasaka?” Bueno, sí.

No lo oculté.

Becca continuo.

“Snowflake también parecía haber estudiado, solo que en lugar de estudiar, había leyes espartanas que la preparaban para el trabajo sucio, es una de las pocas que sobrevivió…

Logró escapar…

Pero la socialización era nula…

¿Has leído el libro de la selva?” “No.” “No.” “No.” Esto lo dijeron todas las chicas a la vez, y yo incluso hice una pausa y levanté las cejas con sorpresa.

“Yo si.” Rebecca contesto.

Mi voz se volvió extremadamente baja y cautelosa, e incluso me detuve para no caerme por las escaleras de la sorpresa, al fin y al cabo, no todos los días se descubre que la chica obsesionada con las armas…

No, esto necesita aclaración.

¿Quieres decir que lo leíste?

Había simplemente un mar de escepticismo en mi voz, que claramente no pasó desapercibido.

“¡Oye, la verdad es que me encanta leer!

Claro, no tendré suficiente dinero para libros impresos, al menos eso creía hasta que descubrí que uno come comida natural con regularidad, así que si sigo tu ritmo, quizá tenga dinero para libros impresos, ¡pero puedo pagar el acceso a una biblioteca en línea!” Negué con la cabeza.

El apodo Glotón ya no es válido, ahora eres Woman Book.

Tú lees libros…

Entre todos mis conocidos, eres la segundo que lo hace, la primera fue mi mamá, quien me inculcó este amor.

Y era verdad, a mí me encantaba leer libros en mi vida pasada, y David también leía libros, aunque no en grandes cantidades, y claramente prefería las historias entretenidas sobre Merc poderosos que doblan el mundo con el poder de los implantes.

¿La juzgo por tales gustos?

No.

En una vida pasada, en cierto momento de mi vida, me volví adicto a Daria Dontsova, aunque antes lo consideraba una lectura sensacionalista, inadecuada incluso para limpiarme el trasero en el baño las páginas de estos libros son demasiado incómodas para eso, así que hay diferentes momentos en la vida, en esos diferentes momentos, diferentes tipos de literatura pueden ser útiles, quizás, con el tiempo, habría leído algo serio.

Así que ahora eres Woman Book, eso no está en discusión, en cuanto a por qué empezaste y sacaste el tema…

¿Estás diciendo Snowflake fue criada por lobos en la naturaleza y que Kiwi era mentora de Snowflake?, supongo que la ayudo a adaptarse a la civilización.

“Bueno, hasta donde ella pudiera hacerlo ella misma, pero sí.” Asentí.

Lucy contesto.

“Me gradué…

y sí, ella fue quien me presentó a la sociedad, le debo…

Pero es muy desconfiada y siempre me decía que no se puede confiar en nadie, ni siquiera en ella, en resumen, solo quiero demostrarle que se puede confiar en la gente.” Suspiré.

Hablaremos de esto más tarde…

Después de la misión, contactaré con mi fixer y solicitaré un expediente ampliado sobre tu mentora, si no está en problemas, al menos le daré la oportunidad de trabajar con nosotros, no puedo prometer que se una al equipo de inmediato, pero sí tendrá la oportunidad de trabajar con nosotros.

“Gracias.” Negué con la cabeza y continué mi descenso.

“Hay cuatro tipos en la habitación, no hay puertas ni nada que pueda detener el ruido, así que no hagas ruido si no quieres que otras cinco personas vengan corriendo.” La puerta se abrió silenciosamente y activé el Sandevistan, solo para desactivarlo dos segundos después en tiempo real, todos los oponentes estaban tumbados suavemente en el suelo, por suerte, estaban en el centro de la sala jugando a las cartas, usaban unas cajas viejas como sillas y una caja más grande como mesa.

¿Snowflake, infórmame?

Judy contesto.

Te guio yo…

Ella empezó a hackear de nuevo.

“Hay un punto de acceso cerca, ¿puedes insertar un chip en él?” Judy marcó en mi mapa el lugar donde se suponía que debía estar el punto de acceso y caminé tranquilamente hasta allí y esperé a que me abriera la puerta, entré e inserté el chip.

“Sí, seremos ricos.” “Tuvimos suerte, este laboratorio acababa de vender sus productos, sus cuentas están llenas de dinero, así que si lo lavamos todo a través de empresas offshore, somos ricos, diría incluso muy ricos, al parecer, el lote no era pequeño.” ¿Puedes averiguar quién estuvo involucrado en la compra y también intentar averiguar sobre otros laboratorios?

“Definitivamente no hay nada aquí sobre los demás laboratorios, pero conseguiré una lista de compradores.” Tendré que pasarle esta lista a Regina, que envíe a sus lacayos a limpiar estos cabos sueltos.

Salí de la pequeña habitación y continué mi camino a través del escondite del laboratorio de drogas, solo dos cosas me ayudaron a mantener la compostura y a no matar a todos los que encontré, la primera era que podía sacarles dinero, cosa que Lucy hacía mientras Judy me guiaba por el edificio, y la segunda era que todos morirían de todas formas, porque después de colocar la bomba, volvería y los remataría, solo para que no sufrieran.

Pero morirán después de que obtengamos todo lo que necesitamos de ellos.

“Dos más por tu posición.” Entendido Active el Sandevistan de nuevo y, entre tranquilamente en la habitación y noquee a los dos insertándoles chips.

De pronto hablo Lucy.

“¡Rayos, a esta velocidad de datos necesito otro netrunner!

¡No puedo seguir el ritmo de los datos!

¡Disminuye un poco el ritmo!

Inhalo…

exhalo…

“Es peligroso hacerlo sola.” ¿Qué confianza tienes en ella?

“Es mi mentora.” Bueno…

Es suficiente.

¿Puedes establecer contacto remoto y transferirle algunos de los datos?

“Sí.” Contáctala.

Judy hablo.

“Quiet…” Asumo la responsabilidad, simplemente no puedo quedarme aquí, no tenemos mucha información bajo control, y en cualquier momento podría llegar un reemplazo para estos tipos, un lote inesperado de reactivos o alguna otra porquería.

“Pero Quiet…” Smart girl, a mí tampoco me entusiasma, pero por otro lado, trabajamos con Snowflake solo por recomendación de Book Woman, así que, por así decirlo, démosle la primera oportunidad…

Ya terminamos de charlar, Snowflake, conéctala.

Pasaron un par de segundos y oí una voz ligeramente disgustada.

“Te escucho.” Entonces escucha y no interrumpas…

Snowflake te recomendó.

Del otro lado se oyó un bufido sarcástico.

Sí, sí, poco original…

Trabajarás a distancia, comunicándote solo por apodos, soy Quiet, las chicas que conoces son Snowflake y Book Woman, mis compañeras son Cherry y Smart girl, tu tarea es hackear los datos a los que te doy acceso, descargar información sobre ” Glitter”, laboratorios, compradores, todo lo que puedas encontrar, si te queda tiempo, hackea sus cuentas personales y lava el dinero a través de empresas offshore, Snowflake te asignará una cuenta donde deberás realizar el retiro final, si haces un buen trabajo, tú y Snowflake recibirán una gran parte de esto, ya que fueron obtenidos gracias a su trabajo directo, ¿Son claras las condiciones?

“Si.” Bien, mientras trabajas con nosotros, respondes temporalmente al apodo de Mentora, ahora, a trabajar, hay dos computadoras portátiles aquí, la información de ellas les llegara en un instante.

Metí dos chips en las laptops, lo que hizo que Lucy gritara, y Kiwi graznó de sorpresa, al parecer, ya le había dado acceso a la red en la que trabajaba su estudiante y vio la cantidad de trabajo que le esperaba.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 36, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cual error o sugerencia la pueden decir.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com