I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 37

37: CAPITULO 37 37: CAPITULO 37 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- Me hablo Judy.

“Bueno, vuelve a trabajar…

habrá otro tipo más abajo en el pasillo, parece estar escuchando música ahora, de pie dándote la espalda.” Entendido.

Inmediatamente encendí el Sandevistan para atravesar el pasillo del que me habló Judy y noqueé a otro bandido, naturalmente, inserte otro chip en el tipo, después, miré a mi alrededor y, tras asegurarme de que no había nada, seguí avanzando.

Judy estaba en silencio, lo que significaba que todavía no había enemigos.

“Detente.” Hay dos personas ahí, ambas parecen estar involucradas en la producción…

Ten cuidado, también hay tres laptops con las que puedes trabajar.

“Ya sabes las reglas, no soporto la tecnología complicada, Chromium está bien, es difícil instalar un virus sin dañar el diseño, su señal es fácil de detectar si Chromium está desconectado del sistema y, por lo tanto, no funciona, luego revisan Chromium e incluso si hubiera algún virus que se suponía que se activaría más tarde, simplemente lo eliminan y lo destruyen, pero una laptop…” Negué con la cabeza.

Solo un chip, Tienen diez minutos.

Kiwi hablo.

“Luc…” “Snowflake.” “Uff…

En resumen, ¿por qué dejan que las trate así?” Mentora, no entiendes algo, solo te arriesgas si tus habilidades son insuficientes y te detectan, e incluso entonces, hasta donde tengo entendido, tienes la oportunidad de desconectarte, a menos que por supuesto los Vudú o la Vigilancia de la Red se metan al asunto.

“¡Cállate la boca!” Kiwi parecía tener miedo de algo, al menos su voz ligeramente histérica decía exactamente eso.

“Quiet, entre netrunners, mencionar esos NOMBRES durante el trabajo no es buena señal.” Lucy decidió estar un poco más tranquila, pero había emoción y aprensión en su voz.

Lo recordaré.

Asentí con la cabeza mientras entré en la habitación.

Estoy físicamente ubicado en la base enemiga y ellos pueden enviar refuerzos, en cantidades desconocidas, entrenados y con implantes, lo que aumenta significativamente la probabilidad de fracaso, por lo tanto, trabajen tanto como les dije.

“Tch…

Piensas demasiado en ti mismo.” Activé el Sandevistan y salté rápidamente la valla de una pequeña escalera por la que se podía descender, noquee a los dos últimos bandidos y les incrusté chips a ellos y a todo el equipo que había allí, solo después de eso, apague el Sandevistan.

“Tienen diez minutos…

No tendrán más tiempo, empezaré la limpieza, y luego volaré todo al infierno, el tiempo se acaba.

Kiwi hablo.

“Tsk…

¿Cómo trabajas con él?

¿Cómo todas trabajan con él?” “Si no hablas y haces lo que tienes que hacer, entonces todo está bien.” Judy estaba un poco irritada, sin embargo, eso fue todo lo que dijo, mientras las chicas se ponía manos a la obra, creo que Judy le cedió el control de las cámaras a Panam, y se unió a hackear.

Silencio.

El silencio era tenso, de alguna manera, inquietante, si estuviera en una película de mi mundo pasado, sin duda habría una música tensa y silenciosa en ese preciso instante, las tablas del suelo crujirían bajo mis pies, la cara del principal fabricante de “Glitter” bien podría aparecer en el monitor de una de las portátiles, diciéndome lo estúpido que era por meterme en sus asuntos.

También tendría que tener una hija o sobrina, a la que secuestrarían y amenazarían con matar…

Bueno, para completar los clichés recopilados, estaría aquí sin la ayuda de un equipo, derrotando hordas de enemigos solo, con un rifle pesado en las manos y disparando desde la cadera sin apuntar, pero al mismo tiempo todos mis enemigos se estremecerían dramáticamente y caerían al suelo.

¡También debería haber una pelea final con el villano principal!

¡Sin duda, con cuchillos de combate!

Rápido me recompuse y hable.

Ocho minutos.

“Maldita sea, ¡No lo lograremos!” Consigue lo que puedas.

Me encogí de hombros ante el grito de Kiwi y continué mi cuenta regresiva mental, aunque realmente iba a darles más de tiempo, en realidad lo tendrían de todos modos, ya que todo tenía que ser destruido con garantía.

Calculé el tiempo.

Bien, han pasado diez minutos.

Tienes otros siete o diez minutos para trabajar con las laptops mientras recojo los cuerpos y los arrastro con el equipo a la sala de químicos, pero no más, y si Mentora, sé que podría hacerlo de inmediato, pero entonces no tendrías tiempo extra, sí, me estoy arriesgando, pero espero de verdad no estar haciéndolo en vano.

Me acerqué a uno de los bandidos y le quité su rifle, tras ello, disparé el primer tiro, acabando con la vida del tipo que fabricaba estas drogas, naturalmente, arrastre los cuerpos de ambos hacia los reactivos, y también les inserte chips, tras lo cual recorrí rápidamente todas las habitaciones.

“Bueno, eso es todo, estoy sacando los chips de las laptop.” Cuando todo estuvo listo, saqué los chips y caminé muy rápido hacia la salida.

“¡Cuidado!

Ha llegado un coche a la entrada y hay cuatro gorilas de los Animales dentro.” Recibí este mensaje cuando ya estaba subiendo las escaleras y se suponía que debía estar en el garaje donde estaba estacionado el auto y supuestamente lo estaban reparando.

Gracias, Smart girl.

Encendí el Sandevistan y subí tranquilamente las escaleras, pasé junto a ellos sin prestarles atención, no hacen falta más cadáveres, Regina no los aprobaría, y pueden morir si se meten, pero ese no es mi problema.

Al doblar la esquina, apagué el Sandevistan y presioné el detonador, tras lo cual se escuchó una fuerte explosión, en la casa donde se encontraba el laboratorio, todo el vidrio estalló y se formó una grieta, pero, en general, permaneció intacto, tampoco debería haber intoxicación química, al fin y al cabo, no soy tonto y me informe de la mejor manera de llevar a cabo la explosión para que los reactivos se destruyan y no reaccionen y empiecen a envenenar a la gente común, aunque con la potencia de la explosión…

aquí sí, calculé mal.

Sin embargo, para Night City no hay nada raro, aquí los Merc no suelen tener en cuenta lo que le pasa a la gente común.

Me conecté a la cuenta a la que mis netrunners transfirieron el dinero y silbé.

Lo hicieron bien, señoritas.

Dicho esto, dividí todos los fondos y se los envié a quienes les correspondían, entonces oí un silbido de sorpresa de Kiwi.

“Hey, por supuesto que no me niego, pero…” “Todo está correcto allí.” Kiwi fue interrumpida por Lucy.

Siempre paga exactamente así, aquí su parte es casi igual a la nuestra, ya que arriesgó su propio pellejo, si hubiera habido grandes problemas entonces su parte habría sido mayor, pero como todo transcurrió sin inconvenientes…

Cherry y Book recibieron partes más pequeñas debido a que una es la conductora, y la otra es la cobertura, lo cual no fue necesario en absoluto.

“¿Estás diciendo que no es el único caso que paga tanto?” No…

Cuando hay buenos ingresos extras, el importe principal del trabajo se dividirá de forma diferente, aquí él recibirá una gran parte, nosotros un poco menos, y Cherry y Book Woman recibirán la menor parte.

“¿Y ellas están de acuerdo con eso?” Se unió Panam a la conversación.

Mentora, teniendo en cuenta el beneficio extra, probablemente obtendré no menos de cincuenta mil en total…

Sólo por venir y pararse, y bueno, conducir.

“Especialmente porque Quiet y yo tenemos una gran familia.” Panam sonrió y cake se paró delante de mí para que pudiera subir y nos fuimos, al mismo tiempo, eché un vistazo rápido a los datos que las chicas habían desenterrado y se los envié de inmediato a Regina junto con el informe, bueno, también solicité el expediente de Kiwi, todavía necesito saber más sobre ella, parece una chica normal, al menos una profesional…

A juzgar por el hecho de que Judy no se quejó de ella, y no le daría vergüenza hablar de la incompetencia profesional de la nueva.

Bueno…

Eso es todo…

Ahora podemos hablarnos por nuestros nombres.

“¿No me voy de la llamada?” La voz de Kiwi sonó sorprendida.

Bueno, si no te interesa ganar dinero.

Me encogí de hombros, mi avatar probablemente repitió el gesto, pero ¿Es visible para Kiwi, o como yo, simplemente los elimina cuando hay muchos contactos en la conversación?

“¿Esto no es todo?” Estoy esperando la decisión de mi fixer…

Tiene los datos, pero insinuó que este no sería el único punto destruido, así que, en cuanto dé el visto bueno e indique el siguiente punto, iremos allí.

“Mmm…

Debería ir…

Trabajar de forma remota no es tan conveniente como con una conexión directa.” Ven.

Asentí con la cabeza.

Sea cual sea el resultado y el expediente de esta chica, es más rentable terminar este trabajo con ella, así que le di la dirección exacta a la que podía ir, Panam cambió de dirección rápidamente.

Pasaron aproximadamente dos horas.

Todos nos reunimos en una cafetería y estábamos comiendo, sin duda necesitaríamos fuerzas para seguir trabajando, fue en ese momento que recibí el expediente sobre Kiwi.

Cuando llegó, fruncí el ceño.

“¿Pasa algo?” Panam me miró interrogativamente y suspiré…

Parece que tendré que cambiar un poco mis planes.

Kiwi.

“¿Qué?” ¿Cuál es tu relación con Faraday?

Ella hizo una mueca.

“No entiendo de qué estás hablando.” Sabes, inicialmente planeé realizar este trabajo contigo hasta el final, y solo entonces decidir algo, pero…

Pero tener algo con Faraday.

Negué con la cabeza.

Estás aquí ahora porque Lucy avalo por ti.” Lucy me miró con desconfianza y desagrado por lo que comencé a decirle a su mentora, pero aún así asintió, confirmando mis palabras sobre su garantía.

Todavía planeo completar este trabajo contigo hasta el final.

¿Pero?

No quiero generar malentendidos ni esperanzas innecesarias, Faraday no es el tipo de persona con la que quisiera tener algo en común, así que, vuelvo a preguntar, ¿Qué te conecta con él?, trabajas para él con demasiada frecuencia, incluso en encargos poco rentables que dañan tu reputación.

Ella suspiró.

“¿Y si no quiero contestar?” No te obligaré, pero este trabajo será el primero y el último en los que te involucrare, incluso si fuiste recomendada por Lucy, incluso si ella como Becca empiecen a avalar por ti.

Negué con la cabeza.

En ese caso, no te volveré a incluir en ningún trabajo.

“Kiwi…

Por favor.” Lucy la miró, vi una petición en sus ojos, incluso una súplica, le pidió que confiáramos en nosotros, pero la mirada de la netrunner mayor permaneció fría e inaccesible, sin embargo, no por mucho tiempo, los ojos de Lucy brillaron un par de segundos, igual que los de Kiwi, y hablo.

“Le debo.” ¿Deberle que?

“Dinero…

Mucho dinero.” Suspiré y cerré los ojos, fue la vez más fácil y a la vez la más difícil.

No entraré en los motivos, puedes decírmelo tú mismo si quieres, sólo te pregunto, ¿Qué tipo de acuerdo hay entre ustedes?

Tengo que pagar parte de la deuda y intereses cada mes, si no tengo la cantidad requerida, puede involucrarme cinco veces en cualquier trabajo.

Cerré los ojos.

¿Y este mes?

“Acabo de transferirle…

No esperaba un pago tan grande, después de recibirla pagué inmediatamente la deuda de este mes.” ¿En cuánto tiempo tienes que pagarle?

“Siete años.” Yo silbé.

¿Te queda dinero para comida y vivienda?

“Sí…

un poco.” Ella asintió.

Bueno, en fin, destruiremos al menos un punto de producción Glitter más hoy, así que ganarás unos cuantos eddies más, de verdad quiero confiar en ti, pero…

Aun así, comprobaré la información.

“Entiendo.” Hablo Lucy.

“¿David?” ¿No te importa unirla?

Asentí con un suspiro ante la pregunta de Lucy.

No me importa involucrar a tu mentora en el trabajo.

Suspire “¿Por qué suspiras?” Contacte a Regina de nuevo, para que seleccione trabajos donde se necesite un equipo de netrunners profesionales, además de una invasión discreta…

Sin embargo, me mando algo mejor.

Miranda el mensaje de Regina y me froté las palmas de las manos.

Tenemos un nuevo objetivo, vamos a…

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 37, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cual error o sugerencia la pueden decir.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com