I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 38

38: CAPITULO 38 38: CAPITULO 38 TRADUCTOR: Gabo4040 ————————————————————————————————————- “Mierda, tienen un buen firewall.” La voz de Judy sonaba un poco tensa, llevo una semana con tres netrunners en mi equipo, las tres pueden romper cualquier firewall que ponga una pandilla, confío en ellas, incluso en Kiwi, a quien les pedí a Panam y Judy que la vigilaran, demostró ser alguien en quien puedo confiar de verdad y eso me alegra.

¿Cuánto tiempo necesitan?

Les pregunte.

“Unos veinte minutos.” Trabajen, no las apuraré por ahora…

Y como siempre, háganlo todo concienzudamente, si no, tendrás poco tiempo para enfrentarte a otros netrunners más tarde, necesitan recopilar datos y sacarles dinero.

“Mmm.” La voz de Kiwi sonaba un poco apagada, sin embargo, llevaba varios días un poco abatida, todo este tiempo permaneció en silencio.

Mentora, ¿quizás deberías contarme qué te pasa?

“No…

nada importante.” Mentora, aún hay tiempo… Así que ¿por qué no hablas?

“¿De otro tema?” Dije que me interesaría escuchar por que estas así…

si no quieres, entonces habla de otra cosa.

“Eh…

vale…” La voz de la chica sonaba confundida.

“Simplemente no lo entiendo.” Preferí guardar silencio y darle tiempo a Kiwi para que ordenara sus pensamientos, temía asustarla, no es que me interese de verdad, al menos no tanto como Lucy y Becca, a quienes considero bastante atractivas, pero ya no la considero una desconocida, una buena conocida…

¿Tal vez una amiga?

“Es un trabajo, no muy difícil…

¡Faraday le dio a nuestro equipo trabajos con más dificultad, mucho mayor!, y ganaba unos cincuenta mil, bueno, setenta mil…

Y aquí, recibo más de cien, además del pago del fixer, ¡Está casi al mismo nivel que el nuestro!

¿Cómo es posible?” Mentora, tu quipo trabajan muy ruidosamente, demasiado, que yo sepa, nadie en tu grupo podría hacer nada en silencio, considerando a los netrunners, enviarlas al campo me parece una tontería.

“¡Hey!” Judy se indignó con mis palabras, pero la ignoré.

Debido al trabajo pesado, a pesar de que tenían dos netrunners, tenían muy poco tiempo, además, tenían que cubrir a su equipo, por lo que los ingresos se les pasaban de largo, y es peligroso hacer algo así con Faraday, cada vez que recibe un trabajo, hay enfrentamientos entre corpos.

Negué con la cabeza mientras masticaba mi shawarma que hice, las chicas tenían los mismos en sus loncheras, todos estaban hechos con productos naturales, como siempre con la comida que cocino.

o con sustitutos de muy alta calidad, de esos que usan incluso los restaurantes caros.

Continúe con la conservación.

Trabajo muy silencioso, a mi fixer les gustan los trabajos sin llamar la atención, ¿Cuánto trabajas para conseguir más de cien?, puedes trabajar así solo porque no doy la alarma…

En cuanto cometo un error, como pasó en el tercer punto…

No ganamos dinero extra.

“Bueno, sí.” La imagen del kiwi asintió con la cabeza.

“Me doy cuenta…

¡pero qué Mierda!

¡Conseguí ahorrar para un nuevo Ciberdeck!

Por la noche pude ir a la clínica de Viktor para que me revisaran mis implantes, empezaban a fallar un poco, ¡y en general, saldré mis deudas!, y esto a pesar de que no son trabajos de las grandes ligas.” Bueno, en realidad, mi fixer es de primera…

Solo que, por alguna razón, la ponen por debajo de Rogue, Faraday y otros fixer que se sientan en el Afterlife, pero si esto no es de primera para ti, me apresuro a decirte que también recibimos trabajos de los fixer del Afterlife, además, según la agenda, debíamos trabajar con uno de ellos ayer, pero debido a la misión larga, tuve que cancelarla, prometiendo contactarlo después de terminar esta y completar no uno, sino dos trabajos.

“Espera, ¿Trabajas con fixers del Afterlife?” Casi nunca.

Negue con la cabeza.

“Y te negaste a trabajar ayer, por el bien de…” Sí, como jefe del grupo, me negué a aceptar el trabajo.

“Psicópata…

Quiet, eres un maldito psicópata.” Este psicópata tiene su propia reputación, no voy a dejar un trabajo sin terminar.

“Mierda…

¿Cuánto podríamos recaudar si…?” Nada.

“¿Que?” “Por regla general, los trabajos de las “grandes ligas”.” Traté de transmitir con mi voz lo que siento acerca de nombrar trabajos de Rogue y otros fixer del Afterlife, así como trabajos de Faraday.

Estos no son trabajos contra ninguna pandilla, sino que suelen afectar indirectamente los intereses de las corpos, allí es mucho más peligroso ser imprudente que en el sector donde operamos, aquí todo es más sencillo…

Trabajamos discretamente, robando a una pandilla, y lo máximo que conseguimos es cuando un par de coches nos alcanzan e intenten dispararnos…

Pero las corpos…

Pueden arruinarnos la vida, por eso allí cumplimos estrictamente los trabajos y no podemos hackear cuentas al azar.

“Claro…” Suspiré porque el shawarma se había terminado, tuve que lamerme los dedos, después de lo cual me los sequé con una servilleta.

Judy de pronto hablo.

“Tenemos un problema.” ¿Qué pasó?

“Bueno, parece que protegieron muy bien este punto…

La última vez contrataron principalmente a carroñeros, aquí tenemos a Maelstrom…

Incluso con Royce a la cabeza.” Yo silbé.

Royce es una mierda…

Y el hecho de que hayan podido contratar a Maelstrom sugiere que aún tienen suficiente dinero, ¿O quizás les ofrecieron algún tipo de droga para sintetizar que incluso afectaría sus cuerpos con implantes?

¿Hay muchos?

“Muchos.” Lucy aclaro lo que pregunte.

“Smart girl quiere decir hay quince Maelstrom, todos bien armados, a juzgar por la naturaleza de sus movimientos, cada uno tiene armadura subcutánea.

Suspiré ante la explicación que dio Lucy.

Eso apesta.

Kiwi hablo.

“¿Qué, no puedes con ellos?” Bueno, ¿por qué no…?

Me encogí de hombros.

Puedo con ellos, pero si tendremos una bonificación hoy es otra cuestión, Royce no es un Animal ni un Carroñero, Maelstrom suele estar en la misma red, así que aquí tendré que meterles un chip primero, por cierto, Snowflake.

Salí del auto y le entregué a Lucy la bolsa de chips.

Realiza unos cambios para que el chip pueda enviar una señal falsa, para que nadie sepa que alguien está fuera del área de cobertura de la red.

Lucy asintió.

“Haré veinte chips, por si acaso, afortunadamente solo tengo que escribir el hackeo una vez, luego puedo copiarlo.” “Tengo algunos, ¿te los envió?” Kiwi miró a su protegida, había calidez y gratitud en su mirada, después de todo, en nuestra compañía esta perra empezó a descongelarse y a convertirse en un ser humano, eso es bueno.

Volví al coche y salí siete minutos después de recoger los chips de Lucy.

Entonces ¿Has hecho el mapa?

“Sí…

Está un poco incompleto, ya que simplemente no hay cámaras en algunas habitaciones.” Asentí.

Bueno, tengo buena vista, puedo ver a través de las paredes si es necesario, bueno me voy.

Diez minutos después, ya estaba frente a la entrada de un edificio de aspecto muy común, casi igual al que habitamos Judy, Panam y yo, las puertas se abrieron frente a mí y de inmediato activé el Sandevistan, mi óptica me indicó que había dos Maelstrom detrás.

Les inserte chips en sus conectores.

Con estos psicópatas obsesionados con los implantes no hay otra opción, los noquee y arrastre a un lado, para que no se note de inmediato, esta vez no apague el Sandevistan.

Será bastante difícil, por supuesto, pero ya me he adaptado a los músculos sintéticos y han alcanzado un buen nivel, e incluso con dos o tres docenas de minutos a la velocidad promedio de un Sandevistan, para la gente común soy una mancha apenas visible, puedo soportarlo, además, puedo aumentar la velocidad es cuestión de segundos.

Mire el mapa y las marcas, no solo está Maelstrom, cuyos miembros están marcados en rojo, sino también los tipos que fabrican Glitter, había bastantes aquí también.

En general, habría ido a destruir con gusto un par de puntos de compradores, pero Regina decidió no enviarnos a destruirlos, tiene muchos Merc menos exitosos en mente, parece que incluso iba a llamar a V, al menos la mencionó en la conversación, aparentemente para comprobar mi reacción.

Desde que la salvé, me ha estado pagando de buena fe, he estado monitoreando su progreso, que es prácticamente inexistente, bueno, casi ninguno, llegó a la liga media, aunque sobre todo gracias a sus logros pasados, trabaja con Wakako, quien le asigna trabajos que no pueden ser transferidas a otros fixer de su zona, ella misma no tiene muchas ganas de hacerlo.

Así que encontró a una Merc para tales trabajos.

Es cierto que, a diferencia de mí, V y Jackie no trabajan tan intensamente, por lo tanto, V, hasta donde yo sé, apenas llega a fin de mes.

Bueno, así lo llamo yo, en realidad, lleva una vida bastante divertida, llena de bares baratos y restaurantes callejeros, bueno, en general es comprensible, incluso trabajando solo una vez a la semana, trabaja para Wakako, tienen un equipo de tres personas, ella, Jackie y una netrunner llamada T-Bug, con semejante compañía, incluso con esas migajas es más de lo que muchos ganan en Night City en un mes.

Mmm…

Migas.

Te has vuelto demasiado pretensioso, David, te has vuelto demasiado pretensioso.

Mientras pensaba en otros temas, eliminé a los miembros de los Maelstrom, también a los fabricantes que ocasionalmente aparecían, me moví por la casa, hasta ahora solo había despejado el primer piso, todavía tenía que despejar el segundo y luego bajar al sótano.

Sin embargo, el primer piso no me causó ningún problema.

El segundo tampoco, pero antes de entrar al sótano, di un salto brusco, rodé hacia un lado e incluso perdí la aceleración.

“¿Qué?

¿Te crees el más listo?

¿Crees que instalarse un Sandevistan y ya está?

¿No hay mas problemas?” Royce estaba allí parado y me disparó directamente por la puerta con una especie de ametralladora, menos mal que aquí hay buenas paredes y que no las atravesó, de lo contrario, las cosas podrían haber terminado muy mal.

“¡¿Por que no hablas, Quiet?!

¿Te crees superior a mí?

¡Solo eres un cabrón que tiene un Sandevistan!

¡Sin él, no eres nada!” Smart girl, Mentora, ¿pueden neutralizarlo?

“No, se desconectó de la red general, al parecer, se dio cuenta de que los demás ya estaban noqueados, no lo pensamos antes…

No hay cámaras allí, así que no sabíamos que se estaba preparando para interceptarte, pensamos que solo estaba allí de pie, vigilando.

Mmm…

parece que Royce era más listo de lo que pensaba, su óptica probablemente sea buena, al menos puede ver a través de las paredes, porque sin ellas simplemente no habría podido detectar mi silueta borrosa.

Suspiré.

¿Cómo va el Hackeo?

“No hemos tocado a los Maelstrom, al menos hasta que des la orden, pero los fabricantes ya han sido robados a ciegas y sus computadoras portátiles están interceptadas.” Puedes destruir a los Maelstrom…

si están aquí, les importa un bledo lo demás, no me gustan las drogas…

Y tampoco me gustan los que están relacionados con ellas.

Hola, ¿Royce?

Tras mi grito, se oyeron disparos tras la puerta, pero no importaba, ya estaba fuera del alcance de este idiota, que le dispare a lo loco, quizá se quede sin balas.

¿Qué tal es proteger a los fabricantes de drogas?

¿Quizás la próxima vez vayas a lamerles el culo a las corpos?, en mi opinión, ¡Esos dos son muy parecidos!

“¡Grrr!” Junto con el rugido, volvieron a sonar los disparos.

¿Por qué te comportas como un niño pequeño?

¿De verdad te ofendiste?

Mientras hablaba, solo pensaba en una cosa, ¿debería dejarlo vivir o no?

Royce es esencialmente un personaje pasajero en el canon, en general, Maelstrom está muy poco involucrado allí, claro que hay trabajos de los fixer, pero…

Eliminarlo no cambiará mucho lo que debería suceder, en general, Panam está conmigo…

Es poco probable que Judy se encargue de lo que quiere Parker.

¿Clavarle otro clavo al ataúd del canon?

Bueno, además de que V ahora tiene implantes decentes, aunque no de primera.

El tiroteo cesó.

“¿Qué?

¿Nos quedamos sin munición?” Oí un leve crujido en la puerta, tras lo cual encendí el Sandevistan, aumentando la potencia de aceleración, y corrí tranquilamente por el pasillo que nos separaba de Royce, este imbécil decidió lanzar una granada, sí, si no fuera por los músculos sintéticos, definitivamente no podría moverme a esa velocidad y esta granada podría haberse convertido en un argumento muy serio para retirarme.

Y entonces.

Intercepte la granada, que aún no ha salido completamente de la mano de Royce, la lance rápido y con fuerza lejos, luego empuje suavemente a Royce con la mano al sótano, reduje la aceleración y observe cómo Royce voló con mi empujón bastante rápido, la granada se alejó a gran velocidad, aumente la velocidad de nuevo y agarre a Royce, esta vez hacia un lado para que la metralla no nos corte por el pasillo recto que pasa por la puerta.

Entonces reduce la velocidad y espera el momento adecuado para asestarle con cuidado un par de golpes a Royce, insertando al mismo tiempo un chip.

Desactive el Sandevistan.

Tos…

Royce se desplomó en el suelo, aún no había perdido el conocimiento, aunque se veía bastante patético, le había roto los brazos y las piernas.

ahora solo puede retorcerse en el suelo, claro, esto no es un gran problema para él, si sobrevive y lo encuentran, simplemente le cambiarán los implantes y volverá a correr.

Pero no sobrevivirá.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 38, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cual error o sugerencia la pueden decir.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com