I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 43

43: CAPITULO 42 43: CAPITULO 42 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 42, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- “Por fin vienes, Quiet.” El hombre grande y negro con el brazo cromado dorado y gafas oscuras sonrió con buen humor cuando su chofer abrió la puerta y me subí a su auto.

Debo decir que no tenía prisa.

Y aunque demostró con toda su apariencia que mi “tardanza” no le molestaba en absoluto, aun así intentó reprochármelo.

Deberías haberme dicho de antemano dónde ir Me encogí de hombros.

¿O debería haber recorrido todo el estacionamiento buscando tu coche?, podrías al menos haberme enviado el piso del estacionamiento donde me estarías esperando a través de V.

“Oh, vamos, no estoy diciendo nada reprochable.” DeShawn intentó hacerme sentir culpable, pero me importaron un comino sus intentos, tanto sus intentos de reprocharme como sus intentos de manipulación.

“Es solo que el tiempo es dinero.

Asentí con la cabeza.

Y es precisamente por eso que me pregunto por qué me invitaste a esta reunión, ¿No hubiera sido más fácil averiguar con Rogue o Regina para averiguar mi número y simplemente llamarme?

“No me gusta hablar de asuntos importantes por teléfono, prefiero una reunión personal, cuando no siempre está claro qué tipo de persona es tu interlocutor.” Hubo un breve silencio que decidí romper.

¿Entonces?

“Me gustaría ofrecerte un trabajo, un asunto serio….” No continuó la frase, pero casi pude oír la continuación: «…y no como sueles hacer», al mismo tiempo, habló en un tono ligeramente condescendiente…

Esto me causó irritación y desanimó por completo cualquier deseo de continuar la conversación.

¿Qué pasa si no me interesa?

La pregunta se hizo por una razón, realmente no quería meterme en el barril de mierda llamado el canon de ciberpunk.

“Bueno, supongo que en ese caso, toda la fama será asumida felizmente por V y su amigo Jackie.” Y de nuevo, presentía lo que quería decir, es cierto que esta vez fue mucho más difícil leer la frase exacta entre sus palabras, y no me molesté mucho en hacerlo, pues de todas formas no había nada agradable allí.

El ánimo cayó inmediatamente otro par de puntos.

No estoy en contra de tal situación.

Me encogí de hombros, algo que este tipo claramente no esperaba de mí, todo porque era demasiado seguro de sí mismo, así que ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar a tiempo cuando agarré la manija de la puerta y comencé a abrir la puerta del auto.

“Espera, espera…” La voz de DeShawn se escuchaba confundida fácilmente, sinceramente, no podía entender cómo alguien podía rechazar su oferta tan fácilmente, ¡Era el maldito DeShawn!

¡El Rey Negro de Night City!

” ¡¿Estás tan dispuesto a renunciar a las Grandes Ligas?!” Una vida tranquila y pacífica, eso es lo único que me interesa.

“¡Un solo trabajo y podrías convertirte en un hombre escandalosamente rico!” Sí…

Asentí con la cabeza.

También crear enemigos indecentemente influyentes, indecentemente vengativos, indecentemente vengativos y, para colmo, indecentemente ricos.

“¡Eso es lo bueno!

¡El trabajo debe realizarse con sumo sigilo!

¡Entras y sales!

¡Y eres rico!” Asentí con la cabeza, demostrando con toda mi apariencia lo escéptico que era ante tal afirmación.

Sí…

Sigiloso…

¿Tienes en cuenta las circunstancias de fuerza mayor?

“Lo planeare todo…

Sin fuerza mayor, sin cadáveres, sin alarmas, nada que pueda obstaculizarte durante el trabajo o añadir problemas una vez terminado.” Había una superioridad y una arrogante confianza en sí mismo en la voz de DeShawn.

Bueno, buena suerte para ti, V y Jackie, estarán felices de ingresar a las grandes ligas.

Y si Dexter enfatizó la frase “Grandes ligas”, quedó claro de inmediato que pensó que era algo inaccesible para mí en este momento, algo inimaginable, algo atractivo…

Bueno, todo esto lo cree él, al parecer, no se molestó en recopilar mi información, de lo contrario, habría sabido que trabajo periódicamente con Rogue, ¿O no le dijo?

No importa.

Dije la frase “grandes ligas” como si no tuviera nada de especial, es algo que me hago a diario, y no miento, la verdad es que me enfrento a este tipo de trabajos a menudo.

“¿Entonces no?” Me entendiste bien.

Asentí con la cabeza.

Digo que no.

“¿Y tu equipo?” Una sonrisa burlona se dibujó en los labios de DeShawn, debió pensar que era una buena idea recordarme que no estaba solo, que tenía un equipo y que tal vez no estuvieran de acuerdo con mi decisión, insinuar que podía contactarlos, ofrecerles trabajo y luego…

¿Qué tiene mi equipo?

Me encogí de hombros, como si no entendiera sus indirectas.

“Puedo contactarlos también.” Bueno…

Inténtalo.

Por supuesto que quería insultarlo, mandarlo a la mierda, darle un tambor en el culo y palos en la uretra, pero me contuve.

El afroamericano quedó sorprendido por mi reacción tranquila.

Te digo que lo intentes, pero dudo que consigas algo.

DeShawn habló como si no hubiera estado simplemente intentando presionarme de alguna manera.

“¿Tal vez haya algo que pueda convencerte y que aceptes el trabajo?” Negué con la cabeza.

Para ser honesto, esperaba mucho más de ti…

Más ingenio al intentar convencerme de trabajar…

Y es decepcionante.

Mis palabras le dolieron…

Es evidente, aunque parece que no lo demostró, pero sigo comunicándome a menudo con Rogue y Regina, son mujeres mucho más reservadas.

“No te entretendré más tiempo.” Había una frialdad en la voz de DeShawn.

“Sólo ten cuidado de no arrepentirte de la decisión que tomaste más tarde.

No es que no notara la amenaza en la voz de DeShawn, pero preferí no prestarle atención, aunque debería recordarlo y estar más atento, reaccionar ante una amenaza que ni siquiera se expresó verbalmente, sino que solo se indicó por el tono.

En general, lo considero innecesario, pero me picaba la mano por sacar mi Unity y ayudar a DeShawn a abrir su tercer ojo.

Salí del auto, cerré la puerta de un portazo y regresé a la mega torre, donde entré al mismo restaurante donde estaba sentada Panam.

“¿Fue bien?” Bueno…

No realmente.

“¿Te amenazo?” Panam me comprendió muy bien, por mi apariencia, mi tono y, en general, por todo lo que veía y analizaba, comprendió que no todo era tan bueno, así que su pregunta era más que razonable, pero solo pude encogerme de hombros.

“Así que sí.” Más bien una insinuación…

Una insinuación de una amenaza…

Debería advertir a las chicas.

Dicho esto, rápidamente organicé una conferencia telefónica con todo el equipo, cuándo todas, incluyendo a Panam, que estaba a mi lado, respondieron, continué.

Hola a todas.

Las chicas me saludaron casi al unísono, sus imágenes sonreían, claro, suelo minimizarlas, ya que durante el trabajo un milímetro extra de visión puede ser crucial, y los iconos de todas las chicas pueden bloquear la mitad de la vista, pero ahora decidí no minimizarlas.

“Tengo información…

Me presentaron a Dexter DeShawn y me ofreció un trabajo.” “¿Por ti te refieres a todas nosotras?” No sé, no pregunte.

Me encogí de hombros ante la pregunta de Lucy.

“Espero que no estuviste de acuerdo.” Kiwi reaccionó a mis palabras justo después de Lucy.

“¡¿Qué?!

¡Kiwi, ¿estás loca?!

Es Dexter…” “Becca, DeShawn elimina a los Merc que trabajan para él con demasiada frecuencia.” Becca se sorprendió mucho por las palabras de su amiga, incluso el flujo de palabras que intentó continuar cuando Kiwi apenas comenzaba a hablar se interrumpió.

“Trabajar para él es como jugar a la ruleta rusa, solo que no con una bala en un revólver de seis tiros, sino con al menos tres, quizá hasta cuatro.” Estoy de acuerdo contigo, Kiwi, y puedes estar segura de que me he negado a trabajar para DeShawn.

“Déjame adivinar…

no le gustó.” Lucy entendió muy sutilmente lo que quería decir exactamente a continuación y se me adelantó por un par de segundos, atrayendo así la atención de todos nosotros.

Sí…

intentó presionar…

No directamente, claro, es muy consciente de que solo es un fixer, aunque bueno, yo solo soy un Merc, que estaba muy cerca de él en ese momento, habló de las grandes ligas, insinuó cobardía y luego las mencionó…

Así que tengan en cuenta que podría intentar contactarlas y ofrecerles el trabajo.

“Estoy contigo.” Judy fue la primera en reaccionar, casi inmediatamente después, Panam respondió, diciendo lo mismo, aunque con palabras ligeramente diferentes.

“Definitivamente no trabajaré con DeShawn…

Ya tengo suficiente con Faraday en mi vida, qué bueno que después de que me invitaste no me endeude con él, incluso hice algunos pagos por adelantado.” Kiwi habló con calma y serenidad, pero con mucha firmeza, bueno, es comprensible, aún se queda corta de dinero, ya que no solo logró realizar varios pagos anticipados, sino que redujo significativamente el pago mensual al realizar un pago anticipado parcial.

¿Becca?

¿Lucy?

Centré mi mirada en sus imágenes y si Lucy, como siempre, estaba tranquila, y Becca…

Las emociones se reflejaron en su rostro a gran velocidad, si no fuera por la experiencia que tenía comunicándome con ella, sin duda estaría un poco confundido ante semejante caleidoscopio de emociones.

Durante un tiempo las chicas permanecieron en silencio, mientras la situación se intensificaba un poco.

No puedo decirles lo que deben hacer, pero déjenme darles un consejo…

Antes de tomar una decisión, compren información sobre DeShawn a fixers, estúdienla, comparen sus casos y todo lo demás…

Y solo después de estudiar toda esta información…

“Estoy contigo.” Lucy me interrumpió y asentí, aceptando su decisión, fue genial que casi todos mis compañeras se pusieran de mi lado, claro, que me interrumpiera fue un poco innecesario, podría haber terminado, pero aun así.

“¡Al diablo!

¡No trabajaré con él!” Becca, no estoy insistiendo, sólo quiero que tomes la decisión no basada en emociones, sino cuando estés completamente…

“¡Cállate ya!

¡No soy tonta!

Se nota que estás más informado en esta situación, nunca me ha interesado la información innecesaria…

Y Kiwi ha oído hablar de DeShawn, lo que significa que ya hay dos de ustedes aquí que lo conocen desde una perspectiva no muy favorable…

Y no tengo motivos para no creerles.

Gracias.

Estoy segura de que ahora las chicas percibieron en mi voz no solo gratitud, sino también calidez y satisfacción por haber aceptado mi decisión como la correcta, no la cuestionaron y se negaron a trabajar con alguien que no me convenía como empleador.

“Un momento.” La imagen de Judy se congeló, indicando que había terminado nuestra conversación cambiando a otra llamada, ¿Ya había empezado a actuar?

Esperaba que empezara a llamar al día siguiente no en unos minutos “¡Qué perra!” ¿Pasó algo, DeShawn?

“¿Eh?

¿Qué tiene que ver el fixer?

Aunque…

En parte tiene que ver con él.” Mi curiosidad despertó un poco a Judy y dejó de presionarnos tanto con su negatividad, claro, existía un pequeño riesgo de que me metiera en problemas, pero como dicen, el sacrificio estaba justificado.

“¿Y entonces qué pasó?” Becca también mostró curiosidad.

“Intentaron estafarme.” “¿Estafarte?

¿Como?” Panam se unió al diálogo.

“Parker me llamó y me exigió que procesara una grabación hecha por su óptica, diciendo que David había aceptado un trabajo de DeShawn y ahora yo, como parte de tu grupo, estaba obligada a procesar la grabación para que la información del mismo pudiera ayudar a planificar la operación.

Cerré los ojos.

¿DeShawn tenía prisa?

¿O era solo era una ingenua intolerante que decidió hacer parte del trabajo ella misma?

“Mierda, esa perra está llamando otra vez.” “Entonces agrégala a la lista negra.” Lucy dijo esto y el rostro de Judy se suavizó por el consejo, y unos segundos después hablo.” “Agregada.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 42, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com