I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 44

44: CAPITULO 43 44: CAPITULO 43 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 43, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Continuamos la conversación, pero literalmente cinco minutos después una llamada de un número desconocido me distrajo y pedí perdón a las chicas, terminé la conversación con ellas, poniéndolas en espera, y luego contesté la llamada.

¿Hola?

“Soy tu empleadora.” Era difícil no reconocer la voz, pero nunca la había oído con esa entonación, al parecer, la chica se confundió de verdad.

“Tu subordinada me ignora, aun así está obligada a trabajar, trata con ella, o hare que el fixer te baje la tarifa, así que, si no quieres perder tu reputación y la mayor parte de la recompensa, deja que Álvarez me llame, o mejor aún, que me reúna y lleve el material que necesita procesar.” Me contuve.

Aunque solo Dios sabe cuánta fuerza me costó, tenía tantas ganas de contarle todo lo que pensaba sobre sus capacidades mentales y todo lo demás, pero me contuve.

“¿Por qué te callas?

¿Te has quedado sin palabras?” Parker, tu lengua te llevará a la tumba.

“¿Me estás amenazando?” A pesar de su tono altivo, pude escuchar que estaba asustada.

¿Amenazar?

No.

Negué con la cabeza.

Estoy afirmando un hecho, incluso sin comprender la situación, lanzas acusaciones y exigencias, además de insultos, en cuanto al trabajo que me ofreció DeShawn, lo rechace.

“Pero…

¿cómo…

Es esto…?” Parker parecía confundida, era evidente que no entendía cómo podía suceder exactamente lo que yo decía, es decir, que alguien pudiera rechazar el trabajo que DeShawn ofrecía.

“Las Grandes Ligas…

Gran dinero…

Prestigio…” Todas estas son palabras vacías.

“¡La estás arrastrando hacia abajo!” Parker, decídete.

Ella parpadeó confundida.

Dices que tengo que hacer que Judy trabaje, o la arrastro al fondo…

Aunque lo que hay ahí, probablemente en tu cabeza, sea lo mismo, porque en tu mente simplemente no encaja que simplemente nos amemos, simplemente te niegas a aceptar que no la controlo, sino que coexistimos y que ella puede tomar sus propias decisiones, y que fue SU DECISIÓN alejarte.

Me contuve otra vez.

Cuantas palabras fuertes casi escaparon de mis labios, pero aún así las mantuve y mi rostro, manteniendo la reputación de un Merc tranquilo que no pierde los estribos.

Colgué e inmediatamente añadí el número de la chica a la lista negra, lo último que necesitaba era que empezara a llamarme con exigencias y quejas incomprensibles, bueno, claro, tras terminar la conversación, volví a la conversación con las chicas, que ya estaban discutiendo algo entre ellas, al ver mi regreso, guardaron silencio, fulminándome con la mirada.

Parker llamó…

De dónde sacó mi número, no tengo idea…

No, está claro que probablemente se lo compró a algún fixer, yo nunca he ocultado mi número, pero así son las cosas.

Negué con la cabeza.

Según tengo entendido, simplemente no sabía que había rechazado el trabajo, supongo que pensó que un pedido de DeShawn era una posibilidad tan rara que lo aceptaría sin dudarlo y que no podía haber excepciones, así que se apresuró a llamar a Judy primero, y cuando ella la puso en la lista negra, me llamo a mí, como si fuera su jefe.

Enfaticé la última palabra con un tono burlón, y las chicas sonrieron, sabían que teníamos sentimientos mucho más profundos y no iban a negarlo.

“¿Al menos pidió perdón?” “¡Pfft!

Becca, ya no eres Book Woman, ¡ahora eres storyteller!” Judy decidió hacerle una pequeña broma a Becca.

“¡¿Por qué es eso?!” No había ofensa en la voz de Becca, solo curiosidad, bueno, a ella también le gusta leer cuentos de hadas, y yo, como persona que le hablo de libros periódicamente, lo sé mejor que nadie…

Mmm…

¿quizás debería llevarla a la biblioteca?

Donde aún se conservan libros auténticos impresos en papel.

“Porque a pesar de ser ya una chica adulta, con tantos años de experiencia, sigues creyendo en los cuentos de hadas, sin conocer a nadie, dices que es capaz de pedir perdón…

Esta es una versión fantástica de los acontecimientos.” Judy meneó la cabeza.

Vives en Night City y crees que alguien de sus habitantes es capaz de algo así…

En cuanto a Parker, aunque sea culpable, no pedirá perdón, te lo digo como alguien que vivió con ella y pensé que viviría toda la vida.

“Bueno, no lo sabía.” “Por eso eres una Storyteller, ¡porque crees en algo que no puede ser!” Sonreí y terminé la conversación, pero al mismo tiempo continué escuchando la conversación de las chicas, le di un ligero empujón a Panam en el hombro y cuando ella se distrajo de la fascinante conversación, asentí hacia el estacionamiento.

¿Vamos a casa?

Panam asintió a mi pregunta y caminamos juntos hacia el estacionamiento donde estaba Cake, pero en cuanto nos acercamos a la puerta que daba al estacionamiento, V nos interceptó.

“¿Así que te negaste después de todo?” Sí…

¿Creías que estaría de acuerdo?

“Bueno…

En realidad sí, pensé que todavía aceptarías el trabajo de DeShawn.” Quizás si este trabajo viniera de Wade Bleecker Mencioné a un fixer legendario, su apariencia está rodeada de misterio, trabaja solo a través de intermediarios, o mejor dicho, busca ayudantes a través de fixers de confianza, como Rogue, Regina, Wakako…

Pero su reputación…

No es una reputación, es un barco insumergible sin rastro de óxido, ni siquiera Rogue hace muecas cuando le pide que elija a un Merc para completar un trabajo.

“Estoy de acuerdo, pero DeShawn…” Negué con la cabeza.

“¡Ja, qué imaginativo eres!

¡Esto es Night City!” Asentí con la cabeza.

la misma ficción de Mano Plateada y Mano Negra…

esas leyendas que la mayoría de la gente razonable cree que nunca existieron, ¿Pero no intentarás convencerme de que es una tontería y que es solo un mito?

Ahora le tocó a V negar con la cabeza, sin embargo, no continuó con el tema.

“Está bien, es tu elección y te saludaré con la mano desde arriba cuando llegue a las Grandes Ligas.” Sí, sí…

Asentí con la cabeza y di un par de pasos más adentro del estacionamiento, pero sin alejarme mucho de la puerta, regresé y sostuve la puerta antes de que tuviera tiempo de cerrarse de golpe.

¡V!

La muchacha, que ya se iba, se detuvo y se giró a medias en mi dirección.

“¿Sí?” Ten cuidado.” Lo haré, papá.

A pesar de su tono ligeramente burlón, sus ojos demostraban que ahora hablaba completamente en serio, lo noté, lo escupí todo y decidí intentar influir un poco más en el canon del juego, claro, contarle todo, sería una estupidez, pero…

Quizás esto le permita salvar la cabeza, y también salvar a Jackie.

Hija, escucha el consejo de tu padre.

También decidí añadir un poco de humor a nuestra conversación, a juzgar por la sonrisa de V, le gustó la idea.

Todos necesitaran mejores implantes, no he trabajado con DeShawn, claro, y no tengo ganas de hacerlo, tendrás que preguntarle a tu colega más específicamente…

Tendrá mas información sobre él.

“¿Estás hablando de T-Bug ahora?” – Sí…

sobre ella…

Pero volviendo a DeShawn…

Es famoso por grandes cosas…

Éxitos, fracasos…

Pero siempre son grandes cosas, pero en el caso de los grandes fracasos, simplemente desaparece, y después del último, desapareció por completo y perdió a un montón de Merc con los que tenía conexión.

“¿Y?” V decidió apurarme un poco.

Prepárate para que todo salga según…

No según lo planeado.

Negué con la cabeza, evitando usar un lenguaje fuerte.

“¿Sabes algo?” —No, saco conclusiones de información disponible para todos, pregúntale a Wakako, no creo que se niegue a compartir información contigo por una pequeña tarifa, después, podrás sacar las mismas conclusiones.

Me alegré de que V me tomara más que en serio, era una chica corpo, sabe cuándo y dónde bromear, eso no se puede eliminar pasando un tiempo fuera de la corpo.

Entiende que para sobrevivir, todos necesitan una mejora, para la liga mayor, necesitan los implantes adecuados y un ciberdeck mucho más resistente…

De lo contrario, los problemas podrían surgir de un lugar inesperado.

“¿De dónde, por ejemplo?” Me encogí de hombros.

Digamos que tu objetivo esta protegido por los vudús, o una patrulla de la red…

Ahora imagina qué pasará con tu colega, que no tiene un ciberdeck más o menos fuerte y qué pasará después de ella.

Pasé mi pulgar por mi garganta.

Acabaron contigo.

“Sabes, tengo una especie de intuición de mierda…

Ha empezado a dar señales de vida…

Supongo que tendré que sacudir mi alcancía.” Agítalo.

Asentí con la cabeza.

También instálate unas ópticas, la tercera serie de Kiroshi, graba todo el trabajo.

“¿Por?” Si todo sale…

Mal, puedes intentar demostrar a DeShawn como prueba de que no eres tú la imbécil, sino él, que no lo pensó bien, aunque, si decide no dejarte ir, no te servirá de mucho.

Me di la vuelta, soltando la puerta, me adentré en el aparcamiento, tras haber oído a V despedirse, caminé tranquilamente hacia Cake y entré.

“Judy y yo tuvimos suerte, las chicas también.” Esas fueron las primeras palabras que Panam dijo después de arrancar el coche, rodeando con cuidado los coches aparcados mientras se dirigía a la salida del estacionamiento, quedamos solos, pues las chicas ya habían dejado de prestar atención a la conversación.

¿Puedes explicarte?

“¿Es necesario?” “Bueno, estaría bien oír porque elogiarme.

Panam sonrió.

“Si tanto lo deseas…

Eres demasiado Bueno.” Ella negó con la cabeza y me miró con incertidumbre.

“Ni siquiera te esfuerzas por ser un líder, no intentas ascender más allá de donde puedes aferrarte, simplemente vives y nos das una vida estable, hay pocos como tú…

Muy pocos…

Sin embargo, ningún otro hombre pudo conquistar a Judy ni a mí…

Ni a Becca y Lucy…

Bueno, excepto a Kiwi…

¿Qué vio ella en Pilar?” Me reí entre dientes, pero Panam me dirigió una mirada ligeramente sombría, como si le hubieran pedido que no dijera nada…

Luego le quedó claro exactamente lo que dijo y abrió los ojos en estado de shock.

“¡Olvídalo!

¿Me oyes?

¡Olvídalo!” ¡Bien, bien!

Asentí con la cabeza con una sonrisa.

“Judy y yo aún no hemos llegado a ningún acuerdo!” La sonrisa en mi cara se hizo aún más amplia.

“¡¿Ahora qué?!” Dijiste “Aun”, lo que significa que al menos ya han tenido conversaciones sobre el tema.

Panam gimió de vergüenza y dejó caer la cabeza sobre el volante un par de veces, justo mientras conducía, sin embargo, su habilidad le permitió tomar algunas libertades que yo no habría podido permitirme si hubiera estado detrás del volante.

“Olvídalo, ¿De acuerdo?” Había tanta súplica en su voz…

Que simplemente no pude negarme.

¿Acerca de qué?

Ella asintió con la cabeza y lanzó una mirada agradecida en mi dirección.

“Bueno, ¿Ahora qué?” Sólo yo pude conquistarte.

No continué y no saqué a relucir el tema que Panam me pidió que olvidara.

“Bueno…

Pocas personas en tu lugar podrían resistirse a precipitarse…

Arrebatándole todo a la vida ahora, sin mirar atrás ni pensar en el futuro, las acciones…

Normalmente, los grandes jefes se quedan con una parte mucho mayor…

La forma en que nos tratas.” ¿Cómo las trato?

Realmente no entendí las palabras de Panam.

Las trato con normalidad, soy bastante estricto con los trabajos, bastante atento, bastante proactivo y…

sí, mucho más, pero todo lo hago con moderación.

Ese es el punto…

Nos tratas con normalidad…

Sin pasarte, no nos tienes miedo, no nos alabas…

No tienes ese rasgo que las feministas locas llevan años cultivando en los hombres, ahora hasta les dan miedo decirnos una palabra…

Es como si vinieras del siglo pasado.

No puede ser tan malo.

Negué con la cabeza, bueno, no puede ser tan así, no he notado nada parecido a mi alrededor.

“Bueno, en los clanes la situación está más o menos igualada, en solitario, los locos no sobreviven allí, y estas solo con tu círculo social, así que no es de extrañar que no hayas notado nada parecido.

Entonces, ¿No eres la única que tiene suerte, sino que yo tengo suerte contigo?

Panam sonrió y me di cuenta de que había traído el tema hasta ese punto deliberadamente, porque ahora tendría que elogiarla a ella y a las otras chicas.

Cherry astuta.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 43, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com