I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 47

47: CAPITULO 46 47: CAPITULO 46 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 46, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- “Book Woman está en su sitio.” La voz de Becca estaba llena de anticipación.

“Miss Muscle está en su lugar.” La voz de Dorio estaba teñida de irritación, no le hacía ninguna gracia tener que trabajar con indicativos estúpidos, pero no podía hacer nada, al igual que sus otros camaradas, porque quien manda, pues manda, y en este caso yo mandaba.

“Chrome Maniac está listo.” La voz de Pilar no era menos insatisfecha, pero Becca, al oír el indicativo que decidí darle a su hermano, se rio a carcajadas durante unos cinco minutos, bueno, creo que no está mal que se pusiera de buen humor.

“The big guy está aquí, listo para partir…

Y si no fuera por estos apodos tan tontos, estaría encantado de volver a trabajar, aunque sea como francotirador de cobertura.” “¡Smart girl, lista!, informo que el grupo A está completamente listo para trabajar.” Asentí, aunque solo quienes no habían minimizado las imágenes de los íconos de la llamada pudieron verlo, creo que nadie en nuestro creciente grupo cometió semejante error, al menos, eso quiero creer.

Quiet está listo para ponerse a trabajar.

“Mentora lista.

“Snowflake está lista.” Grupo A, adelante.

Di la orden y pronto se oyeron disparos desde la entrada principal de uno de los almacenes del muelle, al principio eran escasos, pero con el paso de los minutos se hicieron cada vez más frecuentes.

“Estamos en el negocio.” Judy me informó que ya habían atraído suficiente atención de los Wraith y que podía empezar a trabajar, así que me dirigí a una de las entradas menos convenientes, a través de una ventana rota en el tercer piso, claro que no había objetos para trepar, pero el arpón me ayudara.

El primer disparo del arpón me lleva con calma a la ventana rota, la mire con atención y me asegure de que no haya enemigos.

Tras asegurarme en la ventana, presioné el botón, soltando el cable del arpón, tras lo cual, rápidamente aseguré un nuevo arpón, después, disparé un nuevo tiro, esta vez dentro del almacén, y descendí suavemente, al mismo tiempo, no olvidé usar mis ópticas lo más posible, así estaba seguro de que a los oponentes ni siquiera se les ocurriría acercarse.

Una vez en el suelo, caminé rápidamente hacia uno de los contenedores, que estaba abierto, de allí salieron varios Wraith, eso significaba que había algún tipo de pasaje subterráneo.

Tras activar el Sandevistan, caminé tranquilamente por el almacén, entré en el contenedor y vi las escaleras que descendían, las recorrí, esquivando con cuidado a los Wraith y clavándoles chips de las chicas en ellos, así, cuando se encontraran en primera línea, Lucy y Kiwi podrían desactivarlos y así ayudar a Judy, y por supuesto, hackear los datos y obtener fondos adicionales de las cuentas personales de los Wraith.

Una vez abajo, miré a mi alrededor, escondiéndome en uno de los pasajes tecnológicos y apagué el Sandevistan.

Chicas, ¿Cómo está la conexión?

“La conexión es normal, el amplificador funciona perfectamente.” Sonreí y me dirigí rápidamente al punto de acceso más cercano, que encontré con mis ópticas, inmediatamente inserté un chip allí, volví a un lugar apartado y apagué el Sandevistan.

Necesito un mapa de este lugar.

“Tres minutos.” Lucy era de pocas palabras, pero era comprensible, ella y Kiwi tenían mucho trabajo, sin embargo, después de un minuto y medio, recibí un mensaje con un mapa y una marca de mi ubicación, debo decir que los Wraith se habían adaptado bien…

¡Incluso había dos salidas fuera de los almacenes!

Y eso era malo.

“No controlamos las puertas de salida de emergencia, pero sí hemos tomado el control de las cámaras.” Entendido, ¿Cuántos Wraith más quedan?

“Unas cincuenta personas…

Pero ya han pedido refuerzos, deberían venir de dos lados, uno por detrás del Grupo A y el otro por esas mismas salidas, el Grupo A ha sido avisado, The big guy y Smart girl estarán atentos.

Asentí, tras activar el Sandevistan, caminé rápidamente por los pasillos subterráneos hasta llegar a la primera habitación donde había una marca de computadora, me quedé allí un rato, solo para clavar un chip, en principio, decidí no apagar el Sandevistan y caminé tranquilamente por los pasillos, clavando chips en todo lo que se cruzaba en mi camino, solo cuando me encontré cerca de una de las puertas que conducían a una entrada-salida secreta, me quedé paralizado un momento, y luego simplemente me hice a un lado y apagué el Sandevistan.

¿Cómo van?

“No nos molestes.” La voz de Kiwi estaba tensa.

“Smart girl, ¿Cómo estás?” “Fingimos…

Como pediste, estamos a punto de retirarnos, pero es difícil demostrarlo…

No están entrenados en absoluto, aunque hay algunos más o menos adecuados entre ellos.” Ya veo, estoy esperando los refuerzos que deberían llegar, necesito clavarles algunos chips.

“Vamos…

De lo contrario, aquí solo se divierte Book Woman…

Ella se plantea tareas como, herir a los próximos cinco oponentes con un rebote de ese barril, y la herida debe ser un centímetro por debajo de la rodilla derecha…

¡y lo más sorprendente es que lo consigue!” Resoplé.

Bueno, no en vano es una maniática de las armas.

“¡soy una experta en armas de fuego!” -Sí, sí…

“¡Qué pesado es trabajar así!

¿Cómo pueden siquiera trabajar en un ambiente así?” “The big guy, no te te pongas nervioso.” Kiwi dijo esto con una sonrisa.

“A diferencia de ti, Quiet realiza misiones de reconocimiento y planifica misiones detalladamente, por eso el ambiente aquí es bastante tranquilo…

¿Y qué si llegan refuerzos?

¿Y qué?

Sabemos de ellos, así que estamos listos y vigilando los alrededores…

¿De qué hay que preocuparse?” “Mentora, no te distraigas.” “Lo siento, Snowflake.” Kiwi desapareció de la conversación, al igual que Lucy, que apareció en ella sólo por un par de segundos.

“Es tan jodidamente divertido…” Maine no tenía intención de calmarse.

The big guy.

Mi voz interrumpió a Maine.

Si intentas romper este acuerdo, tu recompensa y tu parte se reducirán en un cincuenta por ciento.

“Tch.” Maine no estaba muy contento con mis palabras, pero se quedó callado.

“Quiet, ¿no estás poniendo demasiada presión en Big Guy?” Miss Muscle, quiero que este trabajo se cumpla a cabalidad por mi dinero, si The big guy no es capaz de una acción tan simple, ¿Qué hace de Merc?

“Bueno…

Nuestro grupo tenía un perfil un poco diferente.” Asentí con la cabeza.

Ya sé, unos idiotas con correa por Faraday, lo se, ¿Les gustó?

Grrr…

Quiet, cuida tu lenguaje.” ¿Me equivoqué en algo?

Parece que nunca han trabajado para nadie más que Faraday, ¿Qué tal les va a Miss Muscle y a Chrome Maniac con su reputación después de eso?

¿Cómo los perciben los demás fixer?

“No les gustamos, ¿Estás contento?” Pilar intervino en la conversación.

“Sí, nos equivocamos trabajando principalmente para Faraday, pero esa no es razón para burlarse de The big guy…

Incluso le diste un indicativo que suena a burla.” Bueno, tengan paciencia…

quizás ganen algo de inteligencia…

Después de todo, incluso después de que The big guy dejara el juego parcialmente, no pensaron en cambiar su estilo de trabajo, los mismos cabezas huecas, solo que al servicio de otro fixer y en un equipo más pequeño, por cierto, ¿Quién les impidió, igual que ahora, darle a The big guy un rifle de francotirador, ponerlo en una posición y obligarlo a cubrirlos?

Fingí suspirar.

¿Quién impidió que el mismo Chrome Maniac, con su conocimiento, recurriera a Snowflake o a Mentora y comprarles algunos Hackeos, para luego convertirse en un netrunner?

El silencio fue mi respuesta.

No hay quejas sobre Miss Muscle, ella sola siempre ha actuado en el papel que mejor le sienta, y encontrarle algo diferente sería problemático.

“Gracias.” Dorio sonó un poco sorprendida.

O aquí hay otra opción…

The big guy, parece que tiene cierta reputación, aunque…

No diré que su reputación era muy buena debido a sus trabajos para Faraday, pero tiene.

Podría haberse convertido en un fixer, claro, al principio habría sido local, habría tenido que recurrir a alguien…

Pero el sueldo habría sido estable, en seis meses o un año podría haber alcanzado un nivel ligeramente inferior al de Wakako, y entonces habría ganado bastante dinero.

Negué con la cabeza.

Oh, han llegado refuerzos de mi lado, chicas, prepárense para una avalancha de información.

“Estamos listas, Quiet.” En cuanto las puertas se abrieron por completo, activé el Sandevistan, tras lo cual me dirigí hacia los oponentes, qué suerte que inmediatamente subí la velocidad al máximo, ya que un par de los que llegaron tenían un Sandevistan de grado militar, bueno, al menos por las partes visibles del Sandevistan se notaba que eran modelos militares, los que son para civiles son más pequeños.

Sin embargo, no lo activaron, lo que los convirtió en blancos fáciles para mí, a quienes simplemente dejé inconscientes, así que en la salida había un montón de cuerpos con chips.

¿Señoritas?

“Estamos trabajando…

Te envié un mapa nuevo, muestra a los que ya no necesitamos, podemos eliminarlos.” ¿Eliminarlos?

Sonreí con la comisura de mis labios y caminé tranquilamente hacia los objetivos marcados.

“¡Con qué tacto has descrito la liquidación!” Prefiero considerarlo como una exterminación.

“Estoy de acuerdo…

Las ratas deben ser destruidas antes de que se instalen en un nuevo lugar, de lo contrario no podrás deshacerte de ellas de ninguna manera.” Panam se unió a la conversación, aunque antes había permanecido en silencio.

“Nos hemos quedado sin oponentes.” La voz de Becca sonaba extremadamente complacida.

Mentora, envíale un mapa a Book Woman, que vaya en la dirección que estoy y que me ayude con las actividades de exterminación, si no, tendré que trabajar más tiempo.

“Recibí el mapa.” Juntos, despejamos rápidamente a todos los Wraith, bueno, en general, despejamos a todos y abandonamos la base de los Wraith sin dejar a ningún oponente con vida, unos veinte minutos después, Saul y los chicos vinieron, y se llevaron todo lo que quedaba, armas, coches, prácticamente todo.

Después de eso nos reunimos todos en el campamento nómada al lado del Behemoth.

Entonces…

camaradas.

Transferí diez mil a cada uno de ellos, a Maine, a Dorio y a Pilar, tras lo cual las miré pensativamente con mirada atenta.

Esto es su pago, ahora pasemos a la bonificación.

Sonreí, Saul ya me había transferido parte de los fondos del clan como pago por lo que habían conseguido, ahora me encontraba ante una suma impresionante, ciertamente no la mayor que habíamos recibido, pero habían acumulado veinte mil adicionales por cada uno de los distractores, sin embargo, no iba a ofender a los demás y repartí rápidamente la bonificación.

“Esto..” Dorio parpadeó en estado de shock.

Esta es la bonificación que mencioné, ahora tienen una opción, ¿Siguen distrayendo mientras tomamos otros puntos de los Wraith, o no les satisface cooperar conmigo y prefieren irse?

“Um…

si me permites hablar.” Pilar estaba muy confundido y un poco sorprendido pero fue el primero en encontrar fuerzas para empezar a hablar.

Haz la pregunta.

Lo miré interrogativamente.

“¿Reciben estos bonos cada vez?” “Generalmente más.” Becca se encogió de hombros y comenzó a responderle a su hermano antes que yo.

Pero normalmente somos menos, así que creo que la cantidad total es más o menos la misma que de costumbre.

Ella me miró como invitándome a continuar.

Este no es el premio mayor más grande que hemos ganado, pero en general…

Sí, más o menos recibimos constantemente bonificaciones como esta, todo gracias al trabajo profesional de las netrunners ya que les doy la oportunidad de trabajar.

“¿Siempre metes chips?” No.” Judy se unió a la conversación.

Solía preferir la conexión directa y dejar pasarme por su ciberdeck, pero luego era necesario trabajar en silencio sin llamar la atención, después de que empezamos a usar chips, el silencio se volvió innecesario, y hoy, que Lucy y Kiwi nadaron en un baño de hielo, el ruido no debería haberles molestado en absoluto.

“Bueno…

intentaron contrarrestarnos con algunos esfuerzos.” Kiwi se encogió de hombros.

“Pero debido a que sus netrunners estaban sin enfriamiento forzado en sus sistemas, pudimos overclockear un poco más nuestros implantes y como resultado, funcionó mejor.” Lucy continuó siguiendo a su amiga.

Seguí esperando una respuesta de Maine u otros miembros de su grupo.

“No me importaría trabajar contigo un par de veces más.” Estas palabras claramente no le resultaron fáciles a Maine…

Pero no entendía qué pasaba por su cabeza, así que lo que lo impulsó a tomar esta decisión fue un misterio para mí, ¿Quizás la esperanza de comprar Implantes nuevos?

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 46, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com