I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 50

50: CAPITULO 49 50: CAPITULO 49 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 49, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Varios días de trabajo transcurrieron rápidamente, con resultados fructíferos, Judy, Lucy y Kiwi comenzaron a trabajar con un par de trabajos con una magnitud más eficiente y rápido, esto afectó de inmediato la velocidad general de finalización de los trabajos y ahora podíamos aceptar no dos trabajos al día, sino cuatro.

¿Es difícil?

Sí.

Pero en general, fue más que soportable y las ganancias aumentaron de inmediato, sin embargo…

Miré el número desconocido y levanté la mano para indicar que abandonaba la conversación con las chicas, después de lo cual respondí la llamada.

¿Hola?

“¿Quiet?

Soy Faraday, quiero ofrecerte un trabajo.” Intenté expresar mi descontento con la voz, pero no colgué ni dije inmediatamente que estaba ocupado, mi descontento se debía no solo a que ni siquiera me preguntó cuándo estaría libre…

sino también a su tono.

¿Cuando?

“Mañana.” Estoy ocupado.

“¿Pasado mañana?

Igual.

“Parece que me has malinterpretado, trabajar para mí es sumamente rentable, ¿No te lo contó Kiwi?” Ella me dijo.

La imagen de Faraday sonrió.

Pero ¿Qué cambia eso?

Faraday, ¿Sabes cuánto trabajo?

¿No?

Te diré, trabajo cinco días sí y dos no, cinco días a la semana, trabajo como un loco, no tengo ni un minuto libre en esos cinco días.

“Entonces puedes…” En relación a esto, no le daré mis dos días libres a nadie.

“Puedo ser bastante generoso.” Sí, ¿Y también puedes devolverme mi juventud?

Bueno, para que más adelante, si llego a la vejez, no me arrepienta de haber trabajado duro y no haberme dedicado a mí mismo.

“¿Estás seguro de tu decisión?” ¿En qué decisión?

Me reí entre dientes.

¿En la decisión de no trabajar contigo?

Sí, estoy seguro, generalmente no me gusta trabajar para personas externas sin recomendaciones.

“Pero…” Sí, Kiwi pidió hablar contigo, pero ni siquiera me dijiste nada.

Negué con la cabeza.

“¿Me estás tomando el pelo?” Mi imagen asintió con la cabeza.

¿Lo adivinaste?

¿Y cómo crees que debo tratar a alguien que intenta manipularme a través de un miembro de mi equipo?

¿Cómo debo tratar a esa persona?

“¿Estás seguro de querer comunicarte conmigo de esta manera?” La voz de Faraday cambió y escuché una amenaza en ella.

Si.

“Esperaré a que te arrastres hasta mí tú mismo.” No respondí nada, simplemente terminé la conversación, claro, podría haberle hablado mejor, pero…

Después de la historia de Kiwi, después de toda la información que les compré a Regina y a Rogue sobre este fixer…

En general, no quería hablar con él en absoluto, manteniendo mi papel de mercenario educado, menos mal que solo se burló de mí y no me colgó con una maldición.

Bueno…

Hable con Faraday.

Panam me miró, íbamos en Cake después del trabajo hacia el departamento donde íbamos a disfrutar del desenfreno, esta vez planeábamos hacer algo, Kiwi, Lucy y Becca querían ver una película…

Por suerte, nuestro apartamento está bien insonorizado y es bastante amplio.

Sí…

No pude contenerme…

El tono era descarado, seguro de sí mismo, se notaba la superioridad, bueno, no pude contenerme y me burlé de él.

“Esto…

No es bueno.” Sí, lo siento, Kiwi…

Tenía muchas ganas de hablar con él con normalidad, pero cuando quiso darme un trabajo con la primera frase…

Y en ese tono.

“Bueno…

Le advertí.” Kiwi meneó la cabeza.

En general, ¿Qué deberíamos esperar?

Porque su última frase fue: «Esperaré a que te arrastres hasta mí tú mismo.».

“Bueno, en general…

Definitivamente comenzará a planear trucos sucios…

Pero no irá contra Rogue, sino contra Regina.

¿Debería advertirle?

“Bueno, no estaría de más…

Que estuviera preparada para problemas por nuestros trabajos, problemas inesperados, después de todo, Faraday no es DeShawn, que siempre desaparece y confía en su excelente reputación, Faraday trabaja como un loco, tiene muchos deudores, informantes, mercenarios…” “Bueno, al menos ya empezamos a mejorar…

Eres el único que queda, pero ya eres el más poderoso, así que creo que pasaremos los primeros trabajos fácilmente, quizás incluso saquemos algo de provecho.” Kiwi cerró los ojos y se puso la mascarilla que se había quitado en el coche, era una especie de gesto que indicaba que había entrado en el ambiente laboral.

Fruncí el ceño.

Tal vez él…

Pasé mi pulgar por mi garganta y Kiwi suspiró y negó con la cabeza.

“No…

no es una opción…

Me gustaría, claro, pero tiene un techo demasiado bueno y tú no quieres meterte en un lío corpo.” Bueno…

Sí.

Asentí con la cabeza.

Dicho esto llamé a Regina.

¿Quiet?

Resumen, Faraday me contactó, me enojé un poco y me burlé de él, ponte en guardia por cualquier cosa.

“Sí…

problemas, problemas, problemas.” Regina suspiró.

“Escucha, claro que no creo en esas cosas, pero eres como una señal del cielo…

Conozco a un policía…

¿Puedes ayudarlo?” ¿Regina?

Mi imagen hizo que una ceja se levantara interrogativamente.

“¿Has oído hablar de Peter Pan?” Um…

honestamente, no.

“¿No has visto la televisión?” ¿Televisión?

No tengo tiempo para eso.

“Ya veo…

En fin, hasta hace poco había era un maníaco, un secuestrador, un asesino, apodado Peter Pan, secuestraba adolescentes, los atraía y…

Ya está…

No se sabe nada más…

Lo atraparon por accidente, encontraron un cadáver en el coche y la policía le disparó durante el arresto.” Fruncí el ceño.

¿Y?

Recordaba el canon y había algo de Peter Pan…

Pero los detalles…

Ya no los recuerdo, una misión secundaria con un policía, y ahora tengo una vida demasiado ocupada para recordar esos pequeños detalles.

“El problema es que le dispararon, pero no murió.” ¿Debería eliminarlo?

“No…

si así fuera, mi amigo lo habría logrado él mismo, lo que pasa es que necesitamos a un maestro de danza cerebral que pueda extraer información de un cerebro dañado.” Un segundo, te conecto con Judy.

“Entendido.” Un par de segundos y Judy respondió la llamada.

“¿Pasó algo?” Regina, cuéntale la situación y ella te dirá si puede hacerlo o no.

“Bueno…

Básicamente hay un hombre en coma, es un criminal, pero durante el arresto recibió un disparo en la cabeza…

Pero necesitamos sus recuerdos, necesitamos algo a lo que aferrarnos para encontrar el lugar donde mantiene a los adolescentes que aún no han muerto.” Judy estaba muy confundida.

“Bueno, en teoría es posible, pero en la práctica, hay que observar el grado de daño cerebral y también buscar algo en la vida real que pueda hacer que funcione correctamente, pero eso solo si el cerebro está lo suficientemente intacto…

Hay una tecnología compleja, leí sobre ella, se puede acceder a los sueños, y luego procesarlos en mi danza.” “¿Entonces si puedes?” “Bueno…

Sí…

Pero te digo, tengo que ver como esta el cerebro.” Parece que la película se pospone, cuando Regina me pide específicamente un trabajo…

Claro que puedo negarme, pero…

Tengo una relación demasiado buena con ella, así que negarme no es una opción.

¿A dónde tengo que ir?

“Laboratorio de Policía de Night City, en Glen, en Heywood, te mandaré los datos de contacto de un conocido, se llama River Ward, es policía, pero un policía bueno, probablemente uno de los pocos policías de Night City que no acepta sobornos, llámalo cuando llegues.” Bien.

Envía los detalles en un mensaje.

“Está bien…

Y David…

Gracias.” Regina, Sólo debes saber que puedes contar conmigo.

“Bien.” Se perdió la conexión y abrí los ojos.

Panam, cambiamos de ruta, necesitamos ir a Heywood, al Laboratorio de Policía de Night City.

“Um…

¿Estás seguro?” Sí, Regina pidió ayuda…

Necesito encontrarme con su amigo, él es policía y tiene algunos problemas con Peter Pan.

“Um…

Escuché algo de el.” Becca se unió a la conversación.

“¿Estás hablando del secuestrador al que le dispararon los policías?” Kiwi también se unió a la conversación.

Sí…

No exactamente fusilado, sino más bien enviado a un coma, allí se necesitará la ayuda de Judy para, si es posible, crear una danza de sus recuerdos, así que tenemos trabajo por delante, que probablemente no será remunerado, pero mejorará nuestra relación con nuestra fixer.

Las chicas suspiraron y Panam cambió abruptamente la dirección de Cake.

“Entonces, ¿Algún detalle?” Abrí el mensaje de Regina y lo leí con atención, después de lo cual comencé a contarles a las chicas exactamente lo que nuestro empleador principal me había enviado.

Entonces, nuestro contacto, Un policía honesto.

Las muchachas resoplaron ante esta frase.

Dudo que Regina pudiera dar una descripción así como así.

Las chicas lo pensaron, porque Regina realmente no parecía el tipo de persona que pudiera dar una descripción así como así.

“tienes razón.” Asentí y decidí continuar.

Entonces, es un policía honesto, tiene un problema porque Peter Pan aparentemente secuestró a su sobrino, ahora Peter Pan está en coma, no sabe qué le pasó a su sobrino, ni dónde está y si siquiera está vivo, todas estas preguntas necesitan respuesta.

“Sí…

Bueno, ¡Ayudemos a un policía honesto!” Becca levantó el puño en el aire desafiante.

La conversación podría haber terminado aquí, pero el tema de los policías honestos inesperadamente recibió una continuación.

“¿Crees que hay muchos policías honestos en Night City?” Resoplé.

Más de lo que hubiera podido ser, pero menos de lo que me gustaría.

Becca quería decir algo, pero fue interrumpida por Kiwi, que tenía una visión más pragmática de la vida.

“¿Es decir, más de cero, pero menos de diez?” Bueno, como siempre, Kiwi arruinó todo el momento de cuento de hadas cuando podríamos haber soñado que realmente hay muchos policías honestos, simplemente no tuvimos suerte en la vida y en su mayoría nos topamos con idiotas.

Judy sonrió mientras decía esto.

“Es que la ciudad es así…

Night City no es propicia para la supervivencia de seres honestos e inteligentes.” Kiwi no estaba dispuesta a renunciar a su propio punto de vista.

“Bueno, David y nosotras sobrevivimos, ¿verdad?” Panam sonrió.

Decidí unirme nuevamente a la conversación.

Somos una buena ilustración del dicho: “Lo bueno viene con los puños”, por eso sobrevivimos.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 49, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com