I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 51

51: CAPITULO 50 51: CAPITULO 50 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 50, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- ¿River Ward?

“Si, y tú, supongo, ¿Eres Quiet?” Sí.

“Bueno, ¿Dónde estás?” Bueno, acabo de llegar al laboratorio de policía de Night City, ¿Adónde debería ir con Smart girl?

“Estoy sentado en mi auto.” Mando una marca del coche y especificó que estaba aparcado al otro lado de la entrada principal, así que Judy y yo fuimos a verlo, pronto ya estábamos sentados en el coche.

¿Y entonces?

¿Supongo que Peter Pan está aquí?

“Sí…

Tenemos que entrar, conseguir los datos y desaparecer.” Asentí y contacte rápidamente con las chicas, aunque estaba un poco desconectado de la conversación, sin embargo, en este momento no era tan importante.

Snowflake, Mentora, encuentren un punto de acceso, necesito un mapa del laboratorio en caso de que tenga que entrar, así como todos los datos sobre Peter Pan.

Levanté la vista de la conversación y miré a River.

¿Cómo se llama este persona en realidad?

“Anthony Harris…

¿Por qué?” Espera.

Volví a hablar con las chicas.

En realidad, se llama Anthony Harris, encuentren todo lo posible y lo imposible, dónde nació, creció, estudió y de paso, encuentren datos de sus escaneos médicos en el propio laboratorio, Judy necesita estudiarlos antes de que hagamos nada.

“Entendido.” Me desconecté de la conversación y me volví hacia River.

Ahora esperamos.

“¿Esperar?” Sí, ahora mis netrunners están hackeando la red del laboratorio, sin necesidad de infiltrarse, obtendrán toda la información sobre Anthony Harris, incluyendo datos sobre el estado de su cerebro, los cuales necesita Smart girl.

Asentí hacia Judy.

Diré si tiene sentido acudir a él o si es más fácil hacerlo así.

“Tch…

Nunca pensé que me quedaría sentado tranquilamente mientras netrunners rompen la red policial.” Bueno, no te pongas tan dramático, no es la de la policía, solo el laboratorio policial, así no tendremos acceso a las investigaciones en curso, ni siquiera sabemos qué están investigando allí y qué no…

Así que solo nos interesa el historial médico de Anthony Harris, bueno, y luego piratearan otras estructuras y averiguaremos todo lo posible e imposible sobre él.

Las chicas tardaron unos diez minutos en entrar con cuidado en la red del laboratorio de policía de Night City, tras lo cual pasaron otros diez minutos buscando los datos necesarios, que inmediatamente enviaron a Judy.

“Totalmente basura.” Eso fue lo primero que dijo después de ver los datos.

¿Qué cosa?

“Hablo de su cerebro, esta hechos añicos, no murió solo porque implantes tomaron parcialmente el control de sus procesos vitales, por lo demás, prácticamente no queda nada de su cerebro, claro, podemos usar la tecnología de la que hablaba Regina…

Pero la probabilidad de que consigamos algo es tan pequeña que simplemente no tiene sentido.” River hablo.

“¡¿Qué hacemos?!

¡¿Rendirnos?!” Negué con la cabeza.

¿Quién dijo que nos rendimos?

Suspiré.

No nos rendiremos, intentaremos seguir su rastro.

“¿Crees que no lo he intentado?” Creo que eres un policía honesto, al menos a juzgar por la caracterización de Regina…

No sé ni quiero saber cómo ni dónde la conociste, pero ella pidió ayudarte, así que haremos todo lo posible por ayudar…

Primero, dime en qué servidor está almacenado el caso de Peter Pan, necesitamos acceder a él.

“En el Cuartel General de la Policía de Night City.” Asentí con la cabeza ante el nombre del lugar y la dirección que me dio River, luego lo miré con atención.

Según tengo entendido, decirte que podemos manejarlo y que puedes irte a casa es inútil.

“Sí.” Me miro con el ceño fruncido y asintió como para darle más peso a sus palabras.

Bueno, entonces vienes con nosotros.

Salí del coche y entré en Cake, Judy me siguió y pronto Panam ya había pisado el acelerador, tenía que conducir un par de manzanas hasta nuestro nuevo destino, el coche de River se perdió en la circulación, simplemente no pudo seguirle el ritmo a Panam, antes, ella era una conductora de primera, pero ahora, tras instalarse implantes para carreras, había alcanzado un nivel inalcanzable.

Estamos aquí.

“Señoritas, ¿Necesitan mi ayuda?

“No…

Hay un punto de acceso.” Judy asintió hacia un cartel anodino al costado del edificio junto al cual estábamos parados.

“Parece que pertenece a la Jefatura de Policía de Night City, así que ahora lo destrozaremos todo con cuidado…

¿Buscamos algo más?” Bueno, si encuentran datos sobre puntos de Carroñeros, que por alguna razón no están siendo tratados, eso sería bueno, pero el trabajo principal sigue siendo este Peter Pan.

“Está bien, nos estamos conectando.” River llegó sólo unos siete minutos después, cuando Judy, Lucy y Kiwi ya estaban trabajando arduamente.

“Bueno, ¿Cómo es?” Están trabajando.

“Entiendo.” Esta vez les llevó un poco más de tiempo, ciertamente no se trataba de una corpo intercontinental como Arasaka o Militech, ni siquiera de una corpo local como Night Road o una filial como Max-Tac, pero el departamento principal de policía de Night City también tenía buen firewall, así que tardaron aproximadamente media hora en romperlo.

Pasé más tiempo estudiando la información, recibí varios mensajes de las chicas con puntos de los carroñeros, a los que los policías corruptos no prestan atención porque los carroñeros les pagaron por protección, ¡Incluso hubo informes sobre quién se lleva cuánto y con qué jefes lo comparten!

Esta información se le puedo vender a Regina, creo que apreciará esa información, y los implantes tendrán que venderse a través de alguien, porque, bueno, uno o dos puntos se le puedo vender a Saul, pero no en su totalidad, ¿Qué hacer con el resto?, a través de Regina, un montón de implantes baratos llegará a todos los matasanos de confianza de Night City.

“Entonces.” “¿Encontraste algo?” Mientras las chicas hackeaban el control principal y buscaban datos, River caminaba de un lado a otro junto a Cake, al mismo tiempo, me miraba con cierta preocupación, en cuanto reaccioné, apareció de inmediato junto a la ventanilla del coche.

Bueno…

Encontraron exactamente dónde fue detenido, la marca y número del vehículo, así como la dirección de su desplazamiento.

Fruncí el ceño.

Pero por alguna razón no hay datos sobre la verificación de cámaras en la carretera…

Hay un montón de cámaras allí y no las revisaron para el caso.

“No lo hicieron.” Exactamente.

Asentí, yo mismo me había aprovechado de la ceguera selectiva de la policía, aunque a través de Regina, cuando nos atacaron los Wraith en la autopista, así que entendí perfectamente cómo funcionaba todo.

Entonces…

Vamos a uno de los servidores de Night Road, ahí es donde deberían estar almacenadas las grabaciones de las cámaras, esperemos que los datos no se hayan borrado todavía, pero simplemente se conformaron con pagar a la policía para que no los revisara, aun así, es mucho más barato que sobornar a una pequeña corpo, pequeña pero una corpo al fin y al cabo.

“¿Qué estamos esperando?” Estamos esperando a las chicas para comprobar si se les escapó algo, también para limpiar sus huellas, al fin y al cabo, esto no es solo un laboratorio, sino el Departamento Principal de Policía.

Negué con la cabeza.

El firewall de aquí debería estar bastante bien, así que deben tener cuidado y evitar riesgos, no quiero problemas con la policía.

“¿Sí?” River se rio entre dientes.

Para tu información, prefiero no trabajar contra corpos, mis principales objetivos son las pandillas, o mejor dicho, aquellos que han perdido sus territorios, rara vez voy contra subsidiarias de corpos, nunca he trabajado contra Arasaka ni Militech, y la policía…

Aunque hay muchos corruptos entre ustedes, aun así, trabajar en su contra” Negué con la cabeza.

Está plagado de grandes problemas.

Ya veo, ¿Así que te aseguras de no enojar a quien no deberías?

River se rio entre dientes.

Sí.

Me encogí de hombros con indiferencia.

Después de todo, no solo tengo mi vida y mi libertad bajo mi control, sino también la vida y la libertad de estas chicas, así que debo ser muy riguroso al seleccionar los trabajos que haremos y los fixer con los que trabajaremos.

“Hemos terminado.” Judy abrió los ojos y me avisó que habían terminado de trabajar, así que asentí hacia River.

Nos encontraremos en el siguiente punto, o aún puedes ir a la madre de tu sobrino y tratar de calmarla, te llamare cuando sepa algo sobre su ubicación.

“No…” “Deberías ir a ver a la madre del niño.” Becca miró a River seriamente.

“Probablemente necesite apoyo ahora, tú estás aquí…

solo aquí dando vueltas…

Si fuéramos otras personas en nuestro lugar, probablemente necesitaríamos tu ayuda…

Pero podemos encargarnos nosotros mismos, si acaso, contactaremos a Regina para aclarar los datos.” “Está bien…

Lo entiendo.” River asintió, girándose ligeramente, se dirigió hacia su auto.

“Entonces, ¿A dónde vamos ahora?” Nuestras netrunners nos indicarán a dónde buscar las grabaciones de las cámaras que nos interesan.

Y lo dijeron, aunque no estaban seguros de la ubicación exacta, así que nombraron tres lugares a la vez, dicen que la ruta de Peter Pan pasaba por un supuesto territorio en disputa, cuya propiedad exacta es imposible de determinar con base en datos públicos.

Le hice un gesto a Panam y ella eligió el punto más cercano a nosotros, tras lo cual apretó el acelerador y con un pequeño desliz Cake despegó.

“¿Crees que lo encontraremos?” Miré a Becca, quien había hecho la pregunta.

Creo que sí…

La única pregunta es si está vivo y si es así, lo salvaremos aunque pasemos por todo lo que nos permitirá encontrarlo.

“Mmm…

trabajamos para la policía.” Ella negó con la cabeza.

“No pensé que algo así pudiera pasar.” Vamos, si es un policía honesto, ¿Por qué no?

Sobre todo porque no trabajamos para la policía, sino para Regina, fue a petición suya que aceptamos este caso ahora, en lugar de simplemente relajarnos.

“Deberías descansar…

Escuchamos que estabas planeando un trío con Judy y Panam…

¡¿Cuándo nos prestarás atención a Lucy y a mí?!

“Hey.” Lucy miró a Becca con una expresión ligeramente indignada.

“¿Qué?, a Kiwi le gusta Pilar…

Tú y yo estamos solteras, David es guapo…

Así que al menos podemos permitirnos acostarnos con él.” “¿No te interesa nuestra opinión?” Panam levantó la voz.

“Vamos, amiga, seguro que podemos llegar a un acuerdo, lo importante es la decisión de nuestro jefe, nosotras estaremos de acuerdo, y él no se…” No estoy seguro.

Miré a Becca.

Tú y Lucy me atraen bastante, Kiwi…

Al principio, cuando empezamos a trabajar juntos, la trataba con recelo y algo…

De neutralidad, ahora todo ha cambiado.

“Especialmente después de que finalmente le instalaran un bio implante debajo de la máscara, ¿verdad?” Judy decidió ser un poco sarcástica.

No puedo negar que influyó en mi opinión, aunque no se trata tanto de la bioprótesis, sino de cómo logró que lo que está debajo de la máscara tuviera una apariencia estéticamente hermosa, incluso si lo hubiera hecho con un implante común y corriente, en lugar de un bio implante, igual me habría quedado fascinada con su belleza.

“Ejem.” Kiwi enterró su cara en su chaqueta, claramente avergonzada por mis palabras.

Otra cosa es que, como dijiste, aún que no han llegado a un acuerdo con mis chicas, sin ese acuerdo, no me permitiré nada más que curiosidad y admiración por mi parte.

“Tch…

Qué correcto eres.” “Por eso lo elegimos.” Panam miró a Becca.

“Bueno, hablaremos más tarde, pero ahora nos estamos acercando a nuestro destino.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 50, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com