I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 52

52: CAPITULO 51 52: CAPITULO 51 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 51, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Esta vez no fue tan fácil actuar, empezando por el acceso externo, en Night Road abordaron el asunto con mucha más responsabilidad y la conexión con el acceso externo tenía un firewall muy grueso como protección, por ello, tuve que salir del coche y dirigirme al edificio.

Me voy entonces.

“Ten cuidado ahí.” Judy me asintió con la cabeza, pero las demás chicas me observaban atentamente, siguiéndome con la mirada, en sus ojos se podía leer una ligera emoción.

Caminé tranquilamente por varios patios, ya que Panam estaciono a cierta distancia del edificio de la corpo, tras mirar rápidamente a mi alrededor, vi una ventana abierta y activé el Sandevistan, por suerte, no fue necesario usar el arpón, ya que el edificio vecino estaba bastante cerca, así que me impulsé con un ligero salto, luego desde la pared de Night Road, luego desde allí de nuevo, y finalmente, con la mano atrapada en la ventana abierta, me lancé dentro del edificio.

Una de las cámaras en el pasillo apuntaba directamente hacia mí, pero me movía muy rápido y aún no habían detectado mi aparición, así que rápidamente me moví hacia un lado para estar fuera de la línea de visión de la cámara, después de lo cual miré a mi alrededor usando mi óptica.

No había nadie en una de las oficinas vecinas, por lo que rápidamente me colé en ella, después de lo cual inserté un chip en la computadora más cercana y apagué el Sandevistan.

Necesito un mapa y posiblemente el control de la cámara, también necesito que borren las grabaciones, ya que me detectaron, no fue suficiente para activar la alarma, pero si revisan las grabaciones, podrán encontrarme.

“Estamos trabajando, unos minutos.” Los minutos de espera se hicieron eternos.

Unos treinta minutos de espera…

Todo este tiempo estuve en ascuas, listo para encender el Sandevistan en cualquier momento y noquear al corpo que entre en la oficina, pero por suerte…

¿Por enésima vez?

Sin embargo, no importa, lo que importa es que tuve suerte y cuando las chicas finalmente tuvieron acceso a las cámaras y al plano del edificio, nunca me descubrieron y no me obligaron a usar la fuerza.

“Quiet, estudia el mensaje.” Recibí un mensaje que estudié de inmediato, necesitaba ir a otra planta del edificio, pero la planta en la que estaba se suponía que era para el personal de servicio, no para el personal de limpieza, sino para quienes atienden las necesidades de quienes trabajan con servidores, se trata de contables y varios técnicos que dan servicio al edificio, también especialistas que acuden a las cámaras en caso de fallo…

Entonces la planta que necesitaba era precisamente la sala de servidores, y allí la seguridad era completamente diferente.

“Quiet, necesitarás usar chips tipo tres allí.” Entendido.

El tercer tipo de chip implica que este tiene un programa de autodestrucción, no físico, sino un sistema para destruir su software, esto se suponía que solo se usaría si el trabajo iba a ser extremadamente largo, al menos un día, lo que significa que mi presencia en el lugar de trabajo se vería comprometida con un alto grado de probabilidad, para evitarlo, después de instalar estos chips, abandonaría el edificio.

Las chicas trabajaron muy bien en estos chips y los protegieron lo mejor que pudieron, ahora, para estudiar su software, es necesario conectarse a ellos, lo cual solo es posible si no se han insertado previamente en la ranura de hackeo, después, las chicas tienen control total sobre el chip y pueden destruir su software en un segundo, o se destruirá si alguien intenta extraerlo.

¿Qué pasa con el control de la cámara?

“Desde aquí todo está muy tranquilo…

Apenas hemos podido acceder al mapa del edificio, sin embargo, si nos das el visto bueno, mientras avanzas, iremos vaciando un poco las cuentas personales de los empleados de la corpo.

¿De gente común y corriente?

Negué con la cabeza.

No es nuestro estilo.

Bueno si…

tienes razón.” Las chicas estuvieron de acuerdo conmigo, así que activé el Sandevistan y salí de la oficina donde estaba, antes de quitar el chip que usé para darles acceso a los sistemas del edificio, caminé con cuidado por el pasillo, cruzando los sectores de las cámaras lo más rápido posible.

Literalmente tres minutos de tiempo personal y ya estoy cerca de las escaleras que estoy bajando, pero mi óptica detecto a alguien, una chica.

Me quedo paralizado en el rellano y espere…

Dos minutos espere, entonces la chica, que está mirando una tableta, empezó a subir las escaleras hacia el rellano entre plantas, que separa la planta en la que estoy de la de abajo, ¿Por qué no he avanzado todavía?

No lo sé.

Pero mi instinto me gritaba que me quedara quieto y sin moverme, un miedo irracional a una sola chica.

Solo cuando subió al rellano entre pisos, salté con la máxima aceleración posible, sin importarme lesionarme, sin moverme por las escaleras, salté e inmediatamente me impulsé contra la pared para esconderme bajo las escaleras que supuestamente le impedían la vista.

Hasta el último momento seguí observando a la chica y noté cómo su mano se movía…

Muy rápido…

Solo un poco más lento que yo, seguí la dirección del movimiento de su mano y vi un cuchillo que literalmente se hundía en la pared donde estaba.

¡Mierda!

Un empujón más y volé hacia abajo, escondiéndome debajo de la siguiente escalera y luego otra vez.

¡¿Qué carajo fue eso?!

Mi cerebro trabajaba al límite de sus capacidades y pronto llegué al nivel inferior, donde se encontraban los servidores, en ese momento, mi óptica ya no podía distinguir a la chica entre la multitud de escaleras, pero no apagué el Sandevistan, abrí la puerta y desaparecí inmediatamente en una gran sala, donde tuve que apagar mis ópticas porque las firmas de los servidores impedían su funcionamiento.

Escondido entre los altos gabinetes de servidores, finalmente apagué el Sandevistan.

“¿Quiet?” Shhhhh.

Me apreté contra el servidor, me salve solo por que ya estaba acelerando, la chica actuó más por instinto que por verme, pero aun así…

Tanta velocidad de movimiento…

Tanta precisión…

Toc-toc-toc…

La puerta de la sala de servidores se abrió muy silenciosamente y escuché una voz femenina.

“Forastero, ¿Estás aquí?” Me estremecí y rápidamente clavé un par de chips en los servidores, tras lo cual me aparté rápidamente, intentando acercarme a ella, ¿Por qué precisamente acercarme?

Bueno, precisamente porque en la mayoría de los casos todos intentarían alejarse lo más posible de semejante oponente, Por eso me acerqué y me quedé paralizado…

Según mis cálculos, estaba a un servidor de ella.

Active el Sandevistan por instinto, solo eso me permitió quedarme paralizado, apenas agachándome cuando la mano de la chica atravesó a diez centímetros de mí e intentó agarrarme por el cuello, e inmediatamente después, apagué el Sandevistan.

“¿Eh?” La mano de la muchacha, con un guante sin dedos ligeramente desgastado, se movía torpemente en el aire, algo perdida.

“¿Me equivoqué?” Me hice a un lado con mucho cuidado y me escondí rápidamente detrás del servidor de al lado, sin dejar de escuchar lo que hacía la chica, de repente, ella retiró la mano de servidor y empezó a moverse en dirección contraria.

¡Mierda!

¿Quién es ella?

Ahora, pensando en lo que vi, tiene implantes en lugar de manos, sobre las cuales usa guantes…

Pero eso no importa, ¡lo importante es que no tengo información sobre ella!

recopile información sobre todas las corpos y grupos más o menos fuertes, solo para tener una idea de con quién podría encontrarme exactamente al cumplir el siguiente trabajo.

Mierda.

Me moví hacia un lado, metiendo chips y rezando literalmente para no chocar con ella, no es que dudara de mi capacidad para enfrentarla…

Pero realmente no quería pelear con ella, no vine aquí por eso.

“Oye, sé que estás aquí.” Me moví de nuevo, escuchando frenéticamente hacia dónde se dirigía.

“¿De verdad eres tan tímido?

Solo quiero conocerte.” Apenas pude contenerme para no resoplar, ¿Eso ha funcionado alguna vez?

“Tch…

¿Por qué nunca funciona?

Soy muy bonita.” Ella caminó alrededor de la sala de servidores durante cinco minutos más y me moví de manera de estar siempre a una corta distancia de ella.

“Tch…

¿Es realmente un fallo óptico?” Suspiró, pero salió de la sala de servidores, pero solo cuando activé la óptica vi que no se había ido, sino que se quedó paralizada frente a la entrada.

Mierda.

Chicas, tengo un problema…

Busquen planos antiguos del edificio.

“¿Qué ha pasado?” Hay una chica aquí…

Es muy fuerte, me sintió cuando iba a toda velocidad, pero su óptica no me detectó con precisión, pero no se ha ido y sigue parada en la salida de la sala de servidores.

“Entonces tal vez llamar la…” No.” Becca fue interrumpida por Kiwi.

“No estamos aquí para llamar la atención, algo así sin duda atraerá la atención de los peces gordos, así que es mejor esperar y buscar otra salida.” Es exactamente por eso que necesito que busques planos antiguos, tal vez haya túneles antiguos por aquí en alguna parte…

¿A través de los cuales pueda salir del edificio?

“Buscaremos.” Suspiré y me escondí detrás de los servidores, permaneciendo en la zona donde podía comprender que alguien había entrado en la sala, y valió la pena, porque literalmente veinte minutos después la puerta se abrió y trabajadores entraron.

“Mierda…

Esa loca volvió a hacer algo raro.” “Silencio…

¡Ella oirá!” “Vamos, hay insonorización aquí…

¿Qué carajo hace ella aquí?” Dijo que su óptica no funcionaba bien.

“Bueno, a su edad, ya no es humana, hace mucho tiempo que no es humana, fue una de las primeras ciborg.” “¿Una de los primeros?

¿Qué hay de Smasher?” “Bueno, él es más famoso, pero Mystician siempre trabajó con discreción, por eso no es tan famosa, bueno, entre la gente común, pero fue una de las primeras ciborg exitosas.” “Bueno, ya basta de charla, arreglemos este servidor y salgamos de aquí.” No dijeron nada más al respecto, solo las conversaciones habituales de técnicos insultando a quienes rompieron el equipo.

¿Chicas?

Me puse en contacto con las chicas.

“¿Cómo estás?” Um…

Raro …

No estoy hablando exactamente para eso, busca información sobre Mystician…

Los técnicos mencionaron que la chica que me notó se llamaba exactamente así.

“Bueno…

En cuanto a tu petición, entonces no, allí no hay túneles antiguos, pero sí hay un sistema de alcantarillado, ¿te interesa?” La voz de Kiwi era burlona.

Sabes, considerando que no quiero conocer a una leyenda, y ella al parecer es una de ellas, no tengo opción, así que sí, dime adónde esta la alcantarilla.

Y no te olvides de buscar información sobre Peter Pan.

“Ya está en proceso, hay muchos datos, claro, pero sabiendo dónde y cuándo lo capturaron, reconstruiremos su ruta rápidamente, solo necesitamos encontrar la ubicación de los archivos, creo que en unos cuarenta minutos ya sabremos todo lo que nos interesa.” Está bien, pónganse a trabajar.

Acabo de obtener los datos del alcantarillado, caminé por la habitación y me detuve en el punto donde la alcantarilla debería estar más cerca del edificio, por suerte, el túnel de alcantarillado es bastante grande, pude atravesarlo fácilmente y llegar al Río de Night City.

Miré a mi alrededor y suspiré, saqué un cuchillo, levanté una de las losas que cubrían el suelo y la levanté ligeramente con la punta para poder meter los dedos, después, con cuidado, levanté la losa y la aparté a un lado, esto me permitió llegar al suelo de hormigón, que literalmente comencé a martillar con el cuchillo.

Naturalmente, no así, sino de una manera para no llamar la atención de nadie.

Cuarenta minutos después las chicas informaron que ya habían llegado al lugar de la información, pero yo pasé otros treinta minutos trasteando con romper el concreto y sólo después de eso hice un agujero en el túnel de alcantarillado.

Ya arrastrándome dentro, retiré la placa que inicialmente había apartado y cerré el agujero, solo cuando me encontré en el túnel apestoso, donde la conexión funcionaba muy mal, suspiré aliviado, ahora solo me faltaba llegar a la salida del túnel…

También contar con las chicas, quienes, aunque habían encontrado la ubicación de los datos, aún debían ser extraídos con cuidado.

Salí del túnel sólo dos horas después.

¿Chicas?

“Quiet, ¿Cómo estás?!” Vivo, sano, apestoso…

Claro que es una suerte que estos túneles no hayan sido utilizados durante mucho tiempo, pero aún así, hay un hedor aquí.

Negué con la cabeza.

¿Cómo están ustedes?

“Bueno…

vale, hemos decidido que podemos trabajar desde casa, así que ahora estamos sentadas en el primer piso y trabajando tranquilamente.

“Está bien, llegaré a casa yo mismo.” “O tal vez…” No, no hace falta, si no, apestaré a Cake…

Así que pasaré por algún motel barato de camino, me lavaré allí y luego me iré a casa, ustedes trabajen tranquilas, solo deja que Book Woman no pierda la vigilancia, porque si hay un Merc increíble, podría haber algún tipo de netrunner…

Legendario.

“Lo entendemos…

Te esperamos en casa.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 51, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com