I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 53

53: CAPITULO 52 53: CAPITULO 52 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 52, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Entré en un motel muy barato, pagué una habitación por un par de horas y fui a ducharme, mientras marcaba inmediatamente a Regina, afortunadamente ella no sabría que la estaba llamando desde la ducha.

“¿Quiet?

Te enviaré una foto de mis ópticas ahora…

Solo quiero que sepas que debes tener cuidado en Night Road.

“¿Por?” Inmediatamente le envié una foto de la óptica, que graba constantemente durante los trabajos.

“¿Qué es esto?

Debería haber muerto hace mucho tiempo.” Según tengo entendido, ahora es una ciborg, ¿Te envío la conversación de los técnicos que hablaron de ella?

“Envíala.” Le pasé la conversación y ella asintió.

“Gracias…

Esta información…

Es muy importante…

¿Cómo van las cosas con Peter Pan?

Bueno, probablemente soborno a la policía para que no se metieran en problemas, así que fuimos Night Road a rastrear la ruta del coche que conducía este imbécil, las chicas están trabajando con los datos, aún quedan tres horas de trabajo.

“Ya veo…

¿Cómo está River?” Quién sabe.

Me encogí de hombros, sin olvidarme de frotarme con una toalla y echarme otra porción de gel de ducha.

Antes de dirigirnos al edificio de Night Road, lo enviamos con la madre de su sobrino secuestrado, ella necesita apoyo ahora.

“Ya veo…

¿Cuáles son los planes a continuación?” Bueno…

Tuvimos algo de suerte…

Las chicas dijeron que los datos de las cámaras necesarias estaban en ese servidor, pero para decir con certeza sobre sus planes.

Negué con la cabeza.

Pero a grandes rasgos…

Es posible, si los datos siguen en el servidor y podemos rastrear la ruta sin hackear nada más, iremos a su refugio y rescataremos a los niños, si no están todos los datos, tendremos que hackear otra rama de Night Road…

Y así sucesivamente hasta determinar la ubicación de su base, porque el cerebro de Peter Pan…

Negué con la cabeza otra vez.

Smart girl dijo que la probabilidad de sacar algo era muy pequeña…

Así que tuvimos que tomar un camino indirecto.

“Ya veo…

Escucha, mantenme al tanto…

Gente como Mystician no aparece por casualidad…

Ella, al igual que Smasher, llevan mucho tiempo en una liga en la que los simples mortales no pueden lidiar con ellos, solo los altos mandos de corpos como Arasaka o Militech…

O similares.

Suspiré y me vertí otra dosis de gel de ducha.

Hablamos en otro momento.

La conversación con Regina se interrumpió, pasé otros veinte minutos lavándome, solo entonces salí del baño, durante ese tiempo, me entregaron ropa nueva y envié la vieja por mensajería a una tintorería especializada, que prometía eliminar cualquier olor o mancha, también me rocié con perfume, y solo entonces salí del motel y tomé un taxi a casa.

Entré al apartamento y lo primero que vi fue la cara fruncida de Becca.

Bueno, hola.

“Hola, hola…” Ella asintió con la cabeza, examinándome cuidadosamente de la cabeza a los pies e incluso olfateando ligeramente.

No escatimaste en perfume.

Bueno, aunque me lavé, decidí ir a lo seguro y verterlo sobre mí de la cabeza a los pies.

“Ya veo…

¿Y la ropa?” La mande a la tintorería.

“Como siempre, ahorras en cosas así…

Ya podría haberlo tirado, pero te la quedaste igualmente.” El tono de Becky era…

Desaprobador, pero lo que no le gustó fue…

Becca, ¿Estas enojada?

“No…

Es solo que…

Estás constantemente en movimiento, por eso conociste a Mystician, y yo…” Y tú eres mucho más importante, porque las netrunners necesitan protección, yo, si acaso, me defenderé, pero nuestras netrunners están indefensos ante un rival serio.

Por cierto, ¿Cómo están?

“Están trabajando.” Bueno, entonces iré a relajarme un poco…

Modificare algunas armas.

“¿Mirarás a mis bebés?” Me reí entre dientes.

Vamos…

A tus armas les encanta el cuidado, y puedo hacerlo mejor que tú.

Becca resopló y me entregó sus pistolas, afortunadamente tenía una ametralladora en su regazo.

“¿Tal vez debería irme ya a la cama?” No, hasta que nuestras netrunners digan que los chips han sido destruidos, será mejor que te mantengas alerta, yo también vigilaré los alrededores.

“Sí…

mejor limpia mi arma, y ​​yo las vigilaré, si pasa algo, se enteran de que nos han visitado desconocidos.” Pasé el tiempo en el taller hasta la mañana.

Afortunadamente todo estuvo tranquilo hasta la mañana.

“Hemos terminado.” Lucy entró al taller y apoyó la espalda cansadamente contra la pared.

¿Hay algún resultado?

Me volví hacia ella y al ver lo cansada que estaba, me levanté de la silla, caminé hacia ella y suavemente la abrace.

¿Cómo estás?

“Cansada” Ella sonrió mientras se acomodaba en mis brazos.

Qué bueno que actualizaron, con los ciberdeck anteriores y sin las expansiones de memoria, habrían estado intentando romper el firewall durante una semana, a menos, claro, que tuvieran baños de hielo, con los sistemas que les instaló Vik…

Ni siquiera sus cuerpos sufren tanto, porque la disipación de calor es muy efectiva y el cuerpo no está sometido a cargas térmicas innecesarias.

Le acaricié la espalda.

¿Judy y Kiwi?

“Están durmiendo…

Resulté ser la más resiliente de todas y decidí contarte los resultados.” Gracias…

¿Qué novedades hay?

La levanté, volviendo a la silla, la senté en mi regazo, al mismo tiempo, Lucy apretó su nariz contra mi cuello.

Lo hemos localizado…

Está cerca de Edgewood Farm, en las Tierras Baldías del Este, necesitamos localizarlo con precisión.

Lo he decidido, lo localizare y tú te vas a dormir por ahora.

“Puedo ayudar.” Tú y las chicas ya han hecho un gran trabajo…

Ahora déjame trabajar a mí.

La besé en la parte superior de la cabeza.

Ella frotó su nariz contra mi cuello y claramente se desmayó, cerré los ojos y llamé a Regina.

“¿Pasó algo?” La voz de Regina estaba somnolienta.

Si todavía quieres ayudar a tu amigo, entonces ahora necesito tu ayuda, porque mis netrunners están tan exhaustas que simplemente se desmayaron.

“¿Necesitas netrunners?” No precisamente.

Le envié un mensaje diciendo que el verdadero nombre de Peter Pan era Anthony Harris, también le envié el área de búsqueda, es decir, que el inicio de su ruta debía buscarse en algún lugar de Edgewood Farm, Rocky Ridge, que está en en las Tierras Baldías del Este Necesito que investigues su infancia y comparar los datos, o bien existe algún lugar de su infancia en algún lugar, o uno similar, necesitamos los datos con urgencia.

“En media hora o una hora…

Y te envió la información.” Sí, adelante, les prepararé el desayuno a mis netrunners, que duerman un poco, y sí, no hace falta que llames a tu amigo.

“Sí, lo sé…

Estará demasiado emocional…

Así que terminarás el trabajo…

O puedo involucrar a alguien más.” Ya que empecé, lo terminaré solo.

“Está bien, te llamaré tan pronto como tenga todos los hechos reunidos.” Asentí y colgué, luego pasé mis dedos por la mejilla de Lucy y ella hizo una leve mueca y abrió los ojos.

“¿Sí?” ¿Has iniciado el proceso de destrucción de datos de los chips?

“Sí, lo hice”.

Lucy bostezó.

La conexión con los servidores de Night Road desapareció justo cuando se destruyeron los datos del último chip.

Asentí con la cabeza.

Bueno, ahora vete a dormir.” Me levanté, la levanté en brazos como a una princesa y salí del estudio en silencio, al hacerlo, miré a Becca.

Ve a dormir.

Me miró soñolienta, asintió y subió al segundo piso a dormir en un sofá mucho más cómodo, también llevé a Lucy, acostándola en la cama junto a Kiwi, mientras cubría a ambas con una manta fina, también revisé a Judy y a Panam, pero Panam ya había cuidado de su amiga, y abrazándola le dio dulces sueños.

Sólo después bajé a la cocina, donde comencé a preparar tranquilamente el desayuno.

¿Quería dormir?

Definitivamente.

Al darme cuenta de que pronto bostezaría más a menudo que simplemente respirar, tomé estimulantes del botiquín que me permitirían aguantar un día más, después de tomarlos, volví a la cocina en un par de minutos.

Mientras preparaba el desayuno, no olvidé que las chicas también habían pasado la noche sin dormir, comprendí que la hora de sueño que tendrían les ayudaría, pero en general no solucionaría nada, así que añadí un poco del mismo estimulante a las bebidas, solo para que también tuvieran ese recurso.

Unos cuarenta minutos después, Regina me llamó y me dijo que Edgewood Farm estaba en la zona indicada, que probablemente era la base de Peter Pan, también me envió las coordenadas exactas, cuando colgó, subí las escaleras en silencio, la primera que desperté fue a Becca.

Hey, despierta.

Me incliné sobre ella y le besé la nariz suavemente, abrió los ojos con aire soñoliento, me miró, luego movió la nariz ligeramente de un lado a otro y suspiró con tristeza.

“Podrías haberlo hecho en los labios.” Abajo hay desayuno y también café con estimulantes.

Ella asintió, se levantó y caminó hacia las escaleras, entonces entré en la habitación donde estaban Panam y Judy.

Chicas, despierten.

Panam abrió primero los ojos y le di un tierno beso, y luego le di el mismo beso a Judy, quien me miró con una mirada muy somnolienta y cansada.

¿Qué pasa?” Regina averiguó la ubicación gracias a su trabajo, el desayuno y el café con un estimulante están abajo.

Judy se frotó los ojos muy dulcemente, pero yo, para no quedarme allí más tiempo, me di la vuelta bruscamente y salí de la habitación para pasar a la siguiente.

Buen día.

Le revolví el cabello a Kiwi y besé a Lucy en la parte superior de la cabeza, y ambas chicas se despertaron por mis acciones.

“¿Ya es hora de levantarse?” Lucy se apartó del abrazo de su amiga con gran pesar y me miró con una mirada ligeramente avergonzada.

Sí…

La ubicación ya está calculada, así que desayunemos y salgamos.

“¿Tienes estimulantes?” Ya se los añadí al café, y yo mismo llevó algunos, de lo contrario habría sido peligroso ir al trabajo, quién sabe qué hizo en su granja.

“¿Granja?” Sí.

Solo al decir esto, los recuerdos del juego aparecieron en mis ojos…

No quería creerlos, claro, pero algo me decía que todo sería más o menos igual que en el juego, es decir, un grupo de tipos atados a literas y simplemente embadurnados con químicos.

Suspiré.

Vamos…

Les mandare todos los datos mientras desayunamos rápido.

Cuando bajamos y empezamos a desayunar, me llamaron.

“Aquí Quiet.

Soy River Ward…

Quería saber si hay alguna información nueva.

Todavía no, los datos del servidor resultaron estar incompletos, así que ahora vamos a hackear el siguiente.

“Entendido…

Mantenme informado, ¿De acuerdo?” Por supuesto.

La llamada se corto.

“¿Quién era?” El policía…

Así que tenemos que trabajar más rápido, de lo contrario nos molestará con llamadas y eso nos distraerá.

“Bueno, entonces dame la dirección, yo trazo la ruta.” Le envié las coordenadas a Panam y ella asintió, tras esto, nos sumimos en un breve silencio, trabajando con cucharas, devorando el desayuno, y solo después de sentarnos a tomar café, las chicas se animaron cada vez más con cada sorbo.

Entonces, ¿todo estamos listos?

“Sí.

Entonces vamos, y de camino me pueden contar qué más sacaron ayer, hackeando a la policía y Night Road.

“Bueno…

Te lo puedo decir.” Subimos a Cake y el coche arrancó, Judy empezó a enumerar los casos de policías corruptos, sobornadores y delincuentes que se salían con la suya, todo se extrajo del Departamento de Policía Principal, pero de Night Road, todo estaba relativamente tranquilo…

Sin delitos ni nada, al menos no había nada parecido en ese servidor ni en el ordenador pirateado, claro, teniendo en cuenta de qué son responsables, como sospechaba, es más barato sobornar a la policía que a una corpo, así que en muchos casos la policía simplemente no los contactaba.

Bueno, entonces tendremos que procesar los datos e intentar vendérselos a Regina…

No nos corresponde lidiar con delitos, somos Merc…

Aunque si Regina encuentra su propio beneficio en esto y decide hacer algo contratándonos para esto.

“Esta bien.” ¡Desacelera!

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 52, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com