I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 54

54: CAPITULO 53 54: CAPITULO 53 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 53, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- ¡Desacelera!

Mi grito hizo que Panam pisara a fondo el pedal del freno, girando el volante y provocando que el coche patinara y cambiara de dirección.

“¡¿Por qué estás gritando?!” Tan pronto como el auto se detuvo, Panam me golpeó en el hombro con el puño y siseó silenciosamente de dolor.

“¡Casi vuelco el coche!” ¿Hubiera sido mejor si hubiera pasado por encima de una mina?

Decidí cambiar mi óptica a un modo diferente y vi una mina.

Y no de presión, sino uno que reaccione a la presencia de…

“¿Presencia?” Panam sonrió.

Bueno, electromagnético, creo…

No entiendo las minas ni cómo funcionan.

Miré hacia atrás.

“Voy a ir.” Lucy se inclinó un poco hacia delante, indicando que estaba lista para trabajar, y asentí, confirmando que no me importaba llevarla conmigo.

Lucy…

no necesitas venir conmigo, todavía no he perdido la cabeza como para arrastrar a una netrunner por un campo minado, pero ahora establece una conexión directa para que puedas trabajar a través de mi ciberdeck.

“Tch.” “¿Qué, te ha decepcionado?” Becca se rio entre dientes con ironía.

Miré severamente a Becca, luego asentí hacia Lucy y ella me envió una solicitud de conexión directa, lo cual naturalmente aprobé.

“David.” ¿Sí?

“Simplemente no uses el Sandevistan al máximo mientras yo uso tu óptica, mis implantes, por supuesto, ahora son muy buenos, unos de los mejores que un no corpo puede permitirse, y probablemente no me freira el cerebro, pero el golpe será muy fuerte.” Bien.

Asentí y activé varios modos de la óptica uno a uno, lo que me permitió detectar varias mina, bueno, no varias…

De hecho, todo lo que tenía delante estaba minado, era imposible llegar a la granja en Cake, ¡Era imposible incluso llegar a pie!

Las dos primeras minas pitaron y aparentemente se apagaron y yo avancé muy lentamente hacia la granja.

“¿Quiet?

Lucy decidió aprovechar la situación y hablar conmigo.

¿Sí?

“¿Crees que podríamos ir a algún lugar juntos después?” ¿Teóricamente?

Podríamos.

” ¿Y en la práctica?” Snowflake…

“Llegue a un acuerdo con las chicas.” Bueno, si están de acuerdo, entonces sí, definitivamente podríamos tener un par de citas y ver si nuestra relación puede llegar más lejos.

“No espero más.” Es una pena.

“¿Que?” Pero fingí no haber dicho nada, sin embargo, era imposible engañarla de esa manera.

“¿Estás diciendo que crees que nuestra relación es posible?” Snowflake…

Voy a ser sincero…

Si no pensara así no pagaría tanto dinero por ti…

No, un equipo y una amistad son buenos, pero piénsalo, ¿Te prestaría TANTO si no considerara la posibilidad de que fueras parte de mi familia?

“Um…

¿Y Smart Girl?, no ahora, sino antes…

La primera vez.” La misma razón.

Me encogí de hombros, mientras Lucy no se olvidaba de apagar las minas que encontré, no iba muy rápido, pero es comprensible, no tenía la contraseña para desactivar el campo minado y, en general, no había tiempo para buscar un punto de acceso para introducirla, además, las minas eran de diferentes fabricantes, por lo que se requerían métodos distintos para desactivarlas.

-“¿Entonces lo tenías todo planeado?” Smart girl, no planeé nada, es solo por mi interés hacia ti y mi deseo de construir una relación más profunda que surge tanta generosidad al invertir en ti.

“Um…

ya veo.” Me reí entre dientes.

¿Ves las cámaras ahí?

Mi mirada estaba fija en la cámara colgada a la entrada de la Granja.

“Un segundo, lo hackearé ahora, debería estar conectado a la red general, podemos intentar hackear el resto del sistema a través de él de forma segura…” ¿Qué pasó?

¿Por qué te quedaste callada?

Quiet, hay un firewall muy fuerte…

Un psicópata no lo habría puesto…

Todavía entiendo lo de un campo minado, claro que es improbable, pero en teoría podría haber conseguido las minas e incluso haberlas colocado y conectado, en caso de apuro, podría haber contratado a un Merc para esto, pero un firewall así…

Ningún netrunner libre lo habría puesto.

Fruncí el ceño.

¿Quieres decir?

“Aquí hay una corpo involucrada.” Suspire Mierda…

Lo podría haber adivinado cuando me tope con Mystician.

“Bueno, esa colisión podría haber sido descartada como un accidente, pero este tipo de firewall…

Bueno, personalmente, lo podría poner en aproximadamente un mes y no veo ninguna razón por la cual se lo pondría a un extraño…

A menos que sea un peón y estuviera encubriendo algunos de mis planes.

Inhale…

exhale…

“¿Nos estamos retirando?” – No…

Llamare a la fixer, necesito avisarle…

Tal vez tenga algunos especialistas libres a quienes podamos pasarle este trabajo.

“Yo dudo.” Lucy, a juzgar por su voz, sonreía.

Yo también…

Probablemente rechazar este trabajo no sea una opción…

Pero…

tengo que intentarlo.

Y inmediatamente llamé a Regina.

Saludos, fixer.

Con esa frase sola, sin llamarla por su nombre, demostré que todo es una mierda.

“¿Quiet?

-ha surgido un problema aquí.

“¿Su nombre es Biotecnia?” Parpadeé.

¿Entonces lo sabías?

“No, me enteré hace literalmente diez minutos, encontré información sobre Mystician en los últimos años ha estado trabajando muy de cerca con esta corpo, aunque todavía no estaba seguro de que se tratara de la corpo, bueno, hasta que llamaste…

¿Qué pasó?

Hay un buen firewall aquí…

La granja está protegida, así que…

Es horrible…

Hay un campo minado, un firewall, y apenas nos acercamos a la entrada de la granja, seguramente habrá torretas allí.

“¿Entonces?” ¿Tienes otras bandas en mente?

Ojalá pudiera decir que sí.” Suspiré.

Sabía que dirías eso.

“¿Te niegas a continuar?” ¿Bromeas?

Oye, me conoces…

Si tuvieras otro equipo, me habría retirado, pero dejar a niños a merced de una corpo…

Pero tienes que entenderme…

Mientras fuera solo un psicópata común y corriente y de ayudar a tu amigo…

No mencioné el tema del pago, pero ahora los riesgos se están volviendo…

“Entiendo.” Hubo un breve silencio.

“Mierda.” ¿Qué?

“Espera, contactaré al cliente…

No quería decirle que ya estabas trabajando, pero parece que tendré que hacerlo, sin embargo, cuando se dé cuenta de que Biotecnia probablemente esté involucrada en esto, seguro que no estará muy ansioso por adelantarse, pero en cuanto a la recompensa…” Tengo una idea, pero no sé si estará de acuerdo…” “¿Cuál es esa idea?” River trabaja en la…

No mencioné la profesión de River, es una tontería, claro, pero tratándose de una corpo como Biotecnia…

Lo más probable es que puedan rastrear la dirección de la llamada de todos modos, pero por ahora pueden intentar dejarlo pasar, ya que no está claro quién la hizo, y el intermediario podría haber sido otra persona en la línea, que estaba cerca de Regina para incriminarla.

Suspiré y crucé los dedos en la realidad.

Smart girl, junto con las chicas, hagan la máxima protección para el canal, durante los próximos cinco minutos, cualquier netrunner, incluso uno corpo, debería oír solo ruido saturado al intentar escuchar nuestra conversación.

“En treinta segundos.” Después de transcurrido el tiempo señalado, ella dijo que todo estaba listo y me dirigí nuevamente a Regina.

Puede conseguirme información sobre antiguos almacenes policiales, sobre aquellos almacenes donde se guarda equipo, como el Basilisk o el Manticore.

“¡Que!” La imagen de Regina me miró con expresión de asombro.

“¿Qué exigencias pides?” No me malinterpretes, no necesito modelos nuevos, sino uno o varios almacenes antiguos con este equipo, preferiblemente no en cantidades individuales, así como puntos de acceso para borrar información sobre estos almacenes y luego vaciarlos, puede que ni siquiera sea necesariamente un almacén completo, sino un almacén con equipo dañado, pero no desmontado, sino dañado, cuya reparación y eliminación sea simplemente demasiado caro.

“Entiendo…

Hablaré ahora con el ahora.” La conexión se interrumpió.

Snowflake, prepárate con las chicas para un trabajo muy duro.” “Umm…

¿Crees que funcionará?” Un par de segundos antes de esta frase, conectó a Panam y Becca a la conversación y Panam no pudo contener su curiosidad.

“¿Funcionar que?” “Nuestro Jefe decidió equiparse con un pequeño ejército.

“¿Em?” “En resumen, decidió pedir un Basilisk o un Manticore como pago por el enfrentamiento con Biotecnia.” “¡¿Que?!” ¿Qué?

¿Y si los compro o los alquilo a plazos?

Antes de poder terminar mi frase, me interrumpieron.

“Mierda, me rindo…

Podrás tener tantas amantes como quieras, pero no solo te obligaré a unirte al clan, sino que también te ascenderé al puesto de jefe del clan.” Parpadeé.

“Oye…

¿No puedo opinar?” “Smart girl, llegaré a un acuerdo contigo…

Pero Quiet, si todo le sale bien, no podrá salirse con la suya…

Porque el actual jefe del clan no ha hecho ni la mitad de lo que nuestro chico ya ha hecho por el clan…

Y también tendré que atarlo más fuertemente al clan…

Sí, definitivamente tendremos que quedar embarazadas.” Parpadeé.

Um…

¿Está bien que te escuche aquí?

“A quién le importa…

Si todo te sale bien…

Te consideraré un jodido dios…

Ya prácticamente has levantado al clan de sus rodillas…

Y ahora…

¡traerás de vuelta nuestra grandeza!” Um…

¿No te interesa mi opinión?

No te preocupes, nadie te obligará a trabajar…

Alguien más determinará tu vida cotidiana, pero serás tú quien tome las decisiones importantes.

“Bueno, en realidad es Merc y líder de nuestro equipo.” Judy puso su granito de arena en la conversación.

“También te incluiremos en el clan.” “¿Y si no lo necesitamos?” La voz de Kiwi era bastante seria.

“Vamos…

Si todo sale bien, nos convertiremos en Merc que, si quieren, podrán dejar Night City y empezar a trabajar en otra ciudad, teniendo una base sólida a la que siempre podremos volver!” Pero aún no hay nada decidido.

Decidí cortar de raíz las fantasías de Panam sobre un futuro posiblemente irrealizable, Después de todo, Regina dio una descripción muy específica de este River Ward, Y puede que no esté de acuerdo en vender la información, ni siquiera equipo policial viejo, con tal de salvar…

Regina me llamó y tan pronto como contesté me dejó atónito con sólo cuatro palabras.

“Él está de acuerdo.” ¿Qué?

No esperaba.

“Recibirás una dirección con todos los datos adjuntos si puedes devolver el cuerpo, si está vivo, recibirás dos direcciones con todos los datos, ¿Te parece bien?” Obviamente.

“Pues bien, ponte a trabajar.” ¡Sí señora!

Mi imagen saludó, Regina sonrió y desconectó la conexión.

Vamos a trabajar chicas, tenemos la oportunidad de conseguir un equipo viejo pero muy bueno y no voy a perder esta oportunidad.

“Chicas, por favor hagan su mejor esfuerzo.” Panam se despidió de nuestros netrunners y yo di otro paso adelante, esta vez bajo la protección de tres netrunners que trabajaban a través de una conexión directa conmigo.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 53, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com