I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 59

59: CAPITULO 58 59: CAPITULO 58 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 58, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 (se hizo una reducción del precio por si a alguien le interesa) ————————————————————————————————————- Conteste una llamada.

¿Hola?

“Quiet, necesito a tus netrunners.” DeShawn, llámalas, ¿Por qué me llamas?

No contestan mis llamadas…

¿Y qué quieres de mí?

Lo interrumpí, sin intención de escuchar el resto de sus quejas sobre las chicas.

¿Debería arrastrarlas por pelo?

“Solo oblígalas que…” ¿Qué dices?, si no quieren hablar contigo, ¿Debería obligarlas?

Ya interferiste con su trabajo con tus llamadas, cuando una de ellas te envió a la mierda, ¿Decidiste llamarme?

Sin embargo, a juzgar por el tiempo transcurrido desde la llamada, primero intentaste llamar a otras chicas…

¿Y Que?

¿Sin éxito?

“Quiet, me estas haciendo enojar.

Tu me estas haciendo enojar, solo eres un fixer y no siempre estás en el Afterlife, donde llegar a ti sería un problema.

Bueno, no es que sea directamente problemático, sino que simplemente no quiero arruinar mi relación con Rogue, así que si tengo que resolver el problema, definitivamente no lo resolveré en su territorio.

Un rifle de gran calibre resolverá muy bien el problema.

“¿Estás seguro de tus palabras?” No te hagas el ofendido, fuiste tú quien empezó las amenazas, aunque no las hayas concretado, no estoy de humor para andar con rodeos.

Corté la llamada y lo agregué a la lista negra.

“Estas enojado.” Llamó DeShawn…

Me da la sensación de que este gordo confía demasiado en su intocabilidad como fixer, además no está acostumbrado a que lo rechacen, lo puse en la lista negra.

***Un día después.*** “¡Es lo que querías, ¿verdad?!” Saul irrumpió en mi Behemoth y me fulminó con la mirada, sin embargo, su enojo me importaba una mierda, con calma, levanté la vista de mis herramientas y lo miré.

Saul ¿Qué problema tienes contra mí?

“¿Qué?

¡¿Qué cuales problema?!” Saul, cálmate y mírame, me importa una mierda quién sea el jefe del clan, y seguramente viniste aquí precisamente por esto, ¿verdad?

Él me miró enojado, pero asintió.

Me da igual ser jefe, estaría dispuesto a ser miembro del clan, a trabajar por su bien, sin olvidarme del mí grupo, como líder de un grupo de Merc, entiendo lo pesado que seria gestionar un campamento como el que diriges, no quería cargar con este yugo, pero no tengo otra opción.

“¿Por qué lo haces entonces?” Panam ama a este clan, ella misma lo dijo, o los veteranos me nominan para el puesto de líder del clan, o se va.

“¡Entonces váyanse!” Me habría ido.

Asentí.

Pero sé que a Panam esto la haría infeliz, no quiero que mi chica sea infeliz, así que resulta que no me quedaría más remedio que postularme para el puesto de líder del clan, pero solo quiero que pienses, ¿Podría hacer todo esto a viva voz?

No le gustaba admitirlo, pero ambos entendimos que si yo hubiera declarado mi deseo y mostrado que estaba dispuesto a entregar el clan por una pequeña suma de dinero, los miembros del clan no olvidarían su bienestar personal, y Saul habría sido expulsado de su puesto con solo trapos.

Por eso llamé a Mitch y Scorpion y a los veteranos que llevan décadas en el clan y puedan evaluar todas las perspectivas, les sugerí que, antes de ir a verte, hablaran con los otros veteranos y solo después se acercaran a ti de forma tranquila y pacífica.

“¿Por que?” Saul, eres un buen hombre, aunque te entusiasmaste con biotecnia, pero no eres malo, no necesito un enemigo, por eso les pedí que hicieran todo con discreción, conservarás tu autoridad, de hecho, incluso empezarán a respetarte más, porque eres tan sabio que apoyaste al que trajo tanto beneficio al clan y le diste un lugar.

Lo miro atentamente a los ojos.

Quedo claro que el primer arrebato emocional ya ha pasado y que se está calmando rápidamente.

“¿Es cierto?” ¿Qué cosa?

“Sobre los basilisk y las manticore.” Es cierto, aunque las manticore deberán ser desmanteladas, el clan no podrá poseerlos, pero los motores y reactores podrán utilizarse, los mismos basilisk podrán equiparse con motores y los reactores podrán proporcionar al clan independencia energética.

Exhalo fuertemente.

Se desplomó sobre la mesa y levantó pensativo la mirada hacia el techo.

“Debo de haberme vuelto muy viejo…

Solo quiero paz y seguridad, ¿Crees que no entiendo lo que significará para el clan unirnos a Biotecnia?” Me encogí de hombros.

Los entiendes…

Pero…

¿Cuántos jóvenes has enviado bajo tus órdenes y han muerto?

¿Cuántos niños murieron porque el clan no tenía las medicinas necesarias?

¿Cuántas veces los han atacado los Wraith, solos para sacar provecho de ustedes?

¿Esperabas que Biotecnia los protegieran de algunos de estos problemas?

“Sí.” Pero surgirán otros problemas…

Y los problemas de corpos como Biotecnia son significativamente…

Más desagradables que los problemas de un clan común y corriente.

“Sí…

Lo entiendo todo…

Muchacho, cuidaras del clan, ¿verdad?” Lo dices como si fuera a echarte y tú mismo no pudieras cuidar del clan e intervenir si algo sucede.

“¿No vas a echarme?” No.

Negué con la cabeza.

Nadie te va a expulsar, además, el clan definitivamente no tendrá operaciones de combate en el futuro cercano, tendremos que preparar el equipo, preparar a la gente, hay mucho trabajo, no me voy atrever a organizar combates con grandes corpos.

“Está bien…

Renunciaré…

Pero te vigilaré.” De acuerdo.

Saul se levantó y lentamente abandonó a Behemoth.

-¿Cuánto tiempo vas a permanecer escondida?

“Sólo te estaba cubriendo.” Panam apareció tímidamente desde la habitación contigua, donde había estado durante toda la conversación, mientras las otras chicas ahora tomaban el sol afuera.

¿Estabas muy preocupada?

“Conozco a Saúl, puede ser un idiota muy testarudo, si se le mete algo en la cabeza…

Puede hacer estupideces.” ¿Entonces querías intervenir si las cosas llegaban a un punto crítico?

“Sí.” “¿De parte de quién?

“¿Que?” Ella me miró con confusión.

“¿No es obvio?” Panam, es obvio que habría neutralizado a Saul sin tu ayuda, por eso te pregunto cuándo exactamente y de parte de quién planeabas intervenir, aunque…

La miré con una mirada pícara.

Probablemente querías intervenir cuando neutralice a Saul, para evitar que le hiciera daño, ¿verdad?

Panam asintió tímidamente.

Wow…

Eres una chica tan tímida…

Ven aquí.

Panam se acercó a mí, la agarré por la cintura y la senté en mi regazo.

“¡Cuidado!

¡Acabas de perder un brazo y una pierna!” Está bien, Vik sabe lo que hace y una chica muy delgada sentada en mi regazo ciertamente no me harán daño.

“DE ACUERDO.” Ella movió su trasero en mi regazo.

Entonces, ¿Querías salvar al viejo Saul, quien cuidaba de ti y de los otros niños?

“Bueno, sí.” Me reí entre dientes.

Bueno, no corría ningún peligro.

Incluso si hubiera ocurrido lo impensable y hubiera decidido atacarme, simplemente lo habría neutralizado, es cierto que, en ese caso, dejarlo en el clan habría sido peligroso, ¿Quién sabe qué más habría hecho?

Lo hare mi lugarteniente, trabajará por el bien del clan, distribuirá trabajos, supervisará la reputación, y yo extraeré recursos y determinaré el rumbo del clan.

“Esta bien.” “Panam respiró aliviado.

¿Entonces ahora que?

“¿Sobre que?” Bueno, me vinculaste al clan…

Conociendo mi carácter, entiendes perfectamente que, aunque no les daré las cosas gratis, ahora recibirá descuentos impresionantes, y no podré abandonar el clan si tiene problemas, mi carácter no lo permitirá.

Panam miró su regazo avergonzada.

También vinculaste a Judy al clan, aunque el beneficio no es tan obvio, pero aun así ella es una buena técnica y una netrunner, también entiende de danzas…

Pero lo que realmente me interesa es ¿Cómo vas a vincular a Becca, Lucy y Kiwi al clan?

“¿Que?” No me digas que no lo has pensado, no te creeré.

“Lo he pensado.” Ella dijo esto muy, muy tranquilamente.

¿Entonces?

“Bueno…

A través de ti.” Parpadeé.

¿Qué?

“¿Crees que no he visto cómo las vez?, Judy…

Aunque se controla y tú eres más importante para ella, también las está ve, así que, a través de ustedes dos, planeo vincular a todo el equipo al clan.

Pequeño genia malvada…

Aunque.

Miré su pecho.

Lejos de ser pequeño, pero aún así una genia malvada.

“¿No te sientes ofendido?” No…

como ya dije, consideré unirme al clan, Después de todo, pasar toda la vida en Night City no es una buena idea, De hecho, tengo una idea, pero para implementarla, necesitaré muchos más fondos de los que tenemos actualmente.

“¿Idea?” Quiero explorar el espacio.

“¿Que?” En realidad, esta idea se me ocurrió hace poco y todavía no he hecho más que pensarla, pero pensándolo bien, ¿Qué impide fijarse una meta global?

Por ejemplo, ¿construir una nave espacial y volar a explorar el sistema solar?

Panam quedó confundido por mis palabras.

Pero por ahora es solo…

Un sueño, simplemente viajar con el Clan, cumplir trabajos en diferentes ciudades y establecerme con el Clan, donde estaría más tranquilo, sin embargo, una cosa no interfiere con la otra, primero encontrar un lugar seguro y tranquilo, y luego ir al espacio.

“¿Alguien habló del espacio aquí?” Lucy entró en Behemoth.

“Sí…

David esta compartiendo sus locos planes.” “¿Por qué locos?” Me encogí de hombros.

volaremos a la Luna, como te prometí, Lucy.

Lucy se estremeció ante estas palabras y me miró con sorpresa e incredulidad.

Y ya en vuelo entenderemos si se puede construir una nave espacial personal y convertirnos en piratas, o simplemente en viajeros que visitan diferentes planetas, pero próximamente sigo con los planes de llevarlas a todas a la Luna.

“Estás saltando de un plan a otro.” Para nada, solo revelo una nueva faceta de mí con cada palabra, así que prepárense…

Creo que en un mes o mes y medio…

“¿Y el clan?” “¿Qué, clan?

¿Acaso Saul no puede arreglárselas sin mi guía?” “Se las arreglará, es sólo que…” Panam, fuiste tú quien quiso que yo fuera el jefe, no yo.

“Bien.” Así que ahora trabajaremos con lo que tenemos.

“Espera, ¿Te convertiste en el jefe del clan?” Lucy me miró sorprendida.

Todavía no, tiene que haber una asamblea general durante la cual Saul cederá sus poderes y me los cederá a mí.

“Um…

ya veo.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 58, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com