I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 61

61: CAPITULO 60 61: CAPITULO 60 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 60, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Saul.

Le hice un gesto a mi lugarteniente, quien básicamente dirigía el clan, sin embargo, el hecho de que yo comenzara a dirigirlo formalmente aumentó considerablemente mi confianza en él, hice que Regina que asignara trabajos adicionales a los Aldecaldos, no es que estuviera muy involucrada en el contrabando, pero aun así, tenía necesidades bastante importantes, como cualquier fixer, así que trabajos de contrabando se mantuvieron estables, si tenemos en cuenta a Dakota Smith, quien anteriormente había proporcionado todos los trabajos del clan.

El clan empezó a salir del pozo negro.

“David.” Él asintió y me levantó una ceja interrogativamente.

“Veo que ya estás listo.” Sí, las chicas trabajan con los chips, Regina obtuvo programas de entrenamiento de las corpos, programas de muy alto nivel, espero que puedan hackearlos y copiarlos, así que piensa en quién del clan debería mejorar sus habilidades primero.

Claro que no es gratis, ya que los chips fueron carísimos, pero tampoco los despellejaré vivos, solo una parte de sus ingresos tras mejorar sus habilidades irán no solo a la tesorería del clan, sino también a mí y a las chicas por lograr hackearlos, les daré un contrato en cuanto las chicas los hackeen todos.

“Entendido.” Una cosa mas, siento que la vida en Night City pronto será MUY divertida, así que prepárense para alejarse aún más de la ciudad, creo que aún hay tiempo para una semana más, durante este tiempo, necesitamos poner en funcionamiento los reactores para el clan para que proporcionen electricidad, también ensamblar plataformas de perforación para pozos de agua, esas son las principales áreas de trabajo ahora, con los fondos del clan, compraremos refuerzos y toldos, que instalaremos en el desierto como grandes tiendas de campaña donde seguiremos trabajando con el equipo, por supuesto, organizaremos el traslado del equipo al nuevo estacionamiento.

“¿Pasa algo?” Sí…

Un bastardo empezó a moverse.” “¿Quien?” Deshawn…

Necesita un trabajo importante, considerando cómo están promocionando a Arasaka ahora, tengo la vaga sospecha de que el trabajo irá dirigido específicamente contra ellos, claro, lleva mucho tiempo tonteando, pero ahora mismo tengo el presentimiento de que va a ser un desastre, un desastre global.

“Bueno, no es un imbécil.

Es peor…

Es un fixer que confía en su ingenio, así que nos retiraremos más a las fronteras para no vernos involucrados en nada, sé cómo funcionan las corpos, primero ordenan una purga a Max-Tac, después se rascan la cabeza, se encogen de hombros y dicen: “Bueno, cometimos un error, le pasa a todo el mundo”, así que el clan debería estar ahora lo más lejos posible de la ciudad.

“Entiendo.” “¿Qué pasa con los trabajos?” “Actualmente hay cuatro trabajos, dos trabajos de Dakota y dos de Regina.” Asentí.

Está bien, entonces comenzamos a implementar un plan.

Salí de la tienda de Saul y me dirigí a nuestro alojamiento con las chicas, ya se habían equipado con sus cómodas sillas de netrunner, donde se tumbaron, conectando el sistema de refrigeración a sus conectores occipitales.

¿Cómo están?

Becca se sentó junto a ellos, mirando pensativamente algunos datos en su tableta.

“Trabajan…

Antes de meterse de lleno al trabajo, pidieron preparar algo dulce.” Me rasqué la mejilla pensativamente.

¿Un pastel?

“Servirá.” Me miro con una mirada llena de anticipación.

Asentí y salí a la pequeña cocina al aire libre donde comencé a preparar los ingredientes para el pastel, porque las chicas definitivamente merecían una recompensa por su arduo trabajo…

Aunque Panam y Becca no estuvieran tan ocupadas, sería agradable complacerlas.

Estaba tan inmerso en el proceso de preparar no sólo uno, sino varios pasteles, que no me di cuenta de cómo Panam y Becca se habían acomodado en pequeñas sillas plegables al lado de la cocina.

“¿Por fin lograste convencer a nuestro David para que te regale un pastel?” “Bueno…

Acabo le decir que nuestras netrunners estarían felices si fueran recibidas con algo sabroso al final de su trabajo.” Miré a las chicas, quienes no estaban avergonzadas de que pudiera escuchar todo.

Puedo convertirme en un déspota…

Y poner a dieta a dos astutas charlatanes.

Panam abrió la boca y luego la cerró inmediatamente, mientras Becca simplemente me miraba en estado de shock, y su mirada mostraba incredulidad de que pudiera tratarla de una manera tan cruel.

Y no me mires así, no funcionará.

“Lo siento.” Arqueé una ceja interrogativamente.

“No quería jugar con tu actitud responsable hacia nuestro equipo, simplemente quería un poco de pastel.” Seguí cocinando, miré atentamente a Becca y suspiré, ¿Cómo puedo estar enfadado con ella?

Es una lindura.

Está bien.

“¿No te sientes ofendido?” No…

Es imposible ofenderme por todas ustedes…

A veces me arrepiento de haber decidido juntar un equipo de chicas.

“Eso es algo nuevo.” Miré a Panam, que se había sentado en su sillón.

No me malinterpretes, no estoy en contra de ti ni de las otras chicas, pero piénsalo, si tuviera chicos en mi equipo, ¿Presumiría delante de ellos preparándoles comida?

¿panqueques?

¿Invitándolos a barbacoas?

“Bueno, supongo que no.” Exactamente…

Tampoco los mantendría lejos de la batalla como fuera posible.” “¿Entonces siempre estamos en reserva porque somos chicas?” Becca se sentó y me miró con indignación.

Algo así.

Bueno, así me criaron, las chicas, aunque sean fuertes e independientes como tú, necesitan protección, mimos y cariño…

Así que lo hago lo mejor que puedo.

“De alguna manera demasiado…

Preferiría participar en combate.” Becca me miró atentamente.

Bien…

¡¿Me dejaras?!

Hay una opción.

“¿Cual?” Recibirás entrenamiento con un chip en infiltración y sabotaje en general, luego te llevaré conmigo, pero Panam tendrá que recibir entrenamiento no solo de francotirador, sino también de manejo de armas para poder cubrir bien a nuestras netrunners “Bueno, no me importa, es más divertido que simplemente ser conductora.” Panam se encogió de hombros.

“¡Pero es aburrido!” Becca, por eso no quiero darte una oportunidad…

Te aburres…

¿Te gusta ganar dinero?

“Bien…” No es realista conseguir ese dinero sin aburrirse, al menos de forma estable y sin riesgos innecesarios.

“¡Sí, lo entiendo!

¡De acuerdo, haré el entrenamiento!” La miré con severidad.

Becca, ¿Te das cuenta de que si en medio de un trabajo decides que estás aburrida?

” ¡¿Crees que soy estúpida?!” Me miró con enojo e incluso saltó de la tumbona.

Negué con la cabeza.

Eres solo una apasionada de la acción.

“Bueno…

Un poco.” Se calmó de inmediato, encogiéndose de hombros, volvió a sentarse en la tumbona, pero esta vez no se tumbó, sino que se sentó y subió las piernas hasta el pecho.

“Pero yo…

No soy una completa tonta, entiendo cuando puedo tontear y dejarme llevar, y cuando no puedo.” Si no lo entendieras, no estarías conmigo después del primero trabajo.

“Es verdad.” Terminarás tu entrenamiento, durante ese tiempo completare un par de trabajos técnicas más, y si todo sale bien, venderé los chips ya hackeados a través de Regina, después te comprare un Sandevistan.

¡¿Que?!

Algo práctico, solo necesitas volver a entrenar y pasar de armas de fuego a cuchillos, aunque últimamente he estado pensando en dos tonfas, preferiblemente con cuchillas de energía.

“¿Renunciar a las armas de fuego?” A velocidades mínimas solo tendrás que esperar un poco antes de continuar el movimiento, pero a velocidades muy altas, las armas de fuego tienen más probabilidades de ser dañinas.

“Ya veo.” Lo sé, eres una fanática de las armas, pero dada la naturaleza del trabajo de nuestro equipo, tendrás que recurrir a armas de combate cuerpo a cuerpo, Becca frunció el ceño.

“Está bien, lo intentaré.” “Sabes, algo me molesta.” Becca miró a Panam.

“¿No te diste cuenta?

Personalmente, me confundió mucho que dijera que primero obtendría ganancias y luego te compraría un Sandevistan…

¿Te quedaste sin dinero?” Me encogí de hombros.

No es que me haya quedado sin dinero.

“David, no andes con rodeos.” Panam me miró con una mirada extremadamente atenta.

“Todavía tienes dinero para comida, pero ya no puedes comprar implantes.” “¿Te gastaste todo lo que tenías en nosotras?” Becca se unió a la conversación con sorpresa, mirando desde Panamá hacia mí.

Bueno…

No todo, ya lo solucione…

Así que no hay problema.” “¡Estás loco!” En esta exclamación no había sólo admiración, sino también condena.

Nos quedamos en silencio un rato, pues no quería seguir con el tema y las chicas esperaban algo.

¿El qué?

No tenía ni idea, pero agradecí que me dejaran hacer los pasteles en silencio.

“¿Por qué está todo el mundo tan tenso?” La primera en aparecer del Behemoth fue Judy, apareció cuando ya estaba decorando los pasteles, y por eso se quedó paralizada al salir del coche, claramente alguien la chocó por la espalda.

“¿Por qué te quedas parada?” “Ahora lo verás todo por ti misma.” Judy salió, dejando salir a Lucy y Kiwi y ellas reaccionaron muy fuertemente a los pasteles que estaba terminando.

“Entonces, ¿De qué estaban hablando?” Judy miró desde los pasteles hacia mí, luego a los pasteles, luego volvió a mirarme a mí y luego miró a Panamá y a Becca.

Ah…

Ya lo recordé…

¿Por qué la situación es tan…

tensa?

Parece que nos espera un regalo.

Nada en especial.

Miré a Becca y Panam, Panam quería abrir su boca y decir algo, pero rápidamente le envié un mensaje, que en esencia se reducía a posibles sanciones, la amenacé con privarla de panqueques.

“Bueno…

La cosa es que…

Que…” “¿Panam?” Becca miró a su amiga sorprendida, pero entonces le envié el mismo mensaje, solo que provocó una reacción ligeramente distinta, simplemente me miró y entrecerró los ojos con crueldad.

“Verás, el problema es el siguiente, David gastó todo su dinero en nosotras.” “¡¿QUE?!” El grito fue sincrónico, todas las miradas de las chicas se volvieron hacia mí.

El pastel estará listo hasta dentro de diez minutos…

El segundo tardará unos veinte minutos.

“David…” ¡¿Y bien y qué?!

Miré con cierta irritación de una chica a otra y así sucesivamente en círculo para que mi mirada irritada llegara a todas.

¿Qué quieren de mí?

“Bueno…

Es sólo que…” “Es un poco impactante.” Kiwi me clavó su mirada intensa, las chicas solo asintieron ante sus palabras.

Lo recuperaré de todas formas, no pronto, pero lo recuperaré, así que no veo nada malo en ello.

“Bueno, puede que no lo veas…

Pero según tengo entendido, todas…” Kiwi miró a las chicas.

“Es una experiencia algo distinta de comunicarnos con los hombres, con quienes hemos tratado…

Así que esto es algo nuevo para nosotras…

El hecho de que nos hicieras préstamos y nos alimentaras gratis ya era bastante inusual, pero el hecho de que gastaras todos tus ahorros en nosotras.” Kiwi miró a las chicas.

Entonces, Lucy, Judy, sugiero que no nos quedemos con una parte de los chips vendidos después de que los hackeemos, que todas las ganancias vayan a ti…

Interrumpí a Kiwi antes de que pudiera terminar su frase.

¡Ni hablar!

Esos chips se venderán a un ritmo frenético, muchos querrán mejorar sus habilidades, así que no es una venta única, y no pretendo apropiarme de todas las ganancias, tranquilas.

“Bueno, eso es de alguna manera injusto.” Volví mi mirada hacia Lucy.

Eso sería si me dejaran ahora y te fueran a trabajar a otro equipo, solo fue una inversión y perdóname Lucy, pero el vuelo a la Luna se pospone unos seis meses.

Ella me miró en estado de shock y asintió.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 60, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com