I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 62

62: CAPITULO 61 62: CAPITULO 61 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 61, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- “Tenemos problemas.” Panam dijo esta frase cuando volvíamos de otro trabajo, el trabajo no era difícil, ya que Vik aún no me había dado el visto bueno para trabajar en el campo, lo que significaba que por ahora solo podíamos aceptar trabajos técnicos, bueno, a veces para hackear, si había acceso a través de un punto de acceso público.

No es que no pudiera dispersar a un montón de oponentes, pero a Vik siempre le ha gustado la precisión y la pedantería, así que sigue exigiendo que vaya a su clínica cada dos días para que me examine y me afine, lo único que puedo permitirme es entrenar.

Mucho entrenamiento.

Sólo para saber exactamente de qué es capaz mi cuerpo ahora.

¿Qué pasa?

“Nos siguen dos camionetas, una negra y una gris…

Nos siguen desde hace un par de cuadras.” Me conecté a los sistemas de Cake, aún no habíamos cambiado de coche, aunque en un par de días nos subiremos a uno nuevo, acabará de terminar su modernización, y en lugar de una torreta en el techo, habrá dos, ocultas en los compartimentos donde la policía suele llevar drones.

Después de mirar las furgonetas durante un rato.

Bueno, era de esperarse.

Hemos pisoteado a demasiada gente, no me refiero solo a Biotecnia, que realizó experimentos en esa granja, también me refiero a Faraday y Deshawn, y a las bandas cuyas bases limpiamos constantemente, limpiamos a los Carroñeros con más frecuencia que nadie, apropiándonos de los implantes.

“¿Crees que será uno de ellos?” Lucy ya había logrado conectarse a mis sistemas y transmitió una imagen que vieron todas excepto a Panam.

Quién sabe, quizás sea alguien mas.

“¿Estamos siguiendo el plan A?”  Sí, ir a algún lugar donde haya menos civiles…

Vendría mal tener un tiroteo en una carretera con mucho tráfico.

Panam, sin demostrarlo, cambió ligeramente la ruta, pero afortunadamente esto no despertó sospechas entre nuestros perseguidores, por lo que treinta minutos después ya habíamos entrado en uno de los barrios ruinosos de Night City, donde casi no había residentes.

Y ya allí Panam dio un giro brusco, girando el coche noventa grados, Becca se asomó a la ventana con un rifle, Judy se conectó con el ametrallador y Lucy y Kiwi se prepararon para hackear los sistemas enemigos.

Salí tranquilamente del coche, aunque tuve que rodear el capó para dirigirme hacia las furgonetas detenidas.

¿Quién eres y por qué nos sigues?

Hablé lo suficientemente alto como para que me oyeran, para mi sorpresa, un hombre de traje apareció de una de las furgoneta, una parodia evidente de un corpo.

“venimos por parte de Faraday.” ¿Qué necesitas?

“Faraday quiere hablar.” No queremos.

“¿Estás seguro de eso?” Seguro.

“También podemos hacerlo de la manera difícil.” El tipo chasqueo los dedos dramáticamente y Merc salían a borbotones de los coches, muchos Merc, aunque era evidente que los contrataba por primera vez, no había un nivel de armamento, ni organización, ni nada de nada.

¿Esto debería asustarme?

“Son menos.” Menos, pero somos mucho mejores, los destruiremos sin hacernos ningún rasguño.

“¡Estás asumiendo demasiado!” Uno de los Merc gritó, aparentemente para asustarme, apretó el gatillo, la bala voló cerca de mí y alcanzó el blindaje de Cake.

Yo no empecé esto.

Negué con la cabeza.

Lo más probable es que nos estén vigilando, quizás las máquinas estén transmitiendo datos, ya que no creo que Faraday contrate a semejante gentuza sin motivo, usare el Sandevistan al nivel que permite un Sandevistan común que circula por la calle, por suerte, Vik y yo hemos trabajado en algo así y sé que basta con usar mi Sandevistan solo al veinte por ciento.

Sí, esto dista mucho de la velocidad a la que estoy acostumbrado, me muevo rápido, pero al mismo tiempo, mis oponentes no se quedan paralizados como estatuas, probablemente ven mi imagen residual, difusa tras mí, veo las balas que ya han empezado a disparar hacia donde yo estaba y hacia las chicas.

Claramente no han sido entrenados para trabajar juntos…

Son escoria a la que no le importan sus compañeros.

¿Cómo supe esto?

Simplemente me hice a un lado y quienes intentaban golpearme dispararon a su negociador en ráfagas…

A pesar de su inusual lentitud, aunque probablemente precisamente por eso, vi la conmoción, el miedo y la incomprensión que poco a poco se reflejaban en su rostro, pero no tenía derecho a detenerme.

¿Lo mismo ocurre con los oponentes?

¿Por qué?

Becca y Judy se lo están pasando genial!, si voy hacia el enemigo ahora, tendrán que dejar de disparar, pero ahora…

Solo finjo ir hacia ellos, pero me mantienen a distancia con sus ráfagas, mientras el artillero, controlado por Judy y Becca, cosecha la maldita cosecha.

Treinta segundos de tiempo real.

Ese fue el tiempo que tardaron las chicas en acabar con todos los enemigos, fue entonces cuando apagué el Sandevistan, los gemidos y gritos de dolor me llegaron a los oídos, los ignoré y me dirigí con calma hacia los enemigos, los implantes funciona un par de minutos después de la muerte del usuario, sí que se pueden hacer algo todavía, claro, si están bien instalados, un par de minutos no son suficientes, pero algunos enemigos sobrevivieron.

El mismo negociador yace allí gimiendo de dolor.

Él fue mi primer objetivo, me acerqué a él y le inserté un chip, a todos los supervivientes los sometí al mismo procedimiento, al igual que las computadoras de a bordo de los coches en los que llegaron, después de eso, empecé a esperar, sin embargo, no tuve que esperar mucho y pronto las chicas me informaron que habían terminado y que me habían transferido los datos, así que pasé a atar cabos sueltos.

Saque todas los chip, saque un cuchillo y los apuñale en la cabeza, para dañar el cerebro al cien por cien, después de lo cual finalmente llegué a Cake y asentí a Panam.

Vamos a casa.

“¿Nuestra casa o el del clan?” Agité mi mano.

Como quieras, en cuanto a mí, desde que trabaje un poco en los Behemoth, nuestro nivel de vida es bastante alto tanto allí como allá.

Panam asintió con la cabeza.

“La verdad es que no imaginaba que la vida en un clan pudiera llegar a ser tan cómoda, Saul dijo cuando íbamos en el coche hacia Night City, ¡me prometió que el nivel de vida sería increíble!

Pero, de hecho…” Panam estaba un poco distraída mientras conducía el coche, me miró y agitó la mano.

“Si no fuera por ti, no habría sabido que esto podría pasar, nadie lo habría sabido, teníamos pocas posibilidades, pero tras haber convertido un Behemoth en una sauna completa con duchas, podemos decir que el nivel de vida ha alcanzado cotas inalcanzables.” “Bueno, debo admitir que, en comparación con nuestra primera visita, realmente se ha vuelto agradable estar en casa de los Aldecaldos”.

Judy asintió con la cabeza.

“Chica de ciudad.” Panam resopló, provocando que todos los presentes sonrieran.

“¡Y estoy orgullosa de ello!” Judy levantó la nariz con fingido orgullo.

Mientras las chicas charlaban, revisé lo que me habían enviado, no había mucha información, salvo que Faraday las había contratado, pero no les había pagado un anticipo, y los Merc no eran tan caros, sin embargo, eso se notaba en su equipo.

Pero aún así, dividí todos los fondos que recibí y envié a las chicas sus partes, naturalmente teniendo en cuenta lo mucho que había gastado en ellas recientemente.

“Estás en ello otra vez.” Lucy meneó la cabeza.

Lucy, no hables de más, piensa en hackear los chips corpos, todavía no han hackeado ninguno.

“Lo haremos todo, ¡Confía en nosotras!” “El firewall resultó ser mucho más fuerte y astuto.” Son todas excusas…

Tú trabajas, Kiwi pronto tendrá que pagar su próxima cuota a Faraday.

Kiwi se apresuró a intervenir en la conversación.

“Todavía tengo dinero para ello.” Kiwi, la palabra clave en tu estado de cuenta es “Adiós”.

este mes tienes algo para pagar, seguro que pagarás el mes que viene y el siguiente, ¿y luego qué?, así que trabaja, recuerda que nuestro bienestar depende de ello, hackear estos chips puede darnos unos ingresos estables que no dependan de los pedidos.

“Lo entendemos.” Judy se unió a la conversación.

Bien entonces, los datos que encontraron confirman que Faraday envió a estos Merc, pero por ahora, no podemos hacer nada.

Para sorpresa de las chicas, me encogí de hombros.

por supuesto, lo más probable es que haya seleccionado específicamente a los autores para que no pudiéramos dispersarnos pacíficamente, pero eso no se puede demostrar, y de las órdenes que dio, no hay ni una palabra sobre un ataque.

“¿Lo dejaremos sin respuesta?” Becca, ¿Qué podemos hacer?

Becca se pasó el pulgar derecho por la garganta en un gesto beligerante.

¿Y poner a todos los fixer de la ciudad en contra nuestra?

Becca hizo pucheros.

Aunque tal vez…

“¿Qué?” Todos me miraron con sorpresa y cierto interés.

Puedo intentar hacer una cosa.

Cerré los ojos y llamé a Regina.

“¿Pasó algo?” Faraday empezó a actuar, formalmente, no podemos acusarlo de nada, nos atacaron sin dejar pruebas del trabajo.

“Entonces empezó a actuar, ¿Qué quieres de mí?” Bueno…

Digámoslo así…

Estoy dispuesto a ceder en algunos de mis principios respecto al trabajo que acepto, si inesperadamente, resulta que hay una persona razonable entre los clientes, dispuesto a pagar por los grandes problemas que Faraday se meterá.

“¿Problemas, que exactamente?” Bueno, un asesinato podría tener.

Mi imagen debe estar sonriendo con gran anticipación en este momento.

“Veré qué puedo hacer, ¿También contactaras a Rogue?” ¿Por qué no?

Me encogí de hombros.

Tienen diferentes contactos y es posible que pueda obtener el doble del pago por Faraday.

“Astuto…

Bueno, veré si hay alguno entre mis conocidos que esté dispuesto a pagar por los problemas o la vida de Faraday.” Gracias.

Corté la llamada y me comuniqué inmediatamente con Rogue.

“¿Quiet?” Rogue, pregunta, ¿Tienes algún trabajo por la vida de Faraday?

“¿Así sin más?

¿Sin irte por rodeos?” Tú me conoces, yo te conozco, ¿Para qué darle tantas vueltas si a ninguno de los dos nos gustan este tipo de cosas?

“¿Supongo que Faraday cruzó alguna línea?” Contrato a unos Merc…

Le conté a Rogue sobre el encuentro con los Merc, a quienes Faraday envió a “negociar”., Rogue solo sonrió al escuchar los detalles.

“Está en su estilo.” “No es un tema muy popular, rara vez lo rechazan, pero en general, es su estrategia habitual, así es como recopila información sobre aquellos a quienes pronto empezará a cazar, prepárate para dos o tres comprobaciones más, y entonces llegará el momento de una confrontación a gran escala.” Me encogí de hombros.

No le mostraré mis capacidades, así que dudo que pueda evaluarlas adecuadamente, aún espero que tengas entre tus conocidos a alguien que pueda pagar por su vida.

“Bueno, parece que hay, necesito hablar con un par de personas.” Entonces esperaré.

La llamada se corto.

“¿Entonces que paso?” Lucy fue la primera en notar que había abierto los ojos, normalmente no era necesario cerrarlos durante una conversación, y no lo hago en el trabajo, pero sí en mi vida diaria, quizás sea una especie de recuerdo de atención de mi vida pasada, donde no existían estas tecnologías ni tenía esas oportunidades, por eso cierro los ojos constantemente, simplemente para concentrarme en el interlocutor.

Les pide un trabajo a Regina y a Rogue, pronto tendremos un trabajo para asesinarlo.

“¿Ya tuviste suficiente de el?” Negué con la cabeza.

No me gusta que me presionen así, Rogue dijo que Faraday está acostumbrado a este tipo de tácticas y que deberíamos esperar un par de comprobaciones más antes de que decida actuar en serio.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 61, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com