I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 66

66: CAPITULO 65 66: CAPITULO 65 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 65, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Empecemos.

Me acercaba lentamente al club de lucha clandestino con mi armadura, el club es clandestino, aunque diría que es clandestino solo en el nombre, ya que todo el mundo lo conoce, pero las fuerzas del orden, como en muchos otros casos de gente rica e inteligente, simplemente ignoran su existencia.

Sin embargo, tiene su propio punto de acceso, ubicado dentro del edificio, por lo que no será fácil hackearlo, los planos del edificio son antiguos y no podemos contar con su veracidad en nuestras circunstancias.

Al encontrarme cerca de la entrada, activé el camuflaje óptico, intentando no estar en la línea de visión de los guardias, usando también el Sandevistan, pasé el marco del detector de armas, pero eso no fue todo, las puertas solo se abren desde dentro, así que tuve que congelarme, justo detrás de uno de los guardias y esperar.

Por ahora, las chicas podían monitorear todo lo que ocurría a través de las cámaras de la ciudad, pero pronto mi óptica sería la única fuente de información disponible.

“Un gran grupo de personas se mueve en tu dirección.

jóvenes corpos, para ser precisos.” Gracias Kiwi.

Pasaron un par de minutos de anticipación hasta que el grupo de jóvenes, entre los que para mi sorpresa, se encontraba un viejo conocido mío, al que saqué de una situación muy mala, se acerca a la entrada.

“Invitación.” El guardia guarda solo dijo esa frase, mientras le habla al tipo como si fuera un espacio vacío a juzgar por la cara de mi viejo conocido, aunque sería más correcto decir que era conocido de David, no mío, no estaba muy contento con esa conservación, pero no puede hacer nada, tiene implantes para un niño, pero solo para un niño, porque lo que veo que no se ha actualizado.

¿Cayo en desgracia ante tus padres?

Conociendo el canon, simplemente creí en mi propio excepcionalísimo, consideré la situación con los carroñeros como un accidente y gasto todo el dinero en Dios sabe qué.

Cuando revisaron al tipo y a su grupo, las puertas tras los guardias se abrieron, activé el sandevistan de nuevo y me moví de mi lugar, esta vez entré por las puertas abiertas, tras pasar junto a dos guardias más, caminé tranquilamente por un largo pasillo recto.

Cuando desaparecí por la esquina, el grupo ni siquiera había dado un paso, fue una sensación increíble, porque si antes, con esta velocidad, sentía una presión fuerte, ahora no siento ninguna molestia.

Tras esconderme tras la esquina, salí de la aceleración, tras comprobar el funcionamiento del sistema de camuflaje, continué mi camino, deteniéndome solo cerca de la primera puerta, no había cámaras en el pasillo,, es comprensible, el club es subterráneo, ¿Quién querría que grabaran su aparición en un lugar así?, como no había cámaras, empujé la puerta fácilmente, abriéndola y entré en la habitación.

Nada interesante, solo una sala de descanso de seguridad normal, donde actualmente hay cinco personas y todas están pasando el rato en danzas cerebrales, pero la laptop…

La laptop que está sobre la mesa ya es más interesante.

Acercándome a la laptop inserté un chip en su conector.

“Chicas, pónganse a trabajar.” “Entiendo.” Me paré contra la pared y me preparé para esperar, pero no tuve que esperar mucho.

“Listo..” Esta vez Lucy me habló.

“Fuiste rápida.

“Es una computadora personal, está conectada a la red del club, pero aquí no hay un firewall serio.

Había un dejo de burla en su voz ante una vulnerabilidad tan obvia, creada por las mismas personas que se suponía debían eliminar tales vulnerabilidades.

¿Es bueno o malo?

“Bueno, esta laptop no debería estar aquí, fue un descuido humano, ¿Qué ocasiono?, es imposible entrar así como así, la única entrada está bajo vigilancia, la laptop está en la sala de seguridad, siempre hay uno que comete un error aquí.” Kiwi no pudo evitar unirse a la conversación, contando todo lo que pensaba sobre el comportamiento de los guardias.

¿Cuál fue el resultado?

Tenemos un mapa del club, también nos conectamos al sistema de cámaras, aunque no hay tantas.

¿Me envías el mapa?

Podría seguir escuchándolas, pero el trabajo, aunque no lo asigno un fixer, debe hacerse bien, aunque en este caso ni siquiera quiero hablar de un fixer, todavía no me han encontrado un cliente, aunque no iba a culpar a Rogue ni a Regina por esto, no es fácil encontrar a alguien dispuesto a hacerlo, incluso a fixer aprobados, que quiera eliminar a Faraday.

Creo que ambas chicas incluso esperaban que empezara a actuar sin contrato.

Las chicas me mandaron un mapa interactivo del club con marcas de todas las salas.

“Sería mejor ir primero a la sala de servidores.” Entendido, ¿Agarro el chip?

Sí, hicimos una pequeña grieta en el firewall y ahora no necesitamos el acceso en forma de laptop.

Asentí un par de veces, agarre el chip y salí de la habitación en silencio, acto seguido, activé el Sandevistan y caminé rápidamente por el pasillo, al hacerlo, pasé por las puertas que conducían a la sala de servidores.

Literalmente cinco minutos de tiempo subjetivo y entre.

Pero no me detuve y continúe mi camino, todos parecían estar quietos, camine tranquilamente entre las estatuas congeladas, dirigiéndome a la sala de servidores.

Entrar a la sala de servidores resultó ser tan fácil como entrar a la sala de seguridad, excepto que, por el bien de la confiabilidad, aumenté un poco más la velocidad del Sandevistan, para poder estar seguro de que los guardias que estaban cerca no me detectarían si tuvieran una óptica más avanzada.

Chicas, estoy en la sala de servidores.

Con esas palabras, inserté un par de chips en los conectores, dándole a las chicas un acceso más completo a los sistemas, esto inmediatamente dio un resultado, ya que literalmente diez segundos después apareció una marca de la ubicación de Faraday en mi mapa.

“¿Qué hacemos con los fondos?” Suspiré.

Esta es la base principal de Faraday, ¿no?

“Sí.” Entonces vacíen las cuentas, solo asegúrense de no vaciar las cuentas de las grandes corpos, ya estamos planeando sacrificar a su chihuahua encadenado, si tocamos sus cuentas, seguro que querrán vengarse de nosotros, probablemente no harán nada con el perro…

Simplemente encadenarán a uno nuevo.

“Tendremos cuidado, Faraday tiene deudas que pagar.” Lucy sonrió amablemente mientras decía esto.

Lo principal es tener cuidado, es mejor que pagues tus deudas, pero al mismo tiempo no atraigan una atención innecesaria.

“Sí, lo entendemos, no correremos muchos riesgos.” Kiwi me interrumpió con una voz ligeramente irritada.

Mentora, alegría de mi vida, comprendo que mis advertencias te aburren desde hace tiempo, pero prefiero escuchar mil veces más tu voz irritada que descubrir de una vez que estamos en problemas por culpa de mi silencio.

“Sí, sí…” Mentora, ¿Recuerdas lo que pasó hace poco?, todo porque me enorgullecí y sobreestimé mis capacidades.

Kiwi parecía un poco avergonzado.

Realmente quiero que lo que logren sacar sea suficiente para todo nuestro equipo.

“Está bien, lo entendemos, tendremos mucho cuidado.” Bien, ¿Debería ir a por el objetivo o quedarme aquí un poco más?

“Ve por él, instalaste los chips, que se pueden destruir remotamente, para que puedas trabajar tranquilo.” Entendido.

Salí de la sala de servidores y me dirigí directamente al palco VIP donde estaba Faraday, el fixer, que no estaba acostumbrado a oír negativas, se sintió muy ofendido, pero no importa, pronto ya no podrá cumplir con sus funciones y quizás una persona más comprensiva y competente ocupe su lugar.

Bueno, o al menos alguien que sepa a quién elegir molestar.

No fue difícil entrar al palco VIP, Faraday estaba solo dentro, bueno, sin contar a sus compinches que estaban cerca, ¿Pero qué me importan sus compinches?, nadie se fijó en mi presencia.

Después de noquear bruscamente a todos los guardias, inserté chips en ellos, lo que simuló una actividad normal y permitió a las chicas eliminarlos sin que nadie se de cuenta, a Faraday le di un golpe en la cabeza y le inserte un chip.

Chicas, les tengo un regalo llamado Faraday, el trabajo principal es “perdonar” todas las deudas que diversas personas tengan con él, el resto queda a su discreción.

“Entendido.” Mientras las chicas trabajaban, coloqué a sus compinches y a Faraday de tal manera que, por casualidad, una persona entrara en la sala VIP no se diera cuenta de inmediato de que algo andaba mal y tuviera tiempo de noquearlo, no solo la persona que entrara por casualidad, sino también quien mirara dentro de la sala VIP no se daría cuenta de que algo andaba mal.

Me escondí a un lado de la entrada del salón y por fin me permití relajarme un poco, las chicas tardaron unos diez minutos en romperlo todo, durante todo ese tiempo permanecí tranquilamente junto a la pared, observando, por suerte, el sistema de camuflaje me permitió no temer que me detectaran.

“Hemos terminado.” ¿Puedo eliminarlo entonces?

“Sí.” Asentí, saqué un radio largo especialmente preparado, acercándome, se lo clavé directamente en la oreja a Faraday, el radio tenía un mango en el que, al presionar un botón especial, se abría al instante.

Y así fue, abriéndose como un paraguas, eso causó graves daños en el cerebro de Faraday, provocando un par de sacudidas en su cuerpo, pero ahí no terminó todo.

Había desactivado uno de los seguros, y el resorte tensado del mango había desenrollado el radio, y los suaves movimientos de vaivén que había hecho habían convertido el cerebro del bicho raro en materia triturada.

Al terminar, volví a presionar el botón, doblé el radio, lo saqué, tras limpiarlo con la ropa de Faraday, lo coloqué en un cierre especial de mi cinturón, después, saqué todas los chips y salí silenciosamente de la zona VIP.

“¿Cómo están?” “Como siempre, todo tranquilo.” ¿Tengo tiempo para recoger los chips de la sala de servidores?

“Sí.” Eso está bien, no hay necesidad de dejar objetos útiles.

Muy lentamente llegué al servidor y saqué los chips, tras lo cual, todavía sin llamar la atención innecesariamente, usando el sistema de camuflaje y el Sandevistan salí del club junto a un grupo de mujeres.

Al encontrarme en uno de los callejones más cercanos, apagué el Sandevistan y el camuflaje, tras lo cual suspiré aliviado.

Hemos acabado.

“David…

Gracias.” Kiwi tembló de emoción.

Fue un placer.

“No, no lo entiendes, él habría intentado presionarme para que te traicionara, tú, resolviste no solo los problemas del equipo, sino también los míos.” Kiwi, desde hace algún tiempo no tienes problemas PERSONALES.

“¿Es esta la persona que dice que no quiere utilizar nuestra ayuda financiera?” La voz sarcástica de Panam fue la respuesta.

Panam, no me niego.

Eso dices…

Judy se unió a la conversación mientras me enviaba una nota sobre el lugar donde Panam me recogería.

No lo entiendo, ¿Dudas de mi capacidad para evaluar mis propias fortalezas?

“Bien…” Judy, créeme, si de verdad necesito su apoyo financiero, no dudaré en contactarlas y cerremos este tema, ya que no me harán cambiar de opinión.

“Sí, sí, eres muy terco…” Panam se unió a la conversación.

“Iré y gastaré todo mi dinero en mejorar el auto y no te preguntaré nada.” “¿Estas en contra?” Me encogí de hombros y me dirigí hacia el punto de encuentro.

“Es tu dinero, tu auto., al igual que no diré nada si Judy comienza a actualizar su tecnología para sus danzas cerebrales.” “Cerremos el tema mejor.” Estuve de acuerdo con Lucy, al igual que las demás, caminé en silencio hasta el punto de encuentro, donde subí al coche y nos fuimos a nuestro departamento, de camino, las chicas me enviaron todos los datos que habían encontrado y eso me hizo fruncir el ceño.

¡Mierda!

“¿Ya lo has visto?” Sí, tanta mierda sobre otros fixer, sería correcto enviar los datos a Rogue y Regina, dejar que limpien su propio desastre, para que haya menos influencia sobre ellas, tal vez Wakako también debería recibir los datos, tal vez Padre, pero dejemos que nuestras fixer decidan por sí mismas a cuál de sus colegas quieren colgarle deudas adicionales por una ayuda tan significativa.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 65, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com