I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 70

70: CAPITULO 69 70: CAPITULO 69 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 69, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- ¿Cuáles son tus planes para el futuro?

V sonrió tristemente.

“¿No crees que sólo quiero vivir los días que me quedan?” ¿Tú?

Miré a la muchacha interrogativamente y burlonamente, resoplé y negué con la cabeza.

Ni por un segundo.

“¿Estás listo para ayudarme?” Me encogí de hombros.

Dentro de límites razonables.

“¿Razonables”?

¿Qué consideras razonables?” Dime que necesitas y te diré si lo acepto o no, aunque, te advierto de antemano, nada de ataques a corpos como Arasaka, Militech y kang tao y a varias otras corpos similares.

“Entiendo.” Cerré los ojos.

V se giro hacia Misty.

“¿Quieres hablar con Vik?

“Bueno…” Se encogió de hombros tímidamente.

Salgamos de aquí.

Me dirigí hacia la salida, notando que Misty entraba furtivamente en la clínica como un ratón silencioso.

“¿Ahora que pasa?

Vik no pudo terminar de hablar porque se dio cuenta de quién exactamente había venido a verlo.

“Te ayudaré.” No oí lo que pasó después, V y yo, que cojeaba lentamente, salimos.

“Necesito información.” me dijo V una vez salimos.

¿Qué tipo de información?

“El chip, ¿Quién lo creó?

¿Cómo sacarlo y hacerlo sin morir?” Suspiré.

Bueno, ese corpo, que ya no es corpo, pero es fiel a su pasado de corpo, dale las grabaciones de tu óptica y…

“¿Entonces crees que no fui yo quien mató a Arasaka?

No eres tonta, no aceptarías semejante trabajo, al menos no contra Arasaka, tienes una idea demasiado clara de lo que esa corpo es capaz de hacer.

“Je, gracias por tu fe, le di los datos a este Goro, pero ¿Quieres saber la verdad de el?” “¿Verdad?” “No confió el.” Me reí entre dientes.

“Sí, sí, puedes reírte, la antigua corpo no confía en un antiguo corpo, hablé con Vik, no es posible que un guardaespaldas personal de un corpo así tenga implantes estándar, lo habrían descartado como guardaespaldas hace mucho tiempo.” Miré a Vi con atención.

“Este Goro esconde algo, ya en mi nivel, tener implantes de nivel medio no estaba precisamente mal visto, pero la gente con esos implantes era considerada menos fiable, y mi jefe, desde luego no tenía derecho a tener implantes instalados de muy alto nivel.

Entonces ese tipo corpo…

“Sí, lo enviaron propósito, pero todo con lo que puedo contar es con la amabilidad de Hanako, y ella realmente es famosa por su amabilidad.” ¿Por su amabilidad?

“Sí, me sacara de las listas de ejecución cuando se entere de que su padre fue asesinado por su propio hermano, pero esto solo proviene de las listas públicas de Arasaka y de los intercambios con liquidadores, nuevamente en nombre de la corpo, pero su hermano, lo más probable es que por el contrario, use sus bienes personales para eliminarme, después de todo, le puedo romper su juego.

Suspiré.

Ya veo, entonces sobre la información de…

“Sí, todo sobre este chip.” Cerré los ojos y rápidamente redacté una petición a Rogue y Regina, enviándoles mensajes, después de lo cual abrí los ojos nuevamente y miré a V.

Ya envié solicitudes, creo que mis fixer necesitarán un par de días para decidir si pueden encontrar algo con información.

“Regina y Rogue, ¿verdad?” Creo que no te conté nada de Rogue.

“Deshawn lo contó, cuando estábamos en el Afterlife discutiendo el trabajo, regaño a T-Bag sobre como no averiguo toda tu información, la cago.” Asentí con la cabeza entendiendo.

“Sigues siendo todo un misterio.” En nuestra profesión no hay otra opción.

“Tienes razón en eso.

sonrió.

Llamé un taxi, dormiré un poco y luego comenzaré a buscar datos yo misma, probablemente comenzaré con esta Parker, por cierto, ¿sabes dónde puedo encontrarla?” ¿Cómo podría?, no hablo con ella, Judy hace tiempo que no le habla.

“Ya veo, es una lástima.” V y yo nos quedamos parados un rato y cuando llegó un taxi ella se subió.

“Gracias por la ayuda y por todo.” Ella se rio entre dientes.

“Si no fuera por ti, no me habría vengado de la traición de Deshawn.” Arqueé una ceja interrogativamente.

“El primer disparo de su revólver no fue muy acertado, rebotó en mi armadura subcutánea, logré activar las garras de mis brazos y arrancar su pene, el muy cabrón estaba demasiado cerca.” Ella se rio, aunque pronto la risa se convirtió en una tos dolorosa, pronto se calmó y me miró.

“Después de eso me dieron una paliza enorme y el segundo disparo en la cabeza.” Sacó el colgante de bala que Misty le había dado antes de salir de la clínica de Vik.

“Tuvo más éxito, pero al final, estoy casi viva, él es un cadáver.” Asentí.

Cuídate.

“Igual.” La puerta del taxi se cerró de golpe y pronto V ya no estaba a nuestro lado.

“David.” Tan pronto como el taxi con V desapareció de nuestra vista, Judy apareció inmediatamente a mi lado y me agarró la mano.

Respiré lentamente y después de una larga exhalación miré a mi chica.

Estás preocupada por Parker.

“Sí…” ¿Quieres comprobar y asegurarte de que todo está bien con ella?

Asintió.

Entonces llámala.

“Yo…

Pensé que estarías en contra.” Judy, no puedo decir que me entusiasme que estés preocupada por tu ex, con quien no tenías absolutamente ninguna relación, pero no voy a impedir que arregles las cosas con ella, si es necesario, incluso puedo ayudarte.

Judy me besó en la mejilla agradecida, luego se apartó y sus ojos se iluminaron.

Pasaron un par de minutos, durante los cuales las chicas y yo llegamos al coche.

“Ella no responde.” ¿No quiere hablar contigo?

“No sé, llamaré a un par más de mis amigos.” Mientras tanto, Panam arrancó el coche y nos dirigimos hacia el departamento.

“¡Panam, alto!” Panam respondió a las palabras de Judy, pero como estábamos en medio del camino, tardó un poco en detenerse, ya que tuvo que hacerse a un lado del camino.

¿Pasó algo?

Sí, hablé con un par de muñecas del Clouds, no estaban muy interesadas en hablar de lo sucedido, pero me dijeron que ayer algún cliente la golpeó, al menos eso fue lo que dijeron.

¿Entonces vamos al Clouds?

“¿No te importa?” Judy me miró con aprensión y emoción.

Digamos que estaría en contra si tuviera que ir allí como cliente, pero como Quiet…

Entraré, te daré acceso, te enterarás de todo.

Entonces decidiremos exactamente qué debemos hacer.

“Esta bien, entonces ese es el plan.” Asintió Judy.

Suspiré.

Sí, pero primero comamos.

“¿Que?” Judy, puede que no te hayas dado cuenta, pero todos tenemos mucha hambre, así que un refrigerio no nos vendría mal, sobre todo porque no tenemos que ir a un restaurante, siempre tenemos provisiones de comida en el coche.

“¡La comida se acabo!” Todos nos giramos al unísono hacia Becca.

¿No me digas que te comiste todo y que tendremos que atragantarnos con comida comprada?

Las chicas estaban sincronizadas en emociones de desconfianza.

“¡Claro que no!

¡Es broma!” Todos respiramos aliviados, incluyéndome a mí, al fin y al cabo, todos estábamos acostumbrados a comer bien, y el peligro de comer en un puesto de comida callejera…

Bueno, mientras seguíamos dándole vueltas a su chiste, Becca se sentó en el regazo de Judy, plegó su asiento y se subió rápidamente al maletero, donde sacó contenedores de comida y nos dio a cada uno el suyo.

***Un par de horas después.*** Nos miramos después de comer y Becca, después de haber escondido los contenedores, preparó nuevamente su asiento y se sentó en él.

“¿Al clouds?” Sí.

Asentí ante la pregunta de Judy.

Dale la dirección a Panam, que nos lleve ahí, quédense todas en el auto yo entrare.

“Sólo ten cuidado, el clouds esta bajo los garras de Tigre, y parece que tienen relación con Arasaka.” Asentí.

No te preocupes, Judy, ni siquiera sabrán que estuve allí, a menos que, por supuesto, me tope con algo fuera de lo común, pero en cualquier caso, si algo sucede, saldré o simplemente encontraré otra manera.

“Bien.” Judy asintió y yo me recliné en mi silla.

Becca hablo.

“Judy es demasiado amable.” No todos somos malos, incluso tú, Becca.

“¿De que hablas?” Becca me miró sorprendida.

¿Crees que no se que estás ayudando a tu hermano?

¡¿Me estás siguiendo?!

Para nada nada.

Me encogí de hombros.

Es una ciudad así, a pesar de su tamaño, es pequeña, les di a las chicas la tarea de vigilar a todos tus seres queridos, si algo sucede, poder intervenir, Panam y yo no tenemos a nadie en esta ciudad, Judy, ella tampoco tiene a nadie en Night City y el hecho de que ahora haya despertado algún tipo de apego.

“¡Oye!

No es apego, es solo…”” “¿Solo?” Panam le dirigió a su amiga una mirada astuta.

“Tal vez algo se esta liberando.” “¡No!

¡No se esta liberando nada!, solo recuerdo que ella era diferente una vez, quiero ayudar a Evelyn a recordar esos recuerdos, si necesita ayuda, claro.” Sonreí y continué el tema.

Kiwi tampoco tiene parientes en la ciudad, al igual que Lucy, eso solo te deja a ti, Becca, cuyo hermano está en la ciudad, aunque, que yo sepa, Lucy y Kiwi siguen cuidando de Maine y Dorio.

No hay nada complicado ahí, los tres trabajan juntos, sólo que Dorio y Maine viven muy ajustados y Pilar, gasta su dinero un poco más libremente, lo que hace que tenga otros ingresos.

“Bueno, sí, le envío a este cretino algo de dinero, y algo de comida preparada de los restaurantes, para que no muera, después de todo, es el único pariente en esta ciudad.” Incluso tú, Becca, no eres mala, así que llamar a Judy demasiado amable en comparación contigo está mal.

“¡Bien, bien!

¡No es amable!

¿Estás contento?” Un coro discordante de voces resonó en respuesta a nuestra maniaca de las armas, quince minutos después finalmente llegamos al estacionamiento de la mega torre donde se encontraban el Clouds.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 69, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com