I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 80

80: CAPITULO 79 80: CAPITULO 79 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 79, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://wwwpatreon..com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- ¿Lucy?

Ya estaba sentado en el coche, igual que Becca, ahora miraba interrogativamente a la netrunner peli plateada, que miraba pensativamente por la ventana.

“Hay tres bases, no sé a cuál apuntar.” Lucy nos envió todas las coordenadas de las bases de los Wraith y nos sumergimos en el estudio de todo lo que sabíamos sobre estos datos.

“Yo apostaría por la del norte.” Eché un vistazo a Panam y luego estudié los datos cuidadosamente.

Mmm…

bueno, es mucho más fácil entregar allí los coches que necesitan reparaciones, así como otros artículos.

Asentí y miré a Becca y Lucy.

“No me preguntes, puedo disparar, pero elegir un lugar donde probablemente se encuentre el objetivo que necesitamos salvar.” Becca negó con la cabeza.

“Esto no es para mí.” “Bueno, claro que tengo mis propios pensamientos, pero pienso como una netrunner, aunque desde un punto de vista logístico, Panam probablemente tenga razón.

Así que está decidido, vamos a la base del norte, aunque aún podemos pasarle los datos a Dakota, ¿quizás ella sugiera algo?

“Bueno, puedes intentarlo…” Panam me asintió y de inmediato llamé a Dakota.

“¿Qué pasa, Quiet?

¿Salvaste a Iris?” No exactamente, destruí la base de los Wraith cuyas coordenadas me diste, la destruí como me pediste, con mucho ruido y fanfarria, solo que Iris no estaba.

“¿No estaba?” Sí, obtuvimos información sobre tres puntos Wraith más, decidí preguntarte, como responsable del Yermo, ¿Dónde crees que debería buscar a Iris?

No, si es necesario, revisare los tres puntos, pero aun así, quiero encontrarla más rápido.

“Estoy de acuerdo contigo, lo comprobaré ahora.” La llamada se pausó y me recliné en el asiento delantero del auto, cerrando los ojos.

Dakota volvió.

En unos diez minutos.

“Quiet, ¿sigues en contacto?” Ciertamente.

“Bueno, según mis datos, lo más probable es que esté en la base occidental, claro que la del norte es más conveniente logísticamente, pero hay un contingente menor allí, por lo tanto, no hay nadie para mantener la defensa.” Entonces comenzare con el oeste y esperemos que Iris esté allí.

“Está bien, cambio y fuera.” Se corto la llamada y miré a las chicas.

Dakota cree que debemos ir a la base occidental, hay un contingente más numeroso allí y es más fácil defenderlo, en su opinión, es mejor mantener allí un recurso tan valioso como Iris.

“Bueno, la fixer dijo que lo necesitábamos.” Lucy comentó mis palabras sobre los datos recibidos de Dakota.

Panam, vamos.

Asintió y el coche arrancó, me sumergí en el estudio de los datos sobre la base occidental de los Wraith, la base que iba a ser asaltado primero por mí, después por Becca, que también estaba sentada tranquilamente.

El viaje a la base occidental duró unas dos horas, cuando bajé del coche, activé el Sandevistan, me di cuenta de que nos estaban esperando, ya sabían que una de sus bases había sido destruida y ahora todo la base al que me dirigía estaba en alerta.

Caminé por el primer camino y debo admitir que los Wraith aquí están claramente mejor preparados que en la base anterior, al llegar a un refugio relativamente seguro, apagué el Sandevistan para poder hablar con las chicas.

Chicas, especialmente Book Woman, aquí están claramente mejor preparados.

“¡Oye!

¡Prometiste no interferir!” No tengo intención de hacerlo Negué con la cabeza.

Solo te advierto que sería mejor no usar solo pistolas, también confiarle parte del trabajo a Snowflake, para que te cubra las espaldas si nuestro objetivo sigue aquí y yo no puedo.

“DE ACUERDO.” Volví a activar el Sandevistan y seguí avanzando por la base, Dakota volvió a equivocarse y la chica no estaba en la base, pero eso no me impidió insertar chips en todas las personas, así como en todo el equipo de la base, después de eso, me quedé paralizado en un lugar seguro, apagando el Sandevistan Snowflake, es tu turno.

“Entendido, Quiet.

Los minutos de trabajo de la netrunner se hacían eternos.

“La encontré.” ¿Donde?

“El objetivo está aquí.” Fruncí el ceño.

No la he visto.

“En el garaje, donde está la furgoneta, hay una trampilla lateral cubierta de tierra, la bajaron ahí.” ¿Está ella sola allí?

“Sí.” Ya veo, iré a liberarla y custodiarla.

Volví a encender el Sandevistan y llegué rápidamente al garaje, donde encontré la trampilla de la que me había hablado Lucy, al activar mi óptica, casi maldije, si lo hubiera hecho de inmediato, habría sabido que había una especie de sótano.

Habiéndome asegurado de que la chica estaba sola y de que no había ningún sistema que activara el sistema de seguridad al abrir la trampilla, abrí la trampilla sin ningún esfuerzo, bajando, la cerré detrás de mí.

Apague el Sandevistan.

Acercándome a la chica, le toqué el cuello y de inmediato empezó a contraerse.

¿Iris?

Al oír mi voz, se quedó paralizada y fijó su mirada en mí, un par de segundos después, asintió bruscamente, saqué uno de los cuchillos arrojadizos y comencé a cortar las cuerdas con las que estaba atada.

“Objetivo asegurado.” “De acuerdo.” Me volví hacia Iris.

“¿Cómo estás aquí…D?” Por fin conseguí sacar la mordaza anudada de la boca de la chica.

Me reconoció y eso ya está bien, no tendré que explicarlo mucho, pero aun así, no la dejé terminar y le puse la mano en la boca, negando con la cabeza.

Sin nombres, ahora mismo soy Quiet.

“Pero, no es difícil…” Sí, no es difícil descubrir quién es Quiet, solo necesitan comprarle información a un fixer.

Se oyeron disparos y gritos afuera, e Iris, con un ligero escalofrío, se sentó, al mismo tiempo, miró con cierto temor la escotilla por la que había descendido hasta ella.

No te preocupes, sólo estoy aquí para asegurarme de que no te pase nada.

“Esta bien.” ¿Cómo va todo Snowflake?

Todo está bien con Book Woman, la cubro desactivando aquellos Wraith que están sentados detrás de refugios demasiado confiables o intentando atacarla por detrás.

Bien.

A pesar de las conversaciones, seguí vigilando la escotilla con la ayuda de mi óptica, cuando la figura de un Wraith apareció encima de la escotilla, estaba seguro de que no era Becca, ya que ella me habría advertido sobre algo así, preparé un cuchillo arrojadizo.

Lo lance.

Lo hice en cuanto la escotilla se entreabrió y el cuchillo se clavó de lleno en la garganta del Wraith, el cuerpo se quedó paralizado un par de segundos, tras lo cual, agarrándose la garganta, cayó al suelo y la escotilla a sus espaldas se cerró de golpe, no me quedé quieto, al encontrarme junto al enemigo, le asesté el golpe final con la hoja de energía de la tonfa, atravesándole el corazón y un par de órganos importantes más.

No toco el cerebro a propósito para que Lucy tenga la oportunidad de obtener la información del implante que se instaló en el cerebro.

“¿Todo esto es por mi culpa?” Miré a la chica y asentí.

Sí.

“Solo quería ser independiente.” Iris, es necesario un fixer, sin importar el trabajo que hagas.

“¡No lo necesito, solo ganan dinero y no hacen nada!” Como mínimo, filtran las órdenes según sean interesantes o no, así como peligrosas o seguras, lo cual, a juzgar por la situación en la que te encontré, no sabes cómo hacerlo.

“Cometí un error una vez, ¿Y qué?” El ruido de los disparos se hacía cada vez más fuerte, Lucy me mostró las imágenes de la cámara para que pudiera ver a Becca y no preocuparme demasiado por ella cuando escuchara los disparos.

Cometiste errores más de una vez, y el mayor error fue trabajar para los Wraith.

“¡¿Qué tiene de malo eso?!” Suspiré al ver a Lucy desactivar la visión de varios Wraith que intentaban jugar a ser francotiradores, al mismo tiempo, Becca, aparentemente habiendo recibido información sobre su ubicación, se hizo a un lado para estar pronto en una posición más ventajosa y realizar un par de disparos certeros.

¿Qué sabes sobre los Wraith?

“Son nómadas.

Iris se encogió de hombros.

Negué con la cabeza y miré a la chica con desaprobación.

“¡¿Qué?!

¡Es verdad!” Cierto, pero no todo.

“¿De que hablas?” Los Wraith no son solo nómadas, sino de clanes nómadas, a menudo no están conectados entre sí y vienen de otros clanes, puedo enumerar diez clanes más que, a pesar de venir de uno, son Wraith.

“¿Y eso qué significa?” Esto significa que Wraith es más que un simple nombre, es una denominación para los nómadas expulsados ​​de sus clanes por delitos, como para los clanes de nómadas formados por estos marginados.

“¿Por qué los expulsaron?” Iris, pareces una niña pequeña, ¿Trabajaste tanto tiempo con los Aldecaldos y ni siquiera pensaste en descubrir las diferencias?

Negué con la cabeza.

“Realmente no tuve tiempo para eso.” Asentí.

No hay muchas leyes en los clanes, la principal es vivir y dejar vivir a los demás, también se entiende que todos los miembros del clan son una sola familia, hay un par de reglas más que definen el clan y las relaciones dentro de él, por ejemplo, en los Aldecaldos existen varias leyes que castigan cualquier intento de violación, lo que conlleva la expulsión.

“¿Por intentarlo?” Sí.

Asentí un par de veces, dándole peso a mis palabras.

Si este intento se frustra, quien intentó violar a la otra persona se enfrenta a la expulsión.

“¿Qué pasará si la violación tiene éxito?” Muerte.

Me encogí de hombros, como diciendo que no había nada malo en ello, sin embargo, realmente pensé que no había nada malo, sobre todo porque ahora existen dispositivos ópticos que pueden grabar, por lo general, cuando es violada, la víctima activa la grabación ella misma, grabando la evidencia principal, ya con esas pruebas, se lleva a cabo una investigación exhaustiva, ya que todavía se conocen casos de grabaciones similares durante juegos de rol.

“¿No es demasiado?” No.

Negué con la cabeza.

Un clan es una familia, si puedes violar a tu hermana/hermano/madre/padre, o a cualquier familiar, entonces eres un aborto espontáneo y tienes suerte si lo detienen, también existe el asesinato, que es la misma situación que la violación.

Suspiré al notar que Becca ya casi había destruido la base, los disparos afuera eran cada vez menos frecuentes, las cámaras que transmitían lo que sucedía afuera mostraban que casi no había supervivientes, no solo las cámaras, sino también los chips que mostraban el estado y la ubicación de los Wraith, así que sabía que pasaríamos otros cinco minutos en una especie de sótano hasta que Becca destruyera la base.

Volví hacia Iris.

Sin embargo, hay una excepción a lo anterior.

“¿Cual?” Incluso un intento de asesinato o violar a un niño, si se prueba la culpabilidad, esa persona simplemente será asesinada.

Y estos tipos son quienes se les impidió cometer esos crímenes, o los cometieron y escaparon, y tú decidiste colaborar con ellos.

“No lo sabía…” La ignorancia no es excusa.

Miré atentamente a Iris.

“¿Qué tengo que hacer?” Bueno, para empezar, al menos intentaría trabajar con un fixer, Dakota, aunque no trabajo con ella, es una persona bastante confiable que no suele fallar en sus trabajos.

“Mierda, vale, lo intentaré, ¡Pero no prometo nada!” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 79, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com