I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 82

82: CAPITULO 81 82: CAPITULO 81 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 81, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Los siguientes días pasaron volando, no ocurrió nada extraño ni desagradable, seguimos saliendo del campamento, destruimos una o dos bases de Wraith y luego regresamos, Dakota pagó diligentemente por las bases que destruimos, Kiwi y Judy se turnaron para hackear fácilmente los sistemas de los bandidos y obtener fondos adicionales, además de localizar nuevas ubicaciones donde pudieran estar.

“David.” Uno de los miembros de los Aldecaldo se me acercó.

¿Sí?

“Una chica vino a verte.” Parpadeé sorprendido.

¿Estás seguro?

“Sí, ella dice que tiene negocios contigo, pero parece una prostituta Me levanté de mi silla, donde había estado tomando un descanso del trabajo, ya que a pesar de la destrucción de las bases de los Wraith, nadie había cancelado el trabajo de modernización y personalización de armas.

Bueno, iré a verla.

Miré a la persona que me trajo la noticia y lo seguí hasta el lugar donde se encontraba la chica.

Mmm.

No sabía qué decir, pues la chica no parecía en absoluto una prostituta, era alta y bastante guapa, con el pelo rosa recogido en una coleta, llevaba un vestido negro ajustado, escotado y con una gran abertura que dejaba ver su pierna, llevaba una chaqueta roja con cuello de piel blanca sobre los hombros y un bolso rojo en la mano.

¿Entonces, que quieres?

Miré a la chica, sin entender qué podía querer de mí, ciertamente no era una prostituta, pero vestía de forma bastante provocativa, dando la impresión de una élite corpo, ¿Qué podía querer una mujer así de mí?

“¿Justo aquí?” La chica levantó una ceja sorprendida.

¿Qué, no te gusta de este lugar?

“Mi empleadora esperaba una conversación más privada.” Una sonrisa burlona apareció en los labios de la chica.

“Si tanto miedo le tienes a una chica, entonces puedo someterme a una búsqueda, puedes sentirme por todas partes y poner tus dedos en cada uno de mis agujeros.” Silencio.

La interrumpí bruscamente, aunque mi escolta, así como el centinela del clan, estaban claramente desconcertados por el tono de la chica.

O hablamos aquí, o no hablamos.

El Sandevistan ya estaba prendido, no entendía qué pasaba, por esta sencilla razón, preferí ir a lo seguro, aunque era difícil seguir la conversación con el implante activo, preferí la pequeña incomodidad a la valentía y la confianza en mí mismo.

Los ojos de la chica brillaron, indicando que estaba hablando con alguien, su cuerpo se sacudió levemente, como si alguien hubiera cortado los hilos de control, pero no tuvo tiempo de caer, su cabeza solo colgó ligeramente, después de lo cual la cabeza se levantó, mostrándome que sus ojos aún brillaban.

“Saludos, David Martínez.” El tono de la chica cambió, al igual que su comportamiento, si antes intentaba presumir de sus atributos, ahora se miró, hizo una ligera mueca y se ajustó la chaqueta para que cubriera mejor sus hombros desnudos, ahora, cada gesto suyo destilaba altiva superioridad.

¿Quién eres?

Reduje la velocidad del Sandevistan al mínimo, mirando atentamente a la chica de enfrente.

La chica miró a su alrededor.

“Esperaba un lugar más…

Cómodo para conversar.” Me encogí de hombros.

¿Dejar entrar en tu territorio a una desconocida, que viene quién sabe de dónde?

¿Qué tan idiota hay que ser para hacer eso?

“Lo entiendo…

Mi nombre es Hanako Arasaka.” La chica me miró expectante, les hice un gesto a los miembros del clan para que se fueran, sin embargo, no eran tontos, al oír el nombre del orador, se alejaron lo más rápido posible.

Por lo que veo, ya me conoces.

“Me interesan tus habilidades y capacidades, sobre todo porque antes estudiabas en la Academia Arasaka, así que debes entender que trabajar para una corporación es más rentable que trabajar por tu cuenta.

¿Hablas en serio?

Levanté una ceja sorprendido, la chica se quedó paralizada, una expresión de sorpresa apareció en su rostro.

“No te entiendo.

Al parecer, te han informado muy mal, tu Academia es un caldo de cultivo para la intolerancia hacia cualquiera que no forme parte de la corpo, los niños son malcriados desde pequeños, tratan a cualquiera fuera de su círculo social como basura, los adultos, que se supone son responsables de enseñar y promover el talento, simplemente hacen la vista gorda ante la diversión de estos niños ricos, además presentan el éxito de cualquiera razonablemente inteligente de tal manera que los niños ricos se sienten obligados a intimidar al niño demasiado inteligente sin tanto dinero.

Me reí entre dientes.

“Esto…

No es lo que me dijeron.” Te aconsejo que contrates a un netrunner para que piratee la academia y revise sus datos, creo que encontrarás algo interesante o que se ha borrado mucha información interesante de los servidores de almacenamiento, ambas opciones confirmarían mis palabras.

“Cuando Takemura regresó de hablar contigo, me di cuenta de que no tienes buenos sentimientos hacia la corporación Arasaka, pero pensé que recordarte sobre la Academia podría suavizar un poco nuestra conversación.” Los labios de la niña formaron una fina línea, mostrando su disgusto.

Ja, probablemente se preparó para esta conversación, la información que le dieron no le permitirá llevarla por el buen camino, parece que van a rodar cabezas en la Academia.

Nos quedamos en silencio por un rato.

“Aún así espero poder convencerte de que trabajar para mí es bastante rentable.

Negué con la cabeza ante las palabras de Hanako.

No, no lo lograrás, no tengo intención de involucrarme en disputas entre corpos ni dentro de ellas, sería un peón.

“Oh, te subestimas mucho, no serás un peón, tal vez te convertirás en un alfil, o una reina.” Asentí.

Y cuando llegue el momento, simplemente me barrerán del tablero, puede que no haya estado inmerso en su mundo corpo, pero entiendo perfectamente que las piezas nunca ganan, siempre son barridas del tablero; solo los Jugadores pueden ganar algo.” “¿Te consideras un jugador?” Una sonrisa ligeramente sarcástica apareció en los labios de la chica a través del cual Hanako continuó comunicándose conmigo.

Me encogí de hombros.

Claro que soy jugador, solo que distingo entre jugar al póker en una mesa VIP para clientes muy adinerados y jugar a un nivel ligeramente superior, hay jugadores en ambas mesas, pero sus niveles y habilidades difieren enormemente.” “Ya veo…

Pero aún así no podrás ignorar mi oferta.” ¿Mmm?

¿Por qué?

Mi hermano descubrirá a esta chica controlada, averiguará adónde fue y se dará cuenta de que planeaba contratarte, y decidirá eliminarte preventivamente.

Una sonrisa de superioridad apareció en sus labios.

“Bueno, ya lo resolveré de alguna manera.

Me encogí de hombros con confianza, aunque no siento esa confianza en absoluto, ya estoy empezando a darme cuenta de qué debería trasladarse el campamento del clan, tal vez debería incluso decirle a Saul que prepare al clan para una mudanza urgente.

Mierda…

¡Aún no hemos puesto en orden todos los vehículos que trajimos de la comisaría!, solo los basilisk y los Behemoth están en orden, e incluso les quitamos los reactores a las manticore, lo que proporciona al clan electricidad y agua con esa misma electricidad.

“Eres muy seguro de ti mismo.” Sólo sé de lo que soy capaz.

“Mi hermano tiene un Merc de las Grandes Ligas, no creo que puedas con Smasher, por ejemplo…” Eso significa que no necesito ponerme de tu lado, porque si lo hago, estoy casi seguro de conocerlo.

Ella apretó sus labios nuevamente en una fina línea.

“Aun así, considera trabajar para mí, sería un gran paso adelante, no solo te pagare bien, sino que también puedo conseguirte implantes experimentales, por ejemplo, podría reemplazar tu Sandevistan, créeme, un Sandevistan normal no es rival para los militares o experimentales…

Ópticas…

Músculos…” Dicho de forma más sencilla, quieres convertirme en un Borg enganchándome a tus drogas, sin las cuales caigo rápidamente en la ciber psicosis, pero no necesito esa clase de “felicidad”, ni siquiera gratis.

“Ja, voy a revelar un poco mis cartas ahora, pero quizás sea lo mejor.” Hanako guardó silencio, aprovechando la pausa para aumentar la tensión, a mí no me importó y simplemente arqueé una ceja con aire interrogativo.

“El problema es que en la Academia hicieron pruebas, según ellas, si haces todo correctamente, no te convertirás en un ciber psicópata, podrás convertirte en el mismo Borg que Smasher y no necesitarás ni una gota de droga para funcionar de forma estable.

Asentí como para confirmarle que le creía, pero no intenté mantener una cara seria, para que Hanako pudiera ver claramente mi verdadera actitud hacia esas palabras suyas.

Pero convertirme en un Borg tampoco me interesa.

“Entiendes que sólo los Borg están en las grandes ligas…

Otros no duran allí.” Había sorpresa en la voz de la mujer.

No planeo unirme a esas grandes ligas, estoy contento con mi posición actual en la sociedad.

“¿Estás satisfecho cuando puedes alcanzar un puesto mucho más alto?” Sí, estoy muy contento con todo, vivo una vida decente, me mantengo bien.

Me encogí de hombros.

¿Por qué debería intentar morder un trozo de pastel que estoy más que seguro que no podré tragar, mucho menos masticar?

“Tsk, es hora de que me vaya.” Permanecí en silencio, después de un par de segundos la chica se tambaleó, apenas logró moverse ligeramente y recuperar el equilibrio.

“Como odio esto.” La chica se masajeó lentamente el puente de la nariz, cerrando los ojos.

¿Tienes que hacer esto a menudo?

“Este es mi trabajo.” Ella suspiró y meneó la cabeza.

“Cada día hay alguien que no puede o no quiere presentarse en tal o cual lugar y necesita de los servicios de una Proxy para poder presentarse en ese lugar sin presentarse.” Ya veo…

¿Agua?

“No.” Ella se dio la vuelta y sin despedirse caminó hasta la puerta de su auto, donde subió y con calma se dio la vuelta y se alejó.

Mierda.

Negué con la cabeza, definitivamente no debería haberme involucrado en todo esto desde el principio, después de todo, de alguna manera, en el canon, V consiguió su primer implante, pero me involucré y simplemente no podía dejarla, sintiéndome responsable de ella.

Inhale…

Exhale…

Llamé a los chicas luego me di la vuelta y me dirigí hacia mi casa.

“David, ¿Pasó algo?” Otro intento de atraernos a disputas corpos, esta historia con Arasaka no me deja ir.

“¿Qué esta vez?” Una proxy controlado por la propia Hanako Arasaka.

“¡¿Qué carajo?!” Becca me miró sorprendida y las otras chicas también me miraron sorprendidas.

Sí, escuchaste bien…

Una Proxy vino a mí, quien estaba llevando a cabo una tarea de Hanako Arasaka.

“¿Qué quería ella?” Me ofrecí trabajo personalmente.

“¿Que hiciste?” Lo decliné, dada mi reticencia a involucrarme en disputas corpos, ya sea entre corpos o dentro de ellas.

“¿Pero?” Judy pareció percibir que algo no se había dicho y rápidamente pidió una aclaración.

Me amenazo con que su hermano se daría cuenta de que intentaba hablar conmigo de todos modos, que podría convertirme en un blanco para su eliminación.

Ahora estoy pensando en qué debería hacer exactamente, las a ustedes y al clan y nos vamos de Night City, o nos quedamos e intentamos defender nuestro lugar.

“¿Hay alguna opción?” Becca me miró sorprendida.

“Es cierto, David, hablas como si tuviéramos opción.

Judy y las otras chicas asintieron ante las palabras de Panam.

“Nos quedamos.” Lucy puso punto final a su decisión y yo no tuve más remedio que aceptarla y llevarla a cabo.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 81, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com