I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 89

89: CAPITULO 88 89: CAPITULO 88 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 88, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Veo que estás preparada.

No pude evitar comentar sobre el cable que bajaba directamente hacia donde la profundidad del embalse aumentaba drásticamente, este cable claramente no fue ideado por quienes inundaron el valle.

Me sorprendió el tipo de cosa que flotaba en la superficie, parecía que nunca había sucedido algo así antes.

“Panam me ayudó, tuve que venir aquí un par de veces en mi tiempo libre para prepararme.” Nos estábamos acercando al cable.

“Tengamos cuidado, será más fácil bajar con la ayuda de una cuerda, especialmente para un principiante.” Entiendo.

Agarré la cuerda y comenzamos el descenso hacia el fondo del embalse, no hablamos durante la inmersión, solo observamos la luz de nuestros frontales iluminar el espacio que teníamos delante.

solo al llegar al fondo, Judy rompió el silencio.

“Aquí está mi ciudad natal…

Bienvenido a Laguna Bend.” Me estremecí al oír la bocina de un coche a lo lejos y a unos niños que huían con un alegre alboroto, era difícil identificar una voz específica, ni la naturaleza de su alboroto, pero estaba seguro de que allí había voces de niños y niñas.

“Sí, aquí había mucha vida cuando yo era niña…

Pero, personalmente, me parecía que este lugar era comparable a una prisión.” Me invadió una gran tristeza y una sensación de estar en una especie de espacio confinado.

“En aquel entonces no entendía lo maravilloso que era este pueblo, cuando decidieron inundarlo me alegré sinceramente.” Esta vez me invadieron sentimientos encontrados de alegría y anticipación.

“Bueno, vamos a vivir en la Ciudad de los Sueños, ¿verdad?” La voz era definitivamente la de Judy, pero sonaba tan infantil.

“¿Dijiste algo?” “¿Eh?

Dije que estaba feliz.” No, no es de eso de lo que estoy hablando.

Negué con la cabeza.

Me quedé en silencio por un par de segundos.

Judy, por favor revisa el nivel de sincronización, de lo contrario te escuché hablando con tu abuela.

“¿Qué?” Había una nota de absoluta sorpresa en la voz de Judy, luego sentí la conmoción que ella empezó a sentir.

“¡Mierda…

Ochenta por ciento!

¡Eso…

Eso supera todos nuestros cálculos!” Entonces…

Solo concéntrate en mí.

Cerré los ojos y me concentré en los recuerdos que heredé de David, elegí uno de los más felices: cómo Gloria lo llevo en la montaña rusa, ahora cerrada…

Recordé el viento en la cara y el chillando de alegría, mientras Gloria reía alegremente a mi lado.

“Hijo, ¿te gustó?” ¡Sí, mamá!

“Eso está bien, si estudias bien, luego al final del año escolar pensaré en otra cosa.” “¿oigo voces?” Judy no estaba muy segura de lo que decía, bueno, era comprensible, admitir algo así era una decisión poco convencional, lo único bueno era que yo había dicho algo parecido hacía poco, aunque en un tono ligeramente diferente.

“¿Un niño y una mujer adulta?” “Eras tú y…

¿Tu madre?” Sí.

Asentí con la cabeza.

Me concentré en el recuerdo de cómo.

“Fuiste a algún lugar…” “A la montaña rusa, la que ya está cerrada.” Claro.

Ahora continuemos, yo te escucharé, me centraré en ti, y tú me contarás sobre tu ciudad.

“Pero ¿Estás seguro…?

No esperábamos esto.” Judy, algo así no se puede calcular, al menos con nuestros conocimientos, para calcular tales reacciones a la sincronización, se necesita un conocimiento mucho más profundo de medicina y biología, además de implantes…

Pero no creo que ocurra nada malo, después de todo, en el Basilisk, la sintonización de los pilotos es mucho más profunda de lo que podríamos tener, incluso en teoría, estudiamos este problema y tomamos algunos de los datos de sintonización de ahí.

“De acuerdo.” Había incertidumbre en la voz y las emociones de Judy, pero decidió continuar de todos modos.

A Judy le tomó un par de minutos recuperarse un poco, después de lo cual continuó.

“Como dije, no apreciaba este lugar, sólo después de vivir en Night City durante varios años me di cuenta de que Laguna Bend era mucho mejor y más honesto.” Le vinieron recuerdos.

“Estás arrestada por robar un camión de bomberos”.

“¡Pero no lo robé!

¡Lo encontré en un desguace y lo arreglé!” “¿Arreglaste algo tan mal estado?” “¡Pero es verdad!” Judy irradiaba una mezcla de dolor, incomprensión y rabia, ¡Era una auténtica mezcla!

¡Era simplemente aterrador!

Al parecer, ese fue el momento en que se dio cuenta de que Laguna Bend era mucho mejor, pero no podía hacer nada al respecto, ya que el pueblo estaba inundado y ella ya había sido enviada a prisión.

“Luego…

luego estaba el clouds, los Pícaros, pero esa es otra historia, aún tenemos tiempo para explorar la ciudad.” Judy revisó el sensor en su muñeca.

“Unas dos horas, pero es mejor volver en una hora y media.” Tu mandas.

“Entonces vamos a nadar.” Navegamos un trecho y nos detuvimos junto al edificio del que había caído el cartel.

“Es Diner Flo, el mejor lugar de la ciudad, claro, las hamburguesas estaban demasiado grasosas, pero solo lo pienso ahora” Literalmente podía saborear esas hamburguesas en la lengua, tengo que admitirlo, estaban muy grasosas, muy grasosas, pero bastante ricas, las comería así…

Quizá intente hacer algo parecido.

Miré el cartel pensativamente.

Mmm, tu infancia tiene gustos interesantes.

“¿Y el tuyo?” Cerré los ojos para concentrarme mejor y recordé a Gloria cocinando un papas fritas, eran las más deliciosas, en opinión de mi yo del pasado, yo opinaba lo mismo.

“Es extraño…

Un sentimiento tan dual, pero ambos perciben el mejor sabor de la infancia como…

¿Papas?” No sólo papas, sino papas fritas que hacia mi madre.

“Incluso sentí su sabor en mi lengua.” Yo también sentí tus hamburguesas.

¿Te gustaron?” Bueno, quizá tus recuerdos sean demasiado vívidos porque fue hace mucho tiempo y tu mente ha agudizado algunos detalles, pero en general, estaban bastante buenas, creo que pronto te invitaré a unas hamburguesas que preparé yo mismo ¿Qué tal las papas fritas?

“Sentí el sabor de las papas, un poco saladas para mí, pero bien fritas.” Las hare también.

Me reí entre dientes.

“¿Qué tal aros de cebolla?” Había esperanza en la voz de Judy y en sus emociones.

Eso también.

“Bien.” Estaba literalmente inundada de anticipación y gratitud, esto era algo nuevo para mí, no, me agradecían verbalmente, me besan en las mejillas y los labios, pero hacerlo así…

Directamente, emocionalmente.

Me sentí bien, así que traté de responderle de la misma manera, concentrándome en mis sentimientos hacia ella.

“Oh.” Sentí su conmoción y confusión en mi pequeña, incluso parecía un poco perdida, lo cual se notaba en sus movimientos.

Ella estaba confundida, pero al mismo tiempo estaba muy feliz y me respondió de la misma manera, ahora estaba perdido en sus emociones y el vulgar torrente de gratitud parecía una gota miserable en comparación con lo que sentía ahora.

Guau.

“Es mi culpa.” Había un dejo de confusión en la voz y la expresión de Judy.

No me quejo, es solo que…

Es una sensación increíble, no solo saber que me amas y decirte que te amo, sino transmitirte mis emociones y sentir las tuyas.

“Es hermoso.” Judy se giró levemente y siguió nadando, sentí su vergüenza y su deseo de terminar lo antes posible, pero al mismo tiempo no quería que todo terminara.

“Esta es la casa de mis abuelos, fue mi abuelo quien me enseñó todo lo que sé de tecnología, era más práctico que teórico, así que enseñaba principalmente con ejemplos prácticos, ¿Necesitas que te arreglen un reloj?

Me llamaba y me enseñaba cómo se hacía, paso a paso, me explicaba para qué servía cada pieza.” vieron mas recuerdos.

“Mira Judy, esta pieza se llama biela y es necesaria para convertir el movimiento de rotación del cigüeñal en el movimiento alternativo del pistón.” Mmmm.

“¿Que pasa?” Aparentemente percibiendo mi confusión, Judy hizo una pausa y decidió preguntarme qué exactamente había causado tales emociones en mí.

Me pregunto por qué estás hablando de un mecanismo de reloj, pero ¿Recuerdas cómo tu abuelo te enseñó a reparar un automóvil?

“No lo sé.” Ella se encogió de hombros.

“¿Es realmente tan importante?” No…

negué con la cabeza, lo más importante es lo que sientes, literalmente obtienes una gran satisfacción emocional con estos recuerdos.

“Bueno, la infancia…

es la mejor época.” ¿Echamos un vistazo al interior de la casa?

“¡Vamos!” Judy emano emociones de nostalgia y anticipación, fue la primera en correr hacia la puerta principal de la casa, pero la detuve.

Ten cuidado, la casa lleva mucho tiempo bajo el agua y hay que tener cuidado, así que yo iré primero.

“Bien.” Judy asintió, primero activé mi óptica y escaneé la casa, estaba en bastante buen estado, al menos, por lo que pude ver con una óptica no diseñada para este tipo de trabajo.

Abrí la puerta lentamente, con cuidado, nadé hacia el edificio.

Bueno, todo parece estar intacto.

“Voy a entrar.” Judy flotó dentro de la casa.

Flotamos por el pasillo.

“Este es el comedor, solíamos reunirnos aquí, mis abuelos y yo, sobre todo para cenar, hablábamos de nuestro día, de niña, este tipo de reuniones me irritaban mucho, me sentía tan importante y adulta, una dama, sentada junto a mis abuelos.” “¡Judy, vuelve a la mesa!” “¡Ya he comido!” “Pero tu abuelo y yo aún no hemos terminado de comer, en esta casa hay una regla…

La cena es un momento familiar y sólo nos levantamos de la mesa juntos.” El rostro de Judy se iluminó con irritación, seguida de vergüenza, pero mientras que la primera emoción parecía distante, indicando que era un recuerdo, la segunda…

fue vívida.

“¿Lo sentiste?” Sí, no te gustaban mucho estas reuniones.

“No…

Yo quiero mucho a mis abuelos y los quería mucho en aquel entonces también, pero…” Pero pensabas que era mucho más importante para una chica adulta estar en algún lugar ahí afuera, en la calle.

“Sí…

¿Quieres ver mi habitación?” Vamos.

Me reí entre dientes y flotamos hasta el segundo piso donde se encontraba la habitación de Judy en la que…

Estoy confundido.

“¿Qué?” Sonaba un poco tenso, por lo que tuve que girarme un poco.

Conociéndote, me imaginé tu habitación…

más juvenil.

“¿Mmm?” Ella miró alrededor de la habitación, cuyas paredes estaban pintadas de rosa, la ropa de cama estaba metida en la cama…

Las almohadas en forma de corazón…

Emitió una sensación de vergüenza.

“Bueno…

Pensé que sería genial hacerme una habitación puramente femenina.” Ella irradiaba vergüenza.

Me reí entre dientes.

Judy giró bruscamente en el sitio y nadó hacia la salida de la casa, rebosando vergüenza.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 88, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com