I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 90

90: CAPITULO 89 90: CAPITULO 89 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 89, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- “Lo siguiente en nuestros planes, es mi escuela.” Yo nadaba detrás de Judy, Becca nadaba detrás de mí, no entró nadando en la casa, así que para ella, Judy simplemente aceleró de repente, intentando alejarse nadando en otra dirección, supongo que tendremos que explicar algunas cosas cuando lleguemos a la superficie.

Vinieron mas pensamientos.

“¡Judy-Judy, es una huérfana!” “¡Álvarez es tan pobre que ni siquiera tiene dinero suficiente!” Nos quedamos congelados cerca de una gasolinera.

¿Es este un lugar de reunión para niños?

“Sí, no había otros sitios, no se suponía que nos encontraríamos en la escuela, había un coche viejo.” Judy asintió hacia el auto que se oxidaba al costado de la gasolinera.

“Fue genial jugar como Max-tac y Ciber psicópatas…

Fue divertido aquí.” Guau.

Noté que había un paraguas abajo y me reí.

Un paraguas…

¿Qué podría ser más inútil en el fondo del lago?

“¿Um…

Agua en una botella?” Nos reímos en silencio.

Quizás en un lago normal, sí, pero aquí todo es venenoso, así que el agua en botella…

Puede ser útil si hay forma de beberla de alguna manera.

“Bueno…

Entonces no sé.” Judy se rio entre dientes y pasamos un rato cerca de la gasolinera.

“Mmm…

¿Por qué das esa sensación de un déjà vu?” Judy hizo una pregunta.

Bueno…

hay una razón, pero si no te importa, no estoy listo para sacar este tema ahora…

¿Quizás más tarde y con todas a la vez?

“¿Esto nos concierne a todas?” Bueno…

no necesariamente.

Me encogí de hombros.

Es más bien algo que me preocupa, sobre mi pasado.

“¿Mm?

¿Hay algo que no sepamos?” En realidad, bastante, como este sistema permite una conexión tan estrecha entre las mentes, aún así te enterarás de todo.

“¿Es…

Algo aterrador?” No…

Es algo bastante inusual, muy inusual.

Esta bien.

Judy también se encogió de hombros.

“Mira, una muñeca…

¿Cuántos años lleva aquí tirada?

Pobrecita.

Vinieron mas pensamientos.

“Judy, ¿vamos a caminar juntas mañana después de la escuela?” “Álvarez, ¿Dónde estás?

¡Sin ti estamos perdidos!” “Lo siento, no puedo mañana.” ¿Intentaron concertarte una cita aquí?

“Sí.” Una sonrisa nostálgica se dibujó en Judy, fue un estado de ánimo extraño y peculiar que duró exactamente cinco minutos, durante los cuales no intenté distraerla, simplemente saboreé sus emociones.

“No me di cuenta entonces de que no me gustaban los chicos en ese momento de mi vida.” A juzgar por el giro de su casco y la expresión avergonzada que me dirigió, ahora me estaba mirando.

“Lo más probable es que no quisiera un novio entonces.” Lo más probable es que así sea.

Asentí y bañé a Judy una vez más en el amor que sentía por ella, esta vez incluso nadé hasta ella y la rodeé con el brazo, Judy puso sus manos sobre mis hombros, su máscara golpeó los míos con un golpe sordo.

“¿Por qué eres así?” Porque te amo.

“Tonto.” Nos quedamos así un par de minutos, después de lo cual Judy finalmente se apartó de mí, mirando rápidamente a su alrededor, nadó en una dirección desconocida, después de un rato nos encontramos frente al edificio de una escuela bastante promedio.

¿Tu escuela?

“Sí…

pero era aburrida, incluso en mi época, el entrenamiento dependía más de hologramas y chips, imagino que tenían un sistema aún más avanzado en la Academia Arasaka.” Asentí.

Bueno, a mí también me pasa, mis abuelos eran bastante cultos y cuando empecé la escuela ya sabía más que mis compañeros…

Con el tiempo la brecha solo creció.

“Álvarez, cinco puntos más.” El orgullo y la tristeza que Judy sintió en ese momento fueron bastante vívidos.

“Álvarez se está creyendo mucho, tenemos que darle una lección.” “¡Pero es la mejor jugadora del equipo!

¡Si se va, perderemos sin duda!” La tristeza, el resentimiento y la incomprensión aparecieron en las emociones de Judy, me di cuenta de que ella había estado escuchando a escondidas esta conversación.

“Está bien, pero si continúa así, ¡habrá que darle una lección!” ¿Y cómo fue?

“¿Qué quieres decir?” ¿Te enseñaron una lección?

“Bueno…

Lo intentaron, pero no se atrevieron a atacarme de inmediato en medio de una multitud, así que les di una buena paliza a dos chicos de mi clase.

Orgullo y vergüenza de Judy.

“¡Perra!

¡Les rompiste las pelotas a Dick y Max!

¡Eso va contra las reglas!

¡serás expulsada!” Un sentimiento de viejo dolor y un poco de orgullo me invadieron.

“Por qué llegaste a casa con ese aspecto, señorita?” Un poco de miedo y resentimiento hacia mi abuela, que dijo esto, irrumpió en mis recuerdos y llegó hasta mí.

“Cariño, no es necesario ser tan severa.” El abuelo defendió a su nieta y eso hizo que Judy se sintiera aliviada.

“¿Ganaste?” Ahora había vergüenza y culpa.

“Antes de que me atacaran entre una multitud, logré patear las pelotas de varios chicos, luego no me contuve…

Hice todo como me enseñaste.” ¿Esperanza de comprensión?

Sí, quizá las emociones que afloraron junto con los recuerdos podrían haberse interpretado precisamente así.

“Eso significa que pronto nos llamarán a la escuela.” “Sí.” “Bueno, ya no tienes que preocuparte, tu abuela y yo les enseñaremos dónde pasan el invierno los cangrejos de río.” “¡Viejo tonto!

¿Qué le estás enseñando a nuestra niña?” Judy ya sintió una oleada de energía por esas palabras de su abuelo, e incluso el leve ataque de su abuela hacia su abuelo no arruinó el estado de ánimo, que comenzó a mejorar bruscamente.

“Le enseño que la familia es sagrada.” La voz del abuelo se volvió severa.

“Que no dejaremos que se meta en problemas delante de los padres de esos idiotas, no significa que no la regañemos en casa, pero primero tenemos que averiguar la versión oficial y hablar con más detalles.” ¡Tus abuelos son los más inteligentes del mundo!

“¡Por supuesto!” El orgullo que sentía Judy al tener unos abuelos así era simplemente increíble, al igual que su amor por ellos dos.

¿Cómo terminó todo?

¿Recuerdas esa historia de la pelea?

“Bueno, no paso mucho realmente.” Judy se encogió de hombros.

“De hecho llamaron a mis abuelos a la escuela y les dijeron lo mala que era por atacar a esos pobres niños.” Judy resopló.

Es cierto que, a medida que avanzaba la investigación, se hizo evidente que no habían tenido tiempo, o simplemente no se les había ocurrido, de coordinar sus versiones.

así que rápidamente se hizo evidente que mentían, así que me creyeron, no mentí y dije las cosas como eran.

Ya veo…

Miré el sensor en mi mano.

El tiempo vuela tan rápido.

Judy repitió mi gesto y asintió con la cabeza.

“Sí…” La tristeza que emanaba de ella se podía sentir incluso sin los ajustes.

¿Crees que tenemos tiempo para visitar un lugar más?

En respuesta a mi pregunta, Judy volvió a mirar el sensor en su mano, luego a mí con dudas y asintió con la cabeza.

“Creo que sí.” Nadó rápidamente hacia Becca, le tomó la mano y revisó el sensor, asintió, noté dos luces tenues visibles a través de su máscara, sus ojos brillaban, charlando con las chicas que aún estaban en la superficie.

“Tiene más aire del que nos queda…

Así que definitivamente hay un lugar más que podemos visitar, sugiero la Iglesia de la ciudad.” Asentí y navegamos hacia el edificio más grande de la ciudad.

Cuando nos encontramos cerca de la Iglesia, escuché algo así como una campana sonando en mis oídos…

Tan prolongada…

Agrietada y ligeramente espeluznante.

“Sabes…

De niña, siempre pensé que las campanas de esta iglesia sonaban espeluznantes.

pero ahora, gracias a esta tecnología, casi puedo oírlas de nuevo, siguen siendo igual de inquietantes.” Sí…

Yo también las oigo…

Tan…

Rotas.

Nos quedamos en silencio por un rato.

“¿Crees que podamos entrar?” La pregunta de Judy me hizo sonreír levemente y me encogí de hombros.

Veamos, después de tantos años seguramente se ha formado un agujero en algún lugar…

Por lo menos, es bastante probable que se produzca ese desarrollo de acontecimientos.

“Vamos a comprobarlo.” Judy y yo nadamos alrededor de la iglesia.

“Sabes, de niña, nuestro sacerdote siempre me asombraba, parecía que lo sabía todo de todos, tenía una mirada tan penetrante, tan comprensiva y misericordiosa, que quería contarle de inmediato todo lo que había hecho…

Cuando se encontraba rezando.” Judy meneó la cabeza y fue como si escuchara lo que estaba diciendo…

“Empezaba a sentirme incómoda, ¿Cómo podía hablar delante de tanta gente?

¿Por qué no se ponía nervioso y balbuceaba?

me había regalado una guía un par de veces cuando recitaba poemas en clase, aunque creía que los había aprendido bien, luego…” Me sentí abrumada por emociones conflictivas que no podía resolver.

“Viene el fracaso.” Señalé el techo de la iglesia, parte del cual se había derrumbado sobre el edificio, finalmente, fue por ese agujero por donde entramos.

“Aquí todo sigue igual.” Sentí nostalgia y una especie de vergüenza que emanaba de mi chica.

¿De qué te avergüenzas?

“De alguna manera me colé aquí por la noche, quería sentir lo que siente un sacerdote parado aquí.” Señaló el lugar donde él normalmente estaba parado.

“Hablar con la gente…

Leer oraciones…

Pero por la noche era tan espeluznante aquí que no pude soportarlo y comencé a gritar.” “¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!” El antiguo pánico y miedo fueron arrastrados por la vergüenza que Judy ahora sentía.

¿Qué pasó después?

“Nada…

Yo simplemente hui, pero cada vez que iba a la iglesia después, me parecía que el cura me miraba, me miraba con condenación.” Asentí con la cabeza.

Es hora de que nos vayamos.

Judy revisó el sensor de su brazo y se dirigió al agujero del techo, por donde habíamos salido igual que entrado, Becca nos esperaba afuera, juntos nadamos por la ciudad hacia la cuerda que había usado para descender.

Sin embargo, no sólo yo, sino también Becca, de todos nosotros, sólo Judy descendió sin necesidad de cuerda.

“Bien.” Judy, cuando llegamos al cable, se volvió hacia la ciudad y la miró con nostalgia.

“Adiós mi ciudad natal.” -¿Por qué adiós?

Puse mi mano sobre el hombro de Judy.

Si quieres podemos volver aquí más de una vez.

“¿Tiene sentido?

Llevo mucho tiempo queriendo venir aquí, pero nunca lo he conseguido…

O mejor dicho, nunca he tenido a nadie con quien realmente quisiera estar.” Ella abrió los brazos como diciendo que estaba aquí con ella, o, casi me olvido de Becca.

“¿Por qué estás sonriendo?” Oh, sólo…

Sólo estoy bromeando en mi mente sobre cómo casi me olvidé de Becca, que está nadando detrás de nosotros como una cola.

“Es verdad.” Empezamos a subir a la superficie.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 89, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com