I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 95

95: CAPITULO 94 95: CAPITULO 94 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 94, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Los dos días transcurridos desde que resolvimos el problema con apellido Parke, no estábamos trabajando, dedicando parte de nuestro tiempo a aficiones y a socializar, simplemente holgazaneando en el Campamento de los Aldecaldos, ya que no había ningún problema en el campamento que requiriera nuestra intervención.

Justo cuando ya estaba pensando en llamar a Rogue o Regina, fue Regina quien me llamo ¿Qué pasa?

“Necesito tu ayuda.” ¿Detalles?

“Les recomendé a las Mox un afinador danzas cerebral genial, solía trabajar para WNS, no lo despidieron de su último trabajo por su trabajo, simplemente empezó a hacer estafas allí…

En fin, eso es irrelevante, lo principal que necesitas saber es que fue a una de las bases de las Mox a afinar una danza, pero al parecer Hal metió la pata en algo.” Déjame adivinar, ¿Le ha dado ciber psicosis a una de las chicas?

“Sí…

por ahora está en el almacén y sus acciones no llaman mucho la atención, pero con cada minuto que pasa, las posibilidades de que escape disminuyen…

Si tan solo Mox lo hubiera solucionado todo, pero Hal no pudo escapar y esta en un almacén.

¿Dirección?

Inmediatamente recibí un mensaje con detalles adicionales, que envié a Panam y casi un minuto después recibí una respuesta de ella diciendo que tardamos casi tres horas en llegar.

Estoy fuera de la ciudad y tardo tres horas en llegar.

“No tenemos mucho tiempo.” Regina suspiró.

Podría reservar un AVI con Delamain, pero un viaje así costaría una fortuna.

“Yo pagaré.” Asentí un par de veces.

Bueno, hagámoslo así, le pediré a Del un recibo de compra con los puntos de salida y llegada, te lo enviaré y me reembolsas el dinero.

“Acepto.” ¿Qué hago con la Psicópata?

“Puedes neutralizarla…

Tengo amigos que investigan la ciber psicosis, o más precisamente, cómo extraer seres conscientes de este estado, no puedo garantizar que la ayuden, pero al menos no es un asesinato.” Bueno, tienes razón en eso…

Está bien, cambio y fuera.

Corté inmediatamente el contacto con Regina y marqué el número de Delamain, cuyos servicios nunca había utilizado antes.

“Delamain le da la bienvenida, esta es su primera vez utilizando nuestros servicios, como muestra de agradecimiento por su confianza, tiene derecho a un 10% de descuento en todo el transporte terrestre.” Gracias, me gustaría solicitar transporte urgente vía aérea, desde unas coordenadas ubicadas en el páramo hasta un punto en Night City.

“Lo siento, pero no ofrecemos este tipo de servicios.” Hasta donde yo sé, sí…

Está incluido en el paquete Excelsior, así como en varios paquetes menos costosos como Platino y oro.

“¿Te gustaría adquirir un paquete Excelsior para este viaje?” No, sólo un paquete oro.

“Agradezco la confianza que deposita en Delamain, le recuerdo que el modo combate solo está disponible en los paquetes Platino y Excelsior, ¿Aún desea adquirir el paquete Oro para este viaje?” Confirmo, paquete oro.

“Tenga en cuenta que el pago de estos paquetes debe realizarse a la llegada o al recibir el vehículo, sin embargo, también podría hacer un pago por adelantado.” Entiendo.

Primero le indiqué a Delamain el punto donde debíamos ser recogidos y el punto donde debíamos ser entregados.

“El tiempo de llegada del avión es de treinta minutos.” Luego pagué el paquete Oro, claro, podría haberlo hecho después, al subir al AVI, pero…

Hay un beneficio, el paquete se activa desde el momento en que se paga, no desde el momento en que se solicita.

Me gustaría aprovechar los privilegios del Paquete Oro, el transporte debe recogernos en nuestro punto de partida lo antes posible y llevarnos a nuestro destino final lo antes posible.

“Recalculando…

El tiempo de llegada del AVI es de siete minutos.” Asentí.

Gracias.

“No hace falta que me agradezca, es sólo mi trabajo.” Se corto la llamada y corrí hacia mi traje de combate, que me puse junto con el resto de mis armas: pistola, cuchillos y tonfas con cuchillas de energía, las demás chicas se preparaban con la misma rapidez, incluso Panam no era la excepción, sin embargo, esta vez no iba a ser ella la conductora, sino una soldado de asalto que cubriría a los netrunners junto con Becca.

¿Listas chicas?

Faltaba aproximadamente un minuto para que Delamain llegara, la silueta del AVI, que volaba hacia nosotros desde la dirección de Night City, estaba aumentando de tamaño muy rápidamente.

Judy, contacta a la jefa de las Mox, pregúntale qué querían de Hal…

También cuántas chicas se suponía que había en ese almacén donde estaba editando el cerebro.

“Entendido.” “¿Deberíamos salvar a las Mox?” Judy hizo esta pregunta, y sus ojos ya brillaban, mostrando que estaba tratando de contactar a la jefa de las Mox.

No, solo a Hal, según Regina, es un tipo genial, lo despidieron de su último trabajo por algo que no tiene nada que ver con su habilidad para editar danzas, al parecer Regina, necesita un inyector, pero no le importa que dediquemos un rato a dar primeros auxilios a las Mox y a neutralizar a la Psicopata.

“¿Qué haremos con ella después de esto?” El AVI aterrizó frente a nosotros y embarcamos, después de lo cual me conecté al ordenador de a bordo a través del puerto personal.

“Identidad confirmada, David Martínez, destino determinado, tiempo de vuelo: quince minutos, que tenga buen vuelo.” Gracias.

Pero la imagen de Del ya había desaparecido.

Lucy, volviendo a tu pregunta, se la entregare a Regina, tiene amigos que están trabajando con la ciber psicosis, una pequeña posibilidad de que su personalidad y vida vuelvan a la normalidad es mejor que simplemente eliminar a la desafortunada mujer.

“Tienes razón.” Chicas.

Mire a las netrunners.

No me corresponde a mí darles un sermón, pero no se metan a la red, quién sabe qué habrá pasado por culpa de este Hal y el comportamiento loco de la chica.

Volamos en silencio, pero llegamos bastante rápido.

“Atención, no hay puntos de aterrizaje para AVI en el destino.” Gracias Del, puedes dejarme sin bajar, solo abre la puerta y saltaré, afortunadamente solo está a unos diez metros de altura.

“Doce metros treinta y siete centímetros.” No importa, pero si no es mucha molestia para ti, deja a las chicas en el techo de este almacén, bajando lo más bajo que puedas.

Orden confirmada.

La puerta del AVi se abrió y salté fácilmente, empujándome contra la pared del edificio que estaba pasando, cambié mi vuelo de vertical a diagonal, rodé al tocar el suelo, perdiendo por completo el impulso, me dirigí inmediatamente al almacén, activando mi Sandevistan.

Salte y salí volando por una ventana abierta del segundo piso, con tonfas en las manos y cuchillas listas para activarse en cualquier momento, pero solo hay una Mox allí, no me molesté en hablar con ella, simplemente le inyecté un inyector con indiferencia, lo que debería estabilizarla en cualquier momento, luego caminé por la oficina, insertando chips, solo entonces salí al almacén principal.

La chica de abajo realmente no era ella misma.

No entendía qué gritaba, tenía un Sandevistan débil, era demasiado lenta comparada conmigo, simplemente corrí por el nivel superior del almacén y salté sobre ella, agarrándola fuerte, le aseste un par de golpes fuertes con las tonfas desactivadas, no funcionó, ¿Qué podía hacer?

Realmente no quería golpearla hasta el punto de extrema gravedad, claro, podría desmayarla de dolor, no tiene la culpa de nada.” Suspirando, casi desactivé el Sandevistan por completo, después de todo, aun así, era más fuerte que ella, incluso con una velocidad ligeramente menor, podía defenderme de ella.

¿Me entiendes?

“¡Aaaaa!

¡Le mataré!” ¿Entonces no entiendes?

Qué lástima…

Entonces tendré que matarte de todas formas.

Negué con la cabeza.

“¡¡¡No-o-o-o-o!!!” Su voz pareció dividirse y adquirir notas electrónicas.

“¡Le mataré-e-e-e-e!” “Quiet, nos hemos colado en la red, aunque usar recursos de terceros que actúan como intermediarios entre nosotros, nos muestra la información como en un monitor…

Es un poco incómodo, pero…

en resumen, este Hal, a juzgar por lo que vimos, corrompió el cerebro de la chica deliberadamente.” Fruncí el ceño.

¿Intencionalmente?

“Exactamente, la volvió loca por que lo rechazó, a juzgar por sus palabras, incluso antes de que este tipo trabajara en WNS, y a este tipo no le gustó nada.

¿Hal tiene la culpa de todo?

Miré atentamente a la chica enfurecida, que se congeló por un par de segundos ante mis palabras.

“¡Síííííí!

¡Le mataréíííí!” Lo lamento.

Continuando agarrándola con fuerza, le acaricié la cabeza.

“Me gustaría mucho ayudarte, pero no puedo permitirlo, tengo órdenes de garantizar su seguridad.

“¡Le mataré-e-e-e!” Perdí el interés en la chica.

¿Alguna sugerencia?

“Contacta con la fixer y dile lo que paso.” Bueno, es comprensible, ¿La chica?

No representaba ninguna amenaza para mí, un Sandevistan y unas garras de mantis era todo lo que tenía, no podía usar lo primero correctamente porque la sujetaba, tampoco podía usar lo segundo por la misma razón, la clave está en saber cómo sujetarla para que las garras no se le escapen de las manos.

La chica seguía furiosa mientras yacía en el suelo donde la estaba presionando, decidí llamar a Regina.

“¿Qué pasa?” Soy Quiet, han llegado algunos datos…

No muy buenos.

“¿Qué tipo de datos?” La chica que se volvió loca rechazó por que rechazo a Hal…

A juzgar por el video que nuestras chicas lograron recuperar, no es la primera vez, además, a juzgar por las pruebas circunstanciales, la situación de la chica es culpa de Hal.

Regina frunció el ceño.

“¿Pruebas?” Las chicas están recopilando información más detallada, así que estoy en un pequeño dilema, por un lado, tengo un trabajo, si no lo consigo, dañaría mi reputación, pero por otro, me imagino perfectamente cómo reaccionarían si lo hiciera y estos detalles salieran a la luz.

“Te ayudaré a resolver este dilema, Hal tiene que sobrevivir, pero no puedo dejarlo ir sin más, si es culpable, lo castigaré yo mismo…

El coche llegará…

En una hora, el coche de la chica y los supervivientes también llegará entonces.” “Entendido.” La llamada se corto y sacudí ligeramente a la chica, lo que hizo que aullara: “¡Le mataré-e-e-e!” Escucha…

Le informé a la Fixer, ella garantizó que castigaría a Hal si había evidencia de su culpabilidad.

“¡Yo-yo-yo-yo!

¡Lo mataré yo mismo-y-y-y!” La sacudí de nuevo.

No te preocupes, de todas formas no podrás hacer nada contra mí.

“¡Le mataré-e-e-e-e!” La miré con tristeza.

Será mejor que recuerdes a todos tus amigos que intentaron detenerte, algunos de ellos todavía están vivos.

Estaba observando brevemente el almacén cuando caí sobre esta psicópata, mi vista me permitió decirlo con certeza, estaban gravemente heridos, pero la mayoría estaban vivos…

después de todo, la chica esta obsesionada con un alguien en específico…

No intentaba matar a todos ni a todo, aunque supongo que era temporal, es raro que un ciber psicópata pueda controlarse durante la fase activa de un ataque, e incluso durante la fase inactiva, simplemente se vuelven como vegetales.

Aunque las fases pasivas son extremadamente raras, los ciber psicópatas suelen estar en una fase activa, es durante esta fase que son eliminados.

La existencia de una fase pasiva sólo se conoce porque Max-tac no respondió a varias llamadas.

“¿Están vivos?

Sí.

¿No los mate?

No, no los mataste, aunque si no los ayudo, podrían morir en un futuro cercano.

“Ayúdalos.” Esa palabra fue especialmente difícil para ella de pronunciar y las lágrimas comenzaron a correr por sus ojos.

“¡Ma-ta-ta!

¡Hal!

¡Le mataré!” Negué con la cabeza y me comuniqué con las chicas, permitiéndoles entrar al almacén para brindar primeros auxilios a todas las chicas que aún podían recibir ayuda.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 94, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com