I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 96

96: CAPITULO 95 96: CAPITULO 95 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 95, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- Hola Rogue.

“David.” La fixer me hizo un gesto con la cabeza y decidió ir directo al grano, como siempre en nuestra comunicación.

“Hay un trabajo.” Te escucho.

Hay un tipo, Dan, que tiene problemas con el juego y hace poco perdió su deportivo, como dice el dicho, lo perdió todo y lo arruinó todo, tiene un montón de coches, aunque nunca ha ganado un Eddie en su vida.

Arqueé una ceja interrogativamente ante detalles que para mí no tenían importancia, y Rogue me entendió perfectamente.

“El problema es que dentro del coche había una grabación rara de Samurai, tienes que encontrarlo y devolverlo, y si también consigues recuperar el coche, el cliente estará muy contento.

¿Los detalles en el mensaje?

“Sí…

¿No te interesa el tipo en absoluto?” ¿Debería?

“¿No es interesante, quién podría permitirse llevar un disco raro en su coche?” No.

Negué con la cabeza.

Eso no me interesa en absoluto, podría ser el hijo de uno del grupo, o incluso el mismísimo Silverhand, quien regresó de entre los muertos, aunque.

Me reí entre dientes.

Le importaba un bledo su banda, así que no habría hecho nada aquí, ni él mismo ni le habría encargado nada a un Merc, así que apuesto a que es un coleccionista o el hijo de uno de los miembros de la banda.

“Tienes razón, es el hijo de Nancy.

Me da igual.

¿Por dónde debería empezar a buscar?

“Te enviaré los detalles por mensaje, más te vale que te des prisa, el coche no es nada, pero la grabación si.” Me encogí de hombros.

Está bien, mándame los detalles por mensaje y comenzare.

“Enviados.” Ella me envió el mensaje y lo abrí inmediatamente.

¿En serio?

“¿Qué?” ¿Entrar por una alcantarilla?

“¿Qué quieres?

Es un casino clandestino en la Calle Sexta, si lo hicieras todo legalmente, tendría que pagar impuestos de juego exorbitantes, pero aquí solo hay que pagar una comisión a la policía, que es tres veces menos que el impuesto.

Bien…

Nos vamos.

“Si de repente el casino quiebra, no creo que nadie le importe ese caso.” Me reí entre dientes a sabiendas.

Rogue colgó la llamada, les reenvié el mensaje a las chicas y fui a vestirme, será un largo viaje a la ciudad, podríamos usar un Delamain de nuevo, pero no estaba especificado en el trabajo, lo que significa que nadie compensará su uso, como hizo Regina, así que gastar dinero de mi bolsillo sería una tontería.

El hecho de que cubra el gasto con el robo de este casino clandestino, no cambiará el hecho de que será un placer muy caro, de todos modos, no hay prisa.

Tras prepararnos, nos subimos a nuestro coche, al que Panam había empezado a llamar “Cake 2” recientemente, para que su apodo “Cherry” volviera a ser no solo entrañable, sino también muy relevante, al fin y al cabo, el apodo se lo puse específicamente a ella “Cherry”.

Entonces, chicas, espero no tener que decirle a nadie lo cuidadosas que deben ser cuando trabajan con los sistemas de casinos clandestinos.

“No es necesario…

Seremos cuidadosas y realizaremos todas las transacciones a través de decenas de compañías offshore, un proceso mucho más largo de lo que solemos hacer, pero lo haremos de tal manera que los fondos sean imposibles de rastrear.” Excelente.

Durante el viaje discutimos el caso, acompañados por los silenciosos murmullos de Becca, quien no podía aceptar que el caso nuevamente requiriera un trabajo silencioso.

De pronto hablo becca “Por cierto, ¡Casi domino el entrenamiento de operaciones encubiertas!

Panam casi ha terminado su entrenamiento operativo, así que puede encargarse de la protección de las netrunners.” ¿Me estás proponiendo que te lleve conmigo?

“¡Sí!” Ella mostró la pulsera que llevaba en la mano.

¿Y eso qué es?

“Tecnología de sigilo para operaciones en sigilo, hace que el usuario sea invisible, la probé en el clan.” Mmmm Me rasqué la parte posterior de la cabeza avergonzado.

¿Fue por eso cuando estabas corriendo por todo el clan en traje de baño y haciéndole muecas a todo el mundo?

“¡¿Que?!” Ella me miró estupefacta.

“¡¿Me has visto?!” “Bueno…

Más o menos…

Sí…

Y no sólo yo.” Las chicas asintieron con la cabeza.

“Lo pedí a través de una persona de confianza.” Ella miró la pulsera con resentimiento.

“¡¿Por qué no me dijiste nada?!” ¿Qué no te conté?

¿De cómo corres por el campamento en traje de baño y todos se han acostumbrado tanto a tus travesuras que simplemente han decidido ignorarte?

“Pero yo.” “Becca.” Panam intervino en la conversación.

“Eres parte de nuestra familia, pero aun así, sabemos de lo que eres capaz cuando te aburres, recuerda aquella vez que medio campamento se despertó con dibujos ridículos en la cara…

No, eso fue divertido, igual que cuando laxaste a Saúl y a unos cuantos más y se pasaron el día entero en el baño…

Pero seamos sinceros…

Ese tipo de cosas aburren.” “Pero yo estaba corriendo en traje de baño…

¿No te sentías incómodo que la gente miraba a tu novia?” Becca, eras la viva imagen de la modestia…

Has visto cómo anda la gente por Night City.

¿De verdad crees que un traje de baño podría incomodarme después de eso?

Además…

hay un dicho: una chica en ropa interior está desnuda, una chica en traje de baño está vestida.

“¡Mierda!” Está bien, no te enfades, te comprare más helados y hacer un traje después y empezaré a llevarte a trabajos conmigo.

“¿De verdad?” Sí, de verdad.

“¡Eres asombroso!” Becca estaba encantada.

¿Qué pasa con el acceso a los sistemas del casino?

Miré a las chicas y ellas negaron con la cabeza.

“No hay un punto de acceso afuera, tendrás que meter chips a sus computadoras.” Asentí.

Salí del coche, saltando la valla, me deslicé por la parte inclinada del terraplén de piedra, tras lo cual activé el Sandevistan y en dos pasos cambié mi dirección de movimiento, encontrándome en un pequeño tramo horizontal por el que caminé por este estrecho sendero hasta el colector.

No había seguridad, pero había una cámara, pero no era peligroso para mí en ese momento, ya que el sistema de camuflaje del traje estaba puesto, y el Sandevistan, aunque estaba al mínimo, todavía me permitía pasar.

Caminé, llegué a una gran puerta de metal que no tenía cerraduras electrónicas y me quedé allí un par de minutos.

“¿Quiet?” Ha aparecido un problema.

“¿En términos de?” Una puerta metálica normal, sin cerraduras electrónicas ni nada parecido.

“¿Qué harás?” ¿Por qué hice hojas de energía en mis tonfas?

Simplemente derretiré la cerradura y las bisagras, podría intentar arrancar la puerta, mi fuerza debería ser suficiente para eso.

“Espera, visita un par antes de eso, tal vez haya otra entrada allí.” Asentí.

Iré a comprobar.

Lo comprobé, pero no había otra entrada, así que tuve que volver a la puerta, pero esta vez se abrió, revelando a un hombre completamente destrozado, vestido con ropa de oficina, parecía completamente perdido.

Active el Sandevistan al cincuenta por ciento y logro colarme dentro del casino antes de que el hombre corpo se vaya y la puerta se cierre detrás de él.

Estoy dentro.

Baje el nivel del Sandevistan de nuevo y camino tranquilamente por el casino, mirando a mi alrededor y insertando chips en los puertos de los guardias de seguridad, que corretean vigilando a los jugadores, si solo hubiera tenido el sistema de camuflaje, habría sido mucho más difícil, ya que con todas las luces parpadeando, le habría costado seguir a mi camuflaje, e incluso con el Sandevistan solo, tendría que trabajar a mayor velocidad.

Y así…

acelere el paso, pasando entre las filas y me quede en lugares donde el sistema de camuflaje me ocultará fácilmente.

Tras encontrar un pasaje a la sección VIP del casino, rodeé con calma al guardia de seguridad de traje que estaba en la entrada, sin olvidarme de insertarle un chip, luego eché un vistazo a la sala, ya no eran corpos de bajo rango, sino de nivel medio…

Como V, antes de que la echaran de Arasaka.

Naturalmente, tampoco hice nada escandaloso, aunque me picaban las ganas de insertarles chips a estos tipos, hinchados de escaso poder, vaciando sus cuentas y arruinando sus vidas, ¿Por qué tenía semejante deseo?

Es solo que sus caras eran demasiado arrogantes.

Pero aun así me contuve y entré a la parte del casino donde estaban los empleados y la seguridad, por así decirlo, la parte designada solo para el personal.

Ahí fue cuando me metí de lleno en el asunto, insertando chips en todo lo que veía, cuando recorrí las habitaciones y confirmé que solo había dos entradas, empecé a noquear a todos los que me rodeaban, solo después de despejar todo, apague el Sandevistan de nuevo.

Chicas.

avísame si alguien decide entrar a la habitación.

“Entendido.” Pasé unos veinte minutos dentro mientras las chicas saqueaban el casino, buscaban el coche y el disco con la rara grabación de Samurai, descubrieron que nadie había descubierto la grabación, al menos mientras el coche estuvo bajo custodia de la sucursal local de la calle sexta, luego fue trasladado a un taller especializado.

También conseguí la dirección del taller, después de lo cual volví a dar una vuelta por el casino, recogiendo los chips, tras esperar a que otro perdedor lo perdiera todo, me fui del casino…

Ojalá pudiera decir eso.

Pero las cosas no eran tan sencillas, justo cuando estaba a punto de salir del casino, tras haber recogido todas las piezas excepto las responsables del trabajo de las chicas en los sistemas, estas me advirtieron que varios guardias de seguridad se dirigían a las sala, tuve que usar el Sandevistan a toda velocidad para alcanzar a estos guardias y noquearlos, arrastrándolos al interior, luego, a la misma velocidad, me dirigí a la salida del casino, por donde había entrado un tipo con aspecto adinerado.

Sólo después pude relajarme.

¿Chicas?

“Ya lo hemos averiguado todo…

y sí, no solo tenían un casino allí, nadie gana, no hay ni una sola máquina que esté lista para ganar, así que pedimos permiso para borrar completamente todos los datos, para que no puedan restaurar su casino mientras sea posible.” Háganlo.

Fue en ese momento que Cake 2 se acercó al lugar donde yo estaba, justo a través de la ventana abierta del asiento delantero.

“¿vamos al taller?” Sí.

Panam asintió y pisó a fondo el acelerador, aumentando la velocidad del coche, aunque cuando salté dentro ya estaba en movimiento inmediatamente.

¿Tenemos prisa?

Pregunte.

“Sí, quieren tener el coche listo para la reventa rápidamente, ya lleva 24 horas en el garaje, y es posible que ya se haya encontrado el disco con la grabación, así que tenemos que llegar cuanto antes.” Vamos.

Me encogí de hombros.

Si pasa algo así, iré y lo robare al comprador, pero, en serio, nos gustaría resolver esto rápido y evitar problemas innecesarios, por cierto, ¿Cuánto ganamos con este casino?” “Podemos pagar un vuelo a la Luna y aún así nos sobrará algo.” Esto es lo que me respondió Kiwi.

¿Y yo?

“Tú no participas en el pago, ¿O ya te olvidaste de ello?” Lucy se unió a la conversación.

Sólo esperaba que se hubieran calmado un poco y al menos me permitieras contribuir a pagar este vuelo.

Me miraron con una expresión extremadamente sospechosa.

“¿Colaborar?” Becca también decidió unirse a la conversación.

Sí.

“¿Con nosotras?” Becca no se calmó y la sospecha en su voz creció aún más.

Sí.

“¿Y no tenías previsto asumir la mayor parte del pago?” Esta pregunta fue hecha por Panam.

Bueno…

Miré hacia otro lado.

Judy se rio entre dientes.

“Si quieres, puedes colaborar con nosotras, pero sólo en igualdad de condiciones.” Suspiré…

Presionarlas ahora no es la decisión más inteligente, pero un poco más tarde podría intentar retrasar un poco más su pago, dejándome con la mayor parte del costo del vuelo.

————————————————————————————————————- Listo el capitulo 95, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com