I'm David in Cyberpunk / Soy David en Cyberpunk -TRADUCCION AL ESPAÑOL - Capítulo 97

97: CAPITULO 96 97: CAPITULO 96 TRADUCTOR: Gabo4040 Listo el capitulo 96, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040 ————————————————————————————————————- El trayecto hasta el taller donde se suponía que debía estar el coche del cliente fue tranquilo y agradable, bueno, casi silencioso, ya que la radio de Night City estaba emitiendo noticias ¿Qué puedo decir?

Se lo estaban pasando en grande en la ciudad, Max-Tac realizó cinco vuelos en 24 horas a diferentes puntos de la ciudad para resolver problemas extremadamente complejos.

Algo apareció en mi campo de visión y de repente moví la mano bruscamente hacia el freno de mano, tirando de él hacia arriba, lo que provocó que el coche derrapara, pero no me importó mucho, a diferencia de lo que pensó Panam.

¡¿Que haces…?!

Se volvió hacia mí con una mirada furiosa, pero enseguida se calló cuando un coche que circulaba un poco más adelante se le subió un miembro de Max tac al toldo.

Como era de esperar, el coche no pudo soportar la presión y se destrozó, el propio soldado de la unidad especial de policía bajo tranquilamente del vehículo y extendió la mano en nuestra dirección y en la de los demás que habían logrado detenerse.

“La carretera está cortada, Max-tac está trabajando.” “¿Como pudiste verlo?” Parece que mi costumbre de trabajar con el Sandevistan me permitió percibir el peligro y reaccionar, es una lástima que no logre descifrar qué fue exactamente lo que vi… Quizá algún tipo de sombra.

“Tal vez.” Las chicas parecían extremadamente atónitas ante este giro de los acontecimientos, pero yo me volví hacia Panam.

¿Qué querías decir?

“Eh…

Bueno…

¿Gracias?” Sonreí con la comisura de los labios.

Supongamos que te creo.

Panam frunció el ceño.

“Me iba a enojar porque tiraste del freno de mano y decirte todo lo que pensaba al respecto, pero resulta que tú eras el que se dio cuenta de esta situación, así que me puedo guardar mi enojo, porque si no hubieras tirado del freno de mano, nuestro coche podría haber corrido la misma suerte que aquel.” El coche no importa..

Me encogí de hombros.

“El problema es que probablemente no sobreviviríamos a un enfrentamiento así, el coche, podría a ver aguantado parte del golpe…

Solo que eso significaría que Max-tac nos atacaría y nos dispararía por violar el bloqueo.” Judy negó con la cabeza, mientras Panam, sin palabras ante la horrible verdad que yo había pronunciado sobre que no me importaba el coche, solo podía abrir y cerrar la boca.

“Esto es Night City, una ciudad donde la policía primero obtiene confesiones y luego las extrae a golpes de las víctimas…

No importa si son culpables o no, nadie puede hacer nada…

Ni siquiera yo pude, hasta que me hiciste ver que luchar contra el sistema es inútil, que hay que luchar contra los engranajes individuales del sistema, los que se pueden reemplazar, por lo tanto, no los defenderán con tanta vehemencia.” “¡David!

¡Pídele perdón a Cake 2 ahora mismo!” Miré a Panamá con sorpresa.

Panam, me gusta mucho nuestro coche, me gusta mucho cómo lo has transformado, porque de ser un coche normal y corriente, no muy cómodo, se ha convertido en un coche muy cómodo para un grupo grande como el nuestro.

Panam asintió con la cabeza, satisfecha.

Pero si tuviera que elegir entre vuestras vidas y Cake 2, elegiría vuestras vidas, porque podemos crear a Cake 3 como a Cake 5, de hecho, ¡cualquier número de máquinas!, pero nadie puede sustituirlas para mí.” “Panam, estás exagerando.” Kiwi decidió unirse a la conversación.

“A todos nos gusta Cake 2, pero tener que elegir entre él y nosotros…” “¡Nosotros!

¡Todos nosotros!” Panam, deja de hacerte la tonta.

Suspiré y ella negó con la cabeza.

“Bueno, pues ya está… Ya ni siquiera podemos bromear, tendremos que quedarnos aquí cuarenta minutos de todas formas, porque no podemos avanzar ni retroceder, tenemos que hacer algo.” Becca esbozó una sonrisa lasciva.

“Yo, como la más pequeña, puedo sentarme a los pies de David y chupar una paleta.” Becca.

Exhale.

Con mucho gusto te dejaría tener acceso a mi “paleta”, pero conociéndote, seguro que tienes una paleta en el bolsillo, una vez que te acomodes a mis pies, probablemente empezarás a lamerla.

“¿Quién te crees que soy?…

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?” Lucy y Judy se acercaron a Becca, enseguida sacaron de sus bolsillos un par de paletas normales.

Ahí están.

Hizo un puchero.

“Podemos dedicar algo de tiempo al entrenamiento…

Todavía no hemos aprendido todo.” Bien.

Asentí.

Ustedes pueden, asentí hacia las chicas que ocupaban la última fila del coche, pero aquí no tendremos esa oportunidad, quién sabe cuánto tardarán estos «luchadores por la justicia» en desmantelar a otro ciber psicópata.

“Pueden solucionarlo en cinco minutos, o pueden pasarse dos o tres horas perdiendo el tiempo y pidiendo refuerzos uno tras otro” Panam asintió, confirmando mis palabras y expresando su opinión sobre este asunto.

“Bueno, está bien.” Así que Judy, Kiwi, Lucy y Becca se dedicaron a entrenar en los chips, mientras Panam y yo charlábamos tranquilamente sobre algo completamente distinto, bueno, en realidad no, pero hacíamos pequeñas apuestas sobre cuánto tiempo estaríamos allí y cuántos miembros de Max-tac morirían.

Así transcurrió aproximadamente una hora hasta que llegó un AVI de la policía, uno de Max-tac, y se llevó al agente que no dejaba que nadie más avanzara.

El coche rugió suavemente al avanzar, miré de reojo una ambulancia, que claramente había llegado por el carril contrario, mientras subían el cuerpo del psicópata a una furgoneta grande, así trabajaba Gloria también.

Solo han pasado unos pocos años, pero siento como si ya hubieran transcurrido diez desde que llegué a este mundo.

Cerré los ojos y me perdí en los recuerdos…

Recuerdos de cómo empecé, de cómo conocí a Judy y Panam.

“¿Por qué sonríes?” Me encogí de hombros.

Los paramédicos me trajeron tantos recuerdos.

Negué con la cabeza.

Incluyendo la vez que las conocí a cada una de ustedes.

“¿Cómo fue?” Bueno…

solo tenía emociones positivas hacia ti y Judy, pero en cuanto a Kiwi, Lucy y Becca…

bueno, había de todo, desde sospecha hasta irritación…

Sin embargo, rápidamente cambié mi punto de vista sobre ellas.

“Entiendo.” Mientras tanto, el coche finalmente llegó a su destino y tuve que despertar a las chicas, después, me fui a completar el pedido, mientras ellas esperaban acceso a los sistemas del taller, para ser más precisos, a varios talleres, ya que estábamos en una zona específica, tuve que inspeccionarla por completo para averiguar dónde estaba exactamente el coche del cliente y si habían encontrado el disco Samurai.

Agachándome ligeramente, salté al techo del garaje más cercano y con calma usé mis ópticas para explorar los garajes circundantes, el coche que necesitaba no estaba allí, ni tampoco personas, así que seguí caminando por los tejados, ligeramente agachado.

Diez minutos después, me encuentro junto a cinco garajes, todos contiguos y conectados, no solo está el coche del cliente, sino también otros dos, además de unas veinte personas, algunos están trasteando con los coches, otros están de pie frente a los garajes y otros los vigilan dentro.

Tras activar el Sandevistan, salté rápidamente del tejado y noqueé a los primeros enemigos que estaban fuera de los garajes, insertándoles chips, tras lo cual me acerqué con calma a la pequeña puerta que daba al interior del garaje, abriéndola, entré.

Diez o cinco minutos de tiempo subjetivo, logré acostar a todos los miembros de la pandilla, solo que el disco no estaba, a diferencia del coche.

“David… El disco ya ha sido comprado.” ¿Por quien?

No te vas a creer quién lo compró exactamente.

Bueno… Si lo preguntas de esa manera, entonces puedo suponer que fue Hanako Arasaka quien lo hizo.

“No.” Kiwi se rio abiertamente de mi suposición, negando que fuera correcta, sin embargo, no esperaba adivinar quién compró la rara grabación al primer intento.

¿Saburo?

“Deja de bromear.” Lucy se unió a la conversación.

No estoy bromeando… Es solo que si la pregunta es sobre una persona que podría comprar el disco, me costaría creerlo, Me encogí de hombros, aunque las chicas no lo vieran, al mismo tiempo abrí una de las puertas del garaje, que estaba justo enfrente del coche del joven ludópata, era evidente que se trataba de un coche muy caro.

“¡Chicas, miren esa belleza!” Panam no pudo resistirse, conectándose a mi óptica, silbó cuando vio el Rayfield Caliburn, el coche que se suponía que debía devolver a su dueño.

“Quiet, déjame manejarlo.” Cherry, ¿Tu Cake 2 no se pondrá celoso?

“Cake 2 y yo llegaremos a un acuerdo, ¿Qué te parece?” Por supuesto que lo permitiré.

Para ser sincero, me da un poco de miedo conducir un coche así, puedo hacerlo, pero no será tan impresionante como si estuvieras tú al volante.

“¡Excelente!” Me subí al coche y lo arranqué.

Ronronea como un gatito.

“¡Hey, no iba a manejar!” Cherry, yo sacaré el coche del garaje, pero serás tú quien lo conduzca por la autopista y las calles de la ciudad.

El coche, con sus neumáticos crujiendo suavemente, salió del garaje y se detuvo.

¿Chicas, como van?

“Ya terminamos, no necesitamos más chips.” Tras recibir esta información, inmediatamente saqué todos los chips y volví a sentarme al volante, saliendo suavemente del garaje en un coche tan caro.

Panam ya me estaba esperando en la salida.

“¡Sal!” Salí del coche con una sonrisa, Panam inmediatamente se puso al volante, abriéndome la puerta del copiloto.

¿Que?

“Podrás manejar los controles del coche.” Asentí con la cabeza en señal de comprensión y me senté en el asiento del pasajero.

“¿Entonces te rindes de adivinar?” De entre las increíbles opciones…

¿Rogue?

“¿Por qué nos mandaría a robar la grabación?” Eso no lo puedo saber.

Me encogí de hombros, la puerta del coche se cerró, entonces, con un derrape, empezó a moverse, me vi literalmente presionado contra el respaldo del asiento y comencé frenéticamente a tantear con las manos en busca del cinturón de seguridad, que conseguí abrochar con dificultad.

“¡Yoo-hoo!” “¿Te has quedado sin opciones?” ¿Nancy?

Me refiero a la madre de nuestro cliente.

“No…

Pero más cerca.” ¿Más cerca?

¿Entonces tal vez Kerry?

¡Bingo!

Judy confirmó alegremente que yo tenía razón y yo suspiré con tristeza.

Panam, vamos al Afterlife.

“¿Para?” Entreguemos el coche personalmente y la grabación…

Dudo que le haga gracia que entremos en casa de Kerry y le robemos la grabación, así que hablaré con ella primero.

Interrumpí la conversación con las chicas y llamé a Rogue.

“¿Quiet?” Hemos tenido un pequeño problema.

“¿Problemas?

¿Tú?” Llevare el coche al Afterlife, pero en cuanto al disco.

“¿Qué le pasa al disco?” Ya lo han vendido.

“¿Entonces cuál es el problema?

¿Supongo que el problema es el comprador?

Porque la idea de simplemente robarle esta grabación al comprador es el siguiente paso lógico.

Lo compro Eurodyne.

“Ja…” Rogue exhaló pesadamente.

“Mmm…

Vaya problema…

No quiero robarle, lo contactaré y hablaré con él, no creo que me niegue el derecho a comprar el disco y devolvérselo a su dueño, y traer el coche al Afterlife, se lo entregaré yo mismo a ese idiota, junto con el disco.” ————————————————————————————————————- Listo el capitulo 96, espero que les este gustando la traducción, les agradecería que hicieran reseñas para que llegue a mas gente esta historia, cualquier error o sugerencia la pueden decir.

Recuerden que pueden leer hasta 36 capítulos por adelantado en mi Patreon.

https://www.patreon.com/c/Gabo4040

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com