La Bruja del Bosque: La Transmigración de Hazel-Anne Davis - Capítulo 352

352: El Traductor Que No Traduce 352: El Traductor Que No Traduce La boca de Yizhen se torció un milímetro.

El tono del Chacal era más cortante—bordes afilados y pequeños cuchillos.

Era evidente que el elogio no vivía en él.

Mingyu se mantenía un paso atrás, con la cabeza inclinada como si examinara la caligrafía en la pared.

Escuchó la cortesía y la archivó bajo aún-no-es-un-insulto.

Deming miró de reojo una bisagra, una viga, un tramo de suelo que podría recordar una lucha; su mandíbula preparada para la paciencia, no para la violencia.

La atención de Longzi se fijó en las salidas como reza un soldado—sin ostentación.

Yaozu estaba donde las sombras adivinaban que podría estar, y adivinaban mal.

—Has escogido una bonita perrera —comentó Yizhen, deslizando su mirada sobre los símbolos del templo con el año equivocado grabado en sus caras.

El Chacal dice algo que hace que las comisuras de sus ojos se arruguen como papel que ha sido doblado demasiadas veces.

—El maestro le agradece —ofrece el traductor, a ritmo perfecto—.

Mantiene una casa cuidada.

Junto al brasero, Xinying no se movió.

Llevaba el silencio como una armadura, sus manos relajadas a los costados, y sus ojos captando los pequeños errores.

Como la mancha de tinta en el borde del mapa occidental.

El punto repetido en la segunda línea de caracteres del registro.

La forma en que la taza de té del Chacal queda al alcance de su mano izquierda mientras su mano de cuchillo descansa, aburrida, sobre un mapa enrollado como si el papel ya fuera una garganta.

—¿De qué es factor?

—preguntó Yizhen, tan agradable como un hombre haciendo conversación después de la cena—.

¿Sal?

¿Cuerdas?

¿Niños pequeños que vendes a reyes que olvidaron a sus dioses?

El Chacal respondió una vez más en un idioma diferente.

Uno que el traductor o no conocía o no se molestó en traducir correctamente.

Pero independientemente de si lo hablabas o no, era claro que se trataba de una bofetada disfrazada de frase.

No miró al traductor, de nuevo.

No necesitaba hacerlo.

Sus ojos permanecieron fijos en Yizhen como una aguja decidiendo dónde penetrar la piel.

El traductor inclinó la cabeza, su ritmo perfecto y su respiración suave.

—Dice que es un factor de amistad, y que no hay necesidad de fealdad.

Está dispuesto a ayudar a Daiyu si Daiyu lo pide apropiadamente.

La boca de Deming se tensó.

Apropiadamente era una palabra en la que a los hombres les gustaba ocultar cuchillos.

Pero la cadencia que usó el traductor encaja con la corte; el tono no vacila.

Hábito, cultura, confianza—el palacio claramente se había entrenado para oír la traducción como ley neutral.

—Pedir apropiadamente —repitió Mingyu, divertido sin humor, y dejó que la frase descansara donde pudiera aprender sobre el peso.

El Chacal habla de nuevo, sus palabras desenrollándose con velocidad costera: «¿Quién trae a una puta a una negociación y espera que lo tomen en serio?»
El traductor se inclina más profundamente hacia el suelo, para ocultar mejor la mentira.

—El maestro dice que se siente honrado por la presencia de la Emperatriz.

Nunca ha estado en tal compañía y espera probarse digno.

Las pestañas de Longzi ni siquiera temblaron.

No hablaba el idioma, pero escuchó el respeto y calibró su postura para la cautela, no para la rabia.

La cabeza de Yaozu se inclinó un grado; él oyó sonido, no sentido, y el sonido estaba mal, pero no lo suficientemente mal como para romper una regla antes de que produjera algo que valiera la pena romperla.

Yizhen inclina su rostro como un hombre tomando un poco de sol.

No parpadeó.

Por supuesto que no hablaba todas las lenguas.

Ese no era el punto.

El punto era mantener siempre la postura, la intención y el poder.

Aun así, los ojos del Chacal siguen dirigiéndose hacia Xinying como un niño tratando de averiguar qué tan caliente está el brasero sin quemarse el dedo.

—Has estado pagando piedad con el año equivocado —comentó Yizhen.

Un dedo golpeando la pila de fichas—.

O tu casa de moneda miente, o tú lo haces.

El idioma extranjero fluyó nuevamente del Chacal, plateado, desprecio barnizado hasta la belleza: «Un perro que ladra en casa ajena.

Podría enseñarle dónde sentarse si quisiera».

—El maestro ofrece disculpas por el error —arrulló el traductor—.

Las casas de moneda extranjeras son descuidadas.

Nos agradece por notarlo, y corregirá el error.

Los ojos de Mingyu se detuvieron ahora en el traductor.

No tanto sospecha como cálculo.

Un traductor era una herramienta.

Las herramientas podían estar equivocadas; las herramientas podían estar corrompidas.

Pero no se acusa a una herramienta hasta saber si la necesitas para abrir la siguiente puerta limpiamente.

Xinying cambia su peso el ancho de un dedo del pie sobre la piedra.

Su rostro no cambió.

La última palabra que usó el Chacal se envolvió a su alrededor como humo que eligió la garganta equivocada.

Yizhen no relevó al traductor.

En cambio, invitó a más cuerda, tratando de atraparlos en una mentira.

—Conoces nuestra ciudad, entonces —murmuró—.

Sabes a quién pagar, qué callejones no te venden a tus enemigos, qué santuarios lanzan bendiciones como huesos a los perros si les traes grasa.

El Chacal dijo algo demasiado rápido para un oído casual—las duras palabras transformándose en cuchillos: «Crees que eres dueño de las alcantarillas.

Yo soy la marea».

—El maestro dice que admira nuestra eficiencia —suaviza el traductor—.

Espera aprenderla.

Los dedos de Deming se flexionaron una vez sobre su palma como un hombre probando el filo de un cincel de memoria.

Longzi no apartó los ojos de las bisagras.

Yaozu identificó cuatro latidos fuera de la puerta, uno en la pantalla, dos arriba—respiraciones ubicadas en el techo.

La habitación era un cuerpo.

Catalogó órganos.

Yizhen deja que la línea de marea se enrosque, no se rompa.

—Trajiste manos muy limpias para un hombre cuyos registros huelen a hombres enterrados bajo la arena —observa—.

Trajiste a un dios la cara de un chacal en su propio río y esperabas que se sintiera halagado.

Una vez más, el Chacal abrió la boca para hablar.

Con una pequeña sonrisa brillante que estaba seguro que ninguno de ellos podía descifrar, dijo: «Mascotas.

Buenos collares.

¿Quién sostiene la correa?».

Miró a los hombres, no a la mujer.

—El maestro dice que respeta a los hombres del Emperador —dijo el traductor calurosamente—.

Espera que todas nuestras casas sean amigas.

Mingyu respira una vez, uniformemente.

El Emperador ha recorrido suficientes habitaciones donde los hombres mentían con elegancia para saber cuándo le estaban dando pastel en lugar de grano.

Contuvo su lengua, no porque el orgullo lo exigiera, sino porque la estrategia lo hacía.

Si el perro te lleva a la perrera, no lo patees demasiado pronto.

El Chacal se permite un poco más de descuido.

Le gustaba ser malinterpretado; eso olía a poder.

Miró de nuevo a Xinying, midió la forma en que su manga no temblaba, la forma en que su boca no pedía permiso.

Probó un cuchillo más suave en su lengua materna: «Gallinas vestidas de halcones».

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com