La Maldición de un Rey, El Reclamo de un Lobo - Capítulo 65

65: Capítulo 65 – Traduciendo la Mentalidad del Lobo 65: Capítulo 65 – Traduciendo la Mentalidad del Lobo El punto de vista de Hazel
No podía dejar de llorar.

Las lágrimas corrían por mi rostro mientras me encorvaba en el baño del hospital, mis hombros temblando con cada sollozo que desgarraba mi cuerpo.

El peso de la culpa aplastaba mi pecho como un tornillo.

Los mataron por mi culpa.

Cada persona que había muerto en esa masacre—personas con las que había crecido, personas que me habían sonreído y compartido comidas conmigo durante años—su sangre estaba en mis manos.

La puerta del baño se abrió con un chirrido, y Sera apareció con preocupación grabada en su rostro.

—Has estado aquí durante veinte minutos.

Ni siquiera podía mirarla.

—Vete.

—Eso no va a pasar.

—Entró y cerró la puerta detrás de ella—.

Toma.

Una toalla cayó en mi regazo.

La miré fijamente, incapaz de procesar el simple gesto.

—Tu cara es un desastre —dijo Sera sin rodeos—.

Límpiate.

Agarré la toalla, mis dedos hundiéndose en la áspera tela proporcionada por el hospital.

—¿Cómo puedes actuar como si esto fuera normal?

¿Como si no acabara de darme cuenta de que causé una masacre?

Sera se apoyó contra el pequeño lavabo del baño, cruzando los brazos.

—Porque tú no causaste una masacre, Hazel.

—No entiendes…

—No, tú no entiendes —me interrumpió bruscamente—.

Tu moralidad humana está nublando tu juicio.

Levanté la mirada hacia ella, confundida por su tono severo.

—Has pasado tu vida rodeada de lobos, pero has estado viviendo en una burbuja protegida —continuó Sera—.

Es hora de un curso intensivo sobre la realidad de los cambiadores.

Me sequé la cara con la toalla, la textura áspera raspando mi piel irritada.

—¿De qué estás hablando?

—La muerte no se ve de la misma manera en el mundo de los cambiadores.

La violencia no se ve de la misma manera —los ojos de Sera se mantuvieron fijos en los míos—.

Lo que hizo Kael fue brutal según los estándares humanos, sí.

Pero según los estándares de los cambiadores, fue justicia.

—¿Justicia?

—mi voz se quebró—.

¿Masacrar a docenas de personas es justicia?

—¿Para los lobos?

Sí —no se inmutó—.

Cuando un Alfa desafía a otro Alfa, luchan hasta la muerte.

Cuando una manada expande su territorio, matan a los miembros de la manada opuesta que se resisten.

Cuando los solitarios amenazan la seguridad de la manada, son ejecutados sin juicio.

Mi estómago se retorció.

—Eso es bárbaro.

—Esa es su naturaleza.

Son depredadores, Hazel.

Depredadores apex con inteligencia humana e instintos animales —la voz de Sera se suavizó ligeramente—.

Has estado juzgándolos según estándares humanos mientras vivías en su mundo.

La miré fijamente, tratando de procesar lo que estaba diciendo.

—Incluso si eso es cierto, no hace que lo que pasó sea correcto.

—Quizás no según tu código moral.

Pero en su mundo, lo que te sucedió—ser despojada de tu estatus, abusada, tratada peor que un animal—eso fue el crimen —Sera se apartó del lavabo y se arrodilló frente a mí—.

En la cultura de los lobos, lo que hizo Kael fue equivalente a una sentencia de muerte ejecutada después de un juicio justo.

—Pero todas esas personas no me hicieron daño.

Algunas eran inocentes.

La expresión de Sera se endureció.

—¿Lo eran?

¿Alguno de ellos te ayudó?

¿Alguno de ellos se enfrentó a su Alfa cuando te degradó?

¿Alguien arriesgó su estatus para protegerte?

Las preguntas golpearon como golpes físicos.

Recordé suplicando ayuda, rogando a miembros de la manada que había conocido toda mi vida.

Recordé las espaldas vueltas, las miradas desviadas, las risas crueles.

—No —susurré—.

Nadie ayudó.

—En la jerarquía de la manada, las decisiones del Alfa se reflejan en todos.

Todos participaron en tu sufrimiento, ya sea activamente o a través de su silencio —Sera colocó sus manos en mis rodillas—.

No estoy diciendo que lo que hizo Kael fuera correcto según los estándares humanos.

Pero estoy diciendo que no fue aleatorio ni sin sentido según los estándares de los lobos.

Cerré los ojos, tratando de absorber esta perspectiva.

Se sentía incorrecto, pero extrañamente familiar—como algo que siempre había sabido pero me había negado a reconocer.

—Todas esas veces que Julian se metió en peleas, defendiendo su posición…

—dije lentamente—.

La forma en que los desafíos se manejaban con garras y dientes en lugar de palabras…

—Exactamente —Sera asintió—.

La violencia es su lenguaje de poder.

Has estado traduciéndolo a través de una lente humana, pero necesitas verlo por lo que realmente es.

Presioné las palmas de mis manos contra mis ojos.

—Incluso si eso es cierto, no puedo simplemente aceptar que personas murieron por mi culpa.

—No murieron por tu culpa, Hazel.

Murieron por sus propias acciones y la respuesta de Kael a esas acciones —la voz de Sera era firme—.

Su elección, no la tuya.

Su violencia, no la tuya.

Algo en sus palabras aflojó ligeramente el nudo en mi pecho.

—Pero si yo no hubiera estado allí…

—Si no hubieras estado allí, habrían encontrado otra víctima.

Otro objetivo —Sera me interrumpió—.

La crueldad como esa no existe aisladamente.

Tomé un respiro tembloroso.

La culpa todavía vivía dentro de mí, pero sus bordes se habían suavizado.

—¿Cómo sabes todo esto?

—pregunté en voz baja.

Una extraña expresión cruzó el rostro de Sera.

—He estado por aquí mucho tiempo.

Aprendes cosas.

La estudié, viendo misterios detrás de sus ojos que no podía comenzar a desentrañar.

Pero algo en sus palabras sonaba verdadero—una verdad que había estado evitando desde la noche de la masacre.

—Creo…

—tragué saliva con dificultad—.

Creo que una parte de mí siempre supo por qué lo hizo.

Sera inclinó la cabeza interrogativamente.

—Cuando me encontró esa noche, después de que escapé de la manada…

—continué, mientras los recuerdos emergían—.

La mirada en sus ojos cuando vio lo que me habían hecho.

No era solo ira.

Era…

promesa.

—¿Promesa?

—Como si estuviera haciendo un juramento silencioso —me estremecí ante el recuerdo—.

Estaba tan concentrada en tenerle miedo que no me permití ver lo que estaba sucediendo.

Sera asintió.

—El miedo tiene una manera de distorsionar nuestra percepción.

Me limpié las últimas lágrimas, sintiéndome extrañamente vacía pero más clara que antes.

—¿Y ahora qué?

¿Cómo vivo con este conocimiento?

—Aceptas que el mundo en el que vives opera bajo reglas diferentes a las que creías conocer —Sera se puso de pie, ofreciéndome su mano—.

Y decides qué reglas quieres seguir mientras entiendes las consecuencias de ambas.

Tomé su mano y dejé que me ayudara a ponerme de pie.

Mis piernas se sentían temblorosas, pero el pánico abrumador había disminuido.

—No creo que pueda abrazar completamente la justicia de los cambiadores —admití.

—Nadie te está pidiendo que lo hagas.

Ni siquiera Kael, sospecho —Sera apretó mi mano—.

Pero entenderla podría ayudarte a navegar esta vida en la que te has visto inmersa.

Caminamos de regreso a mi habitación del hospital en silencio, mi mente corriendo con nuevas perspectivas.

La culpa no había desaparecido por completo, pero se había transformado en algo más complejo—un reconocimiento del abismo cultural que había estado tratando de cruzar toda mi vida.

Mientras me acomodaba de nuevo en la cama, Sera miró su reloj y murmuró algo entre dientes.

—¿Qué?

—pregunté.

Ella levantó la mirada, aparentemente sorprendida de que la hubiera escuchado.

—Nada.

Solo me alegra que te hayas recompuesto.

Había algo en su tono que llamó mi atención.

—¿Por qué?

¿Estabas preocupada por mí?

—Siempre —respondió, pero sus ojos se desviaron brevemente—.

Y honestamente, pensé que iba a terminar debiéndole a ese idiota.

Fruncí el ceño.

—¿Qué idiota?

¿Debiéndole qué?

La expresión de Sera se cerró inmediatamente.

—No importa.

Descansa ahora.

Has tenido suficientes revelaciones emocionales por un día.

Dio una palmadita en mi mano y se dirigió hacia la puerta antes de que pudiera insistir más.

Mientras se iba, la miré fijamente, una nueva pregunta uniéndose a las muchas que ya giraban en mi mente.

¿De quién estaba hablando?

¿Qué tipo de acuerdo involucraba mi estado emocional?

La comprensión de que seguía siendo un peón en juegos que no entendía se asentó sobre mí como una sombra fría.

Pero esta vez, en lugar de miedo, sentí que la determinación crecía dentro de mí.

Era hora de empezar a aprender las reglas adecuadamente—no solo las humanas con las que me había criado, sino las de los cambiadores que gobernaban este nuevo mundo.

Solo entonces podría dejar de ser una víctima y comenzar a tomar el control de mi propio destino.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com